“我有时候会想：他到底怎么了？因为他说话的方式很奇怪……”
“这都因为一次事故，是很久以前的事情了。这是一个很有修养的人，你知道吗……他可能有时候看上去有些吓人，但他是一个内心美好的男人。”
“我看得出来。”
珍妮过来添咖啡的时候，他们的杯子里还是满的。她就只能整理整理餐巾袋，把盐瓶装满，然后再换一个新的番茄酱瓶。她朝斯腾笑了笑，朝哈里使了个眼色，然后就跑进了后厨。
“你的书进展如何？”斯腾问道。
“进展得非常好，真的非常谢谢你能让我继续在这里住下去。现在我找到了很多灵感。”
“特别是从这位小姑娘身上找到了很多灵感吧。”斯腾笑道。
“对不起，你什么意思？”哈里的声音颤抖了起来。
“我很擅长发现这种事情的蛛丝马迹。你和她上床了，是吧？”
“我……我还是不明白你在说什么？”
“别装傻了，我的朋友。这事儿没什么不好的，我说的就是那个服务员珍妮，你和她上过床了吧？因为从我们进来后她的举动来看，她肯定和我们俩之间的一个人上过床。但是我知道这人肯定不是我，这样的话，我就很容易推测出这人是你了。哈哈，你的眼光不错，她是个迷人的小丫头。你看我是不是很明察秋毫？”
戈贝尔努力挤出个笑脸，心里释然。
“珍妮和我现在还没在一起，”他说道，“我们只是有些暧昧罢了，她是位善良的姑娘，但是我想和你说句实话，我和她在一起的时候有些无聊……我想找到一个我深爱的姑娘，一个特别的姑娘……很不一般的姑娘……”
“嗯，我对此一点都不担心，你肯定会找到那位你深爱的人，而她会从你这里得到幸福。”
在哈里和斯腾共进午餐的时候，诺拉正一个人走在被阳光炙烤着的第一大道上，手里还抱着那台打字机。这时，一辆一直跟在她后面的轿车停到了她的旁边。这辆欧若拉警局的车里坐着的人正是普拉特警长。
“你拿着这台打字机要去什么地方？”他乐呵呵地问道。
“回家，警长。”
“走路，你是从什么地方走到这儿的？好吧，这不重要。上车，我带你回去。”
“谢谢，普拉特警长，但是我喜欢走着回去。”
“别开玩笑了，今天天热得能把人烤熟了。”
“不，谢谢了，警长。”
普拉特警长突然很不客气地说道：
“你为什么不愿意我带你回去？上车，快上车！”
诺拉最后只能被迫同意了，普拉特让她坐到了他旁边的座位上。但是他没有往城市的方向开始，而是掉了个头，往另外一个方向驶去。
“我们去哪儿，警长？欧若拉在另一个方向。”
“别担心，我的小美人，我只是想带你去个美丽的地方。别害怕，好吧？我想带你去看树林里一个美丽的地方。你想看这个美丽的地方，是吧？所有的人都不会拒绝去这样美丽的地方看一看的。”
诺拉不吭声了。车一直开到了河溪湾，然后绕到了一条林间小路上，最后来到了一处枝叶茂密的地方。警长这时解开了他的腰带，拉开了裤子上的拉链，然后一把抓住了诺拉的脖子，强迫她再做了一次她在办公室给他做过的事情。
b1975年8月15日/b
上午8点，路易莎·凯尔甘来诺拉的房间找她。诺拉这时就穿着内衣躺在床上等她。今天又是个特别的日子，这一点她很清楚。路易莎冲着她的女儿温柔地笑了笑。
“你知道我这么做的原因吧，诺拉……”
“是的，妈妈。”
“这都是为你好，这样你就可以到天堂里去了。你想变成天使，是吧？”
“我不知道我是不是想变成天使，妈妈。”
“好了，别胡说八道了，来，我亲爱的。”
诺拉站起身来，乖乖地跟着她的母亲一起到了浴室。洗澡的大盆已经在地上放好了，里面装满了水，诺拉看了看她的母亲。这是一位漂亮的女人，她有着美丽的、波浪般的金发，所有人都说她们母女俩长得很像。
“我爱你，妈妈。”诺拉说。
“我也爱你，我亲爱的。”
“我很懊悔自己成了一位坏女孩。”
“你不是一位坏女孩。”
诺拉跪在了盆前，她的母亲抓住了她的头发，然后把她的头一把摁进了水里。她慢慢地，一丝不苟地数到了20。然后将诺拉的头从冰水中拉出，她不由得发出了一声惊恐的尖叫。“加油，我的女儿，这都是帮你在赎罪，”路易莎说道，“坚持，坚持住。”说着又把她的头重新摁到了冰水中。
此刻的牧师把自己一个人关在车库里，乐声震耳欲聋。
他被自己刚才听到的故事吓了一大跳。
“你的母亲想淹死你？”哈里问道，脸上露出了震惊的表情。
现在是正午时分，诺拉刚刚到鹅弯。她已经哭了整整一早上，虽然她已经努力在来哈里家的大房子之前将哭红的眼睛擦干，但是哈里还是很快就发现了诺拉有些不对劲的地方。
“她把我的头放到了大盆里，”诺拉解释道，“里面的水都是冰水！她把我的头放到里面，狠狠地压住。她每做一次，我都感觉自己快要死掉了……我已经受够了，哈里，帮帮我吧……”
她一下钻进了他的怀里。哈里问她要不要到沙滩上去，因为沙滩总能让她高兴起来。他带上了那个上面写着“缅因州，洛克兰留念”的铁盒子，然后一起沿着海岸的礁石给海鸥喂面包，最后他们坐在了细软的沙子上，一起凝视着远方的天际。
“我想走了，哈里！”诺拉突然大声地对哈里说，“我想让你带我到离这里很远的地方去！”
“走？”
“你和我，远离这里。你和我说过，有一天我们会一起离开这里。我想远离这个世界。你难道不想和我一起远离这个世界吗？带我走吧，我求你了。这个可怕的月份结束后，就带我走。要不就30日吧，这样我们还有15天的时间来做准备。”
“30日？你想在8月30日的时候，我们一起离开这座城市？但是你不觉得这太疯狂了吗？”
“疯狂？哈里，疯狂的是在这座给人带来痛苦的城市继续生活下去；疯狂的是我们如此相爱，却没有相爱的权利；疯狂的是我们一直需要遮遮掩掩，好像我们是奇怪的物种！我已经受够了，哈里！我，一定得走。8月30日的那天晚上，我将离开这座城市。我已经不可能在这儿继续生活下去。和我一起走吧，我求你了，不要丢下我一个人不管。”
“要是我们被人逮到了呢？”
“谁能逮到我们？我们只需要两小时就可以到加拿大去了。而且为什么要逮捕我们？出逃本身并不违法。出逃是为了获得自由，谁又能阻止我们去获得自由呢？自由是美国存在的基石，这在宪法里都写得清清楚楚的。我一定得走，哈里，我已经决定了。15天后，我就会离开。8月30日的那天晚上，我会离开这座给我带来不幸的城市，你会和我一起走吗？”
他不假思索地说：
“嗯，当然！我无法想象没有你我如何能活下去。8月30日，我们会一起离开。”
“哦，亲爱的哈里，我太幸福了。那你的书呢？”
“我的书已经快写完了。”
“快完了？这太棒了！真没想到你能写得这么快！”
“我的书已经不重要了，如果我和你一起走的话，我想我不可能再成为一名作家了。这真的没什么！我现在唯一看重的人，就是你！唯一重要的事情，就是我们能在一起，一起幸福地生活。”
“你当然能继续当你的作家！我们可以把底稿寄到纽约，你的新小说让我很着迷！这可能是我看过的最棒的小说了。你肯定会成为一名大作家，我相信你。那就说好是30日了吧？还有15天了，15天后，我们就一起离开，只有你和我！然后，只需要两个小时，我们就可以到达加拿大。我们一定会很幸福的，相信我。爱，哈里，爱是唯一能让生命变得美好的事物，其他的只不过都是生命中的附属品。”
b1975年8月18日/b
他坐在巡逻车的驾驶座上，透过“克拉克之家”的落地窗看着她。他们舞会过后就没有了过多的往来，她故意和他保持距离，这让他心里很难受。这段时间，她总是愁眉不展。他在猜这和他是不是有关，但是转念又记起那天在她家雨棚下面，她边哭边对他说一个男人伤了她的心。她的伤心到底是因为什么？她是不是遇到了什么麻烦？或者更糟，被人打了？又是谁呢？到底发生了什么事情？他于是决定鼓足勇气去问个究竟。正如以前一样，他等餐厅里的人稍微少一些之后才敢进去。当他终于走进餐厅的时候，珍妮正在收拾一张桌子。
“嘿，珍妮。”他朝她打了声招呼，心怦怦直跳。
“嘿，查韦斯。”
“好吗？”
“很好。”
“自从舞会过后，我们就没怎么见过面了。”他说。
“我这儿真是脱不开身。”
“我想说能成为你那天晚上的舞伴，我感到特别幸福。”
“谢谢。”
她的脸上浮现了几丝愁容。
“珍妮，这些天你似乎在疏远我。”
“没有，查韦斯……我……这和你没什么关系。”
她开始思念起哈里来，她日日夜夜都在想他。他为什么不能接受她？几天前他曾经和艾力雅哈·斯腾一起来餐厅吃饭，但是他几乎没有和她说一句话。她还听到他们在说到她的时候发出了讥讽的笑声。
“珍妮，如果你有什么心事，你可以和我说说。”
“我知道，你待我很好，查韦斯。现在我得把桌子收拾干净了。”
她朝厨房走去。
“等等。”查韦斯说。
他想抓住她的手腕。他的动作很轻，但是珍妮还是发出一声痛苦的叫声，然后手一松，盘子掉到了地上，摔得粉碎。他碰到的地方，正好是卢塞用力抓住她后留下的血肿。现在天虽然很热，但是她还是愿意穿长袖盖住它。
“真对不起。”查韦斯道歉道，说完马上帮着收拾起地上的碎片。
“这不赖你。”
他陪她回到了厨房，然后拿了一把笤帚准备把大厅打扫一下。当他回来的时候，她正在洗手，因为不想让手袖溅湿，就把它们卷了上来。这时他发现了她手腕上的瘀青。
“这是怎么了？”他问道。
“没什么，前些天不小心撞到门上去了。”
“撞的？别和我胡说八道了！”查韦斯怒声道，“你肯定是被人打了，一定是！是谁干的？”
“这不重要。”
“这当然很重要！我一定得知道让你受这么多罪的这个男人是谁。快告诉我，如果你不告诉我，我就待在这儿不走了。”
“是……是卢塞·卡勒把我弄成这样的。他是斯腾的司机。他……那天早上很生气。然后他用力抓住了我的手，就把我弄成这个样子了。但是他不是故意的，你必须得知道，而且他也不知道自己的力气有多大。”
“这太糟了，珍妮！简直糟透了！如果他再来这里，你必须立刻通知我！”
b1975年8月20日/b
她边走在鹅弯的小路上边哼着小曲，她感到自己被一种温暖的幸福感包围着。再过十天，他们就可以一起离开这里了。再过十天，他们就可以真正开启生活的新篇章了。她一直在为那个特殊的日子倒计时，她对自己说：已经快到了。当她看到沙石路尽头的房子时，她加快了脚步，她是那么想快点见到哈里，完全没有注意到藏在树林里的那个窥视着她的黑影。像往常一样，她没有按门铃，就直接从大门走进了房子。
“亲爱的哈里！”她喊道，用这样的方式告诉哈里她的到来。
没有人回答。房子里好像空荡荡的，她又叫了一遍，还是没人回应。她穿过餐厅和客厅，还是没有找到他。他不在书房里，也不在露台上。于是她顺着阶梯一直往下走到了沙滩，然后呼唤着哈里的名字。或许他是去游泳了？当他工作到很累的时候，他就会这么做。但是现在沙滩上也没人，这时她开始一点点感到恐惧。他到底去哪儿了？她于是返回了哈里住的房子，又叫了一次他的名字，还是没人。她又在一楼的各个房间里找了一遍，然后上了楼。当她打开哈里卧房的门的时候，她看到他正在他的床上读着一摞文稿。
“哈里，原来你在这儿啊？我到处找你已经找了快十分钟了……”
他听到她的声音后一下子跳了起来。
“对不起，诺拉，我在读稿子……我没听到你在叫我。”
他站起身来，理了理手中的稿纸，然后把它们放到了衣柜的抽屉里。
她脸上绽放出了笑容：
“是什么东西让你读得这么津津有味，连我在房里叫你的声音都没听到。”
“没什么重要的东西。”
“是你小说接下来的部分吗？给我看看吧！”
“真的没什么，我以后再给你看。”
她脸上露出了几分不高兴的神色：
“你确定没事吧，哈里？”
他笑了。
“都挺好的，诺拉。”
说完，他们一起去了沙滩。她想看看海鸥，她张开了双臂，似乎长出了翅膀一般，然后绕着圈跑了起来。
“我真想能飞起来，哈里！再过十天，十天后我们就可以一起远走高飞了！我们将一起永远离开这座给人带来痛苦的城市！”
他们认为只有他们在沙滩上，哈里和诺拉都没有察觉到卢塞·卡勒在礁石上方的森林里窥视着他们。他一直等到他们回到家里以后才从他的藏身处走出来，然后沿着鹅弯的那条小路一直跑到他那辆“野马”停靠的另一条林间小路旁。他开着车来到了欧若拉，然后把车停到了“克拉克之家”的前面。他走到了店里：他必须把这件事告诉珍妮，这件事必须得有人知道。他有一种不祥的预感，但是珍妮根本不想见到他。
“卢塞，你不应该来这儿的。”当他走到吧台前边的时候，她这样对他说。
“珍妮……我为那天早上对你所做的事情道歉，我不应该那样抓住你的手臂。”
“我的手都被捏青了……”
“我很抱歉。”
“你现在就得走了。”
“不，等等。”
“我已经投诉你了，卢塞。查韦斯说如果你再到城里来，我就应该给他打电话，然后他就会来把你带走的，你最好在他还没有看到你之前赶快走。”
这个身形硕大的男人看上去有些失落。
“你真的已经投诉我了？”
“是的，你那天把我给吓坏了……”
“但是我得和你说一件很重要的事情。”
“没什么重要的事情，卢塞，你走吧……”
“是和哈里·戈贝尔有关的事情……”
“哈里？”
“是的，请你告诉我你认为哈里是什么样的人。”
“为什么你会和我说起他？”
“你相信他吗？”
“相信？是的，当然。为什么你要问我这个问题？”
“那我得和你说一些事情……”
“和我说一些事情，什么？”
就当卢塞正要开口时，一辆警车停到了“克拉克之家”的对面。
“是查韦斯！”珍妮惊声道，“快走，卢塞，快走！我不想你遇到什么麻烦。”
卡勒立刻离开了。珍妮看着他上了车，然后只听轰的一声就走得没影了。不一会儿后，查韦斯急匆匆地走了进来。
“我刚才是不是看到卢塞·卡勒了？”他问道。
“是的，”珍妮答道，“但是他没对我干什么，他是一个好心的小伙子，我有点后悔起诉他了。”
“我和你说过让你通知我的！没人有权利弄伤你分毫，任何人都不行！”
查韦斯转身朝车的方向跑去。珍妮在后面追着他，并把他拦在了人行道上。
“我求求你，查韦斯，别为难他了！求你了，我觉得现在他已经知错了。”
查韦斯看着她，突然一下豁然开朗了：这就是她最近对他这么疏远的原因。
“不，珍妮……别告诉我……”
“什么？”
“你不会是喜欢上这个浑蛋了吧？”
“嗯？你在胡说八道什么！”
“天啊，我怎么能蠢成这样！”
“不，查韦斯，你别胡思乱想了……”
他已经什么都听不进去了，于是他上了车，开启了警灯和刺耳的警笛，飞快开走了。
在离河溪湾路不远的第一大道上，卢塞从后视镜里看到一辆警车正在全速追赶着他的车。他停在了路边，心里十分恐惧。查韦斯怒气冲冲地从车里走了出来，这时他的脑袋里思绪万千。珍妮怎么会被这样一个怪物所吸引？为什么她又会喜欢上他？他可以说为她付出了一切，为她留在欧若拉，为的只是离她近一些，却被这么一个家伙击败了。他命令卢塞从汽车里出来，然后从上到下打量了一下他。
“你这浑蛋家伙，你给珍妮带来了多少痛苦？”
“不，查韦斯，我向你保证事情并不像你想象的那样。”
“我在她在手腕上看到瘀青！”
“我没有控制好我的力气。我真的很后悔，我不想事情变成这样的。”
“不想这样？但是正是因为你，这一切才发生的！你和她上过床了，是吧？”
“什么？”
“珍妮和你，你们上过床了？”
“没有！没有！”
“我……我想尽一切办法给她带来快乐，结果却是你和她上了床！我的上帝啊，这世界到底怎么了？”
“查韦斯……完全不是你想象的那样。”
“闭嘴！”查韦斯怒吼道，一把抓起了他的衣领，将他扔到了地上。
他完全不知道自己应该怎么做。他满脑子都是珍妮，一想到珍妮是怎样远离他的，他就感到自己如同遭受了奇耻大辱一般痛苦不堪。这时他的心里冒出了无名的怒火，他已经受够了不停地被人踩在脚下，现在应该是拿出一点男人样子的时候了。他从腰带上将警棍卸了下来，高高地举到了天上，然后疯一般地朝卢塞打去。