“谁？”
“斯塔布斯不肯说，而他越是拒绝，我就越是生气。所以我从锁箱里拿出朱尼尔的捕鱼枪，瞄准了斯塔布斯的胸膛。”
维多利亚的手飞快地捂住自己赤裸的胸脯，“格里芬叔叔，不会吧！”
“别激动，小公主。我对着斯塔布斯大吼，说他最好告诉我谁是我的敌人，不然我就告发他贪污。他对着我一阵大笑。我看了看，发现捕鱼枪没有装上矛头。这让气氛缓和了不少，我们俩也都冷静下来了，然后谈了谈，我告诉他我会每年支付他十万美元。他仔细想了想，同意了，说他会忠于我，仿佛这混蛋知道什么是忠诚似的。”总而言之，我们达成了协议，于是我回到驾驶桥楼上，把船往落日岛开，来和你们俩见面。大概半个小时之后，我把船设为自动驾驶，爬下梯子，那时他的胸口上已经插了根长矛了。”
一时之间，除了裸体排球手们的欢声笑语外，世界一片寂静。
维多利亚噘起了嘴。史蒂夫了解她的表情，知道她正在构思一个巧妙委婉的回应。而换作他可能就直接脱口而出：“一派胡言！”她选择措辞就像一个花匠挑选玫瑰，枯败的叶片决不能留下。
“这种说法太蹩脚了，格里芬叔叔。”维多利亚平静地说。
“蹩脚？”史蒂夫打破了他保持沉默的诺言，“要是你打算在法庭上这么说，最好带上你的牙刷，因为你肯定会休一个‘长假’。”
“你这是什么意思？”格里芬问，“你不相信我，还是陪审团会不相信我？”
“我相信你被对儿子的爱蒙蔽了双眼，没法看清真相。”
“又来这一套？”
“史—蒂—夫，别这样。”维多利亚警告说。
史蒂夫给了他们一个胜利的笑容，对格里芬说：“你没弄明白吗？你已经破了这桩案子。朱尼尔就是另一个竞价者。他预付了斯塔布斯四万美元，但不信任他。你来见我们的那天，朱尼尔从船上跳进海里，然后再回到船上藏了起来。当他听见斯塔布斯接受了你的条件而拒绝了他的时候，他就等着你回到驾驶桥楼上，然后出来杀了斯塔布斯。”
“这太荒唐了。”格里芬大笑，但声音听起来一点也不高兴。
“还有一种可能。”
“有就太好了。”
“其实你早就知道我说的这些了。你下了舷梯，看见朱尼尔站在血流不止的斯塔布斯旁边。当然，你很生气。你儿子刚把你建造‘大洋洲’不可或缺的人给杀了。但他毕竟是你儿子，你爱他胜过爱那座浮在水面上的赌场。所以你把朱尼尔送到了岸上，假装撞到了头，让船冲向海滩，指望你的律师能让你免受法律惩罚。他们又怎么可能办不到呢？毕竟你是从头到尾都是无辜的。”
史蒂夫停了下来，一脸得意。这感觉就像点燃了一支雪茄，只是他不抽烟而已。他享受着这一刻，可惜雪松木板条拼成的草坪躺椅把他的光屁股硌得难受。
格里芬探身向前，脖子看起来很长，就像一只从壳里伸出头来的乌龟。“如果你不信任我的话，你要怎么给我辩护？”
“我一直都在给说谎的人辩护。我只是喜欢知道真相。”
“格里芬叔叔，史蒂夫最近压力太大了。他得了脑震荡。”
“不用给我找借口，小维。”史蒂夫命令说。
“这只是史蒂夫思考问题的方式。”她不理他，继续说了下去，“他想出了各种不同的情况。也许朱尼尔杀了斯塔布斯，也许这只是场意外，也许你在袭击现场。这些都只是猜想和推测。”
“够了，小维。”史蒂夫不想要她帮忙，“我知道自己在做什么。”
“那就到别的地方去做。”格里芬咆哮道。
“你这话是什么意思？”
“意思就是你被炒鱿鱼了。”
“我劝你慎重考虑。”史蒂夫说，“审判时间已经定了，你申请不到诉讼延期的。”
“我不关心这个。你被炒了。”
史蒂夫站了起来，发现自己的私处正对着别人的视平线。“很好。走吧，小维。我们离开这里。”
格里芬用一根手指指着他说：“我说的是你被炒了，所罗门。维多利亚还是我的律师。”
“这样不行，格里芬。小维是我的合伙人，我们共进退。”
史蒂夫注意到整张桌子骤然静了下来。他听见泳池里有水花溅起的声音，朱尼尔正在用膝盖打水。
“小维？你跟我走吗？”
“格里芬叔叔是我的委托人，我只是把你捎带上了而已。”
“喂，别这样。”
“你承诺过退居次席，让我来做主。可现在你想压制我，和你平时没什么两样。”
“我们是一个团队。就像鲁斯和格里克，吉尔伯特和萨利文，本和杰瑞。”
“我给了你很多机会，可你——”
“大错特错，小维。你需要我。”
“你说什么？”
“你很优秀，但单打独斗的话你是不会进步的。”
“够了，我已经受够你了。”她的声音像一把满是锯齿的刀刃，“我们结束了。再也没有所罗门和洛德事务所了。再见，史蒂夫。”
“你肯定是在开玩笑呢。”
“‘再见’这个词你听不懂吗？”
史蒂夫的大脑一片空白。他需要有话来反驳，需要一段退场台词，让他们两人都能幡然悔悟，给在场的人看看史蒂夫·所罗门是个人物，让他们知道维多利亚会输掉官司，格里芬会被判刑。但他一句话也说不出来，只是久久地站在那里，颜面扫地。突然……
“嘿，所罗门。”格里芬朝他咧了咧嘴，“你怎么‘缩头’了。”
桑尼·柯里昂是电影《教父》中的人物，以维护自己人的利益和声誉而闻名。
贝比·鲁斯和卢·格里克是美国棒球史上的著名搭档。
维多利亚时代的剧作家威廉·吉尔伯特和作曲家阿瑟·萨利文共同创作了14部喜剧。
本·科恩和杰瑞·格林菲尔德共同创办了著名的冰淇淋品牌ben&jerry’s。
作者“保罗·莱文”的其他小说
《所罗门VS洛德》