将《武则天四大奇案》前三十回译成英文，命名为《狄公案》（ideegoongan:threemurdercasessolvedbyjudgedee/i），1949年在东京私人印制出版，大获成功。为了自行绘制书中插图，开始研究明代风格的绘画艺术。
为了满足读者的需求，1950年3月写出第一部自创的狄公案小说《铜钟案》，但是由于书中有对佛教徒的消极描写而遭到日本出版商的拒绝，随后写出《迷宫案》。同年在东京出版《春梦琐言》点校本。
1951年2月28日，女儿宝琳（paulinefrancesvangulik）出生。7月25日，《迷宫案》日译本在东京出版。由于出版社要求用裸女图作封面，开始深入研究中国春宫画，写出《秘戏图考》（ipi-hsit'uk'ao，eroticcolourprintsofthemingperiod/i），同年限量出版50册。12月12日，全家乘船离开日本，在香港、新加坡、槟城、仰光、加尔各答等地度假。
1952—1953
1952年2月17日，抵达新德里，担任荷兰驻印度使馆参赞。结识中国台湾学者张立斋，在其帮助下将《迷宫案》自译成中文本，命名为《狄仁杰奇案》，后于1953年11月在新加坡出版。
研究悉昙梵语（日本密教艺术中十分流行的一种书法），写出了关于中国和日本梵文典籍的专著《悉昙》（isiddham/i），后于1956年在印度那格浦尔（nagpur）出版。
1952年12月5日，幼子托马斯（thomasmathijsvangulik）出生。
1953—1956
1953年9月，返回荷兰，升任外交部中东及非洲事务司司长。
1955年，《明代书籍插图》（ideboekillustratieinhetmingtijdperk/i）在海牙出版。
为狄公案小说寻找故事素材时，发掘出一部南宋桂万荣所撰的案例集，1956年，英文译注本《棠阴比事》（it'ang-yinpi-shih，‘parallelcasesfromunderthepear-tree’/i）在莱顿出版。《迷宫案》英文本于同年在海牙出版，荷文本后于次年在海牙出版。
1956—1959
1956年6月12日，抵达黎巴嫩贝鲁特，升任荷兰驻中东特使与全权代表。当时政治环境极不稳定，因此就任此职具有危险性，但是他很乐于在本地大学里学习阿拉伯语言和宗教。
1958年5月，黎巴嫩爆发内战，荷兰公使馆遭到袭击，独自留在家中继续写作。《书画鉴赏汇编》（ichinesepictorialartasviewedbytheconnoisseur/i）在罗马出版。英译本《书画说铃》（iscrapbookforchinesecollectors/i）在贝鲁特出版，原作者是清人陆时化。《铜钟案》英、荷文本分别在伦敦与海牙出版。《黄金案》荷文本在海牙出版，英文本后于次年在伦敦出版。将短篇小说《除夕案》英、荷文本分别在贝鲁特与海牙私人印制，作为新年礼物赠送给友人。
1959年，《湖滨案》荷文本在海牙出版，英文本后于次年在伦敦出版。
1959—1962
1959年10月6日，抵达吉隆坡，担任荷兰驻马来亚（如今的马来西亚）大使，促成马来亚国立大学中文系的设立，并作为名誉讲师讲授中国历史。对长臂猿产生兴趣，在家中亲自饲养，开始搜集各种相关资料。
1960年，《铁钉案》荷文本在海牙出版，英文本后于次年在伦敦出版。
1961年，《中国古代房内考》（isexuallifeinancientchina/i）在莱顿出版。《红楼案》英、荷文本分别在吉隆坡与海牙出版。《朝云观》英文本在吉隆坡出版，荷文本后于次年在海牙出版。短篇合集荷文本《六案集》在海牙出版。
1962年，《漆屏案》英、荷文本分别在吉隆坡与海牙出版。
1962—1965
1962年9月，再次返回荷兰，在外交部调研与资料司工作，次年8月23日，升任该司的司长。
1963年，《御珠案》英、荷文本分别在伦敦与海牙出版。《暮之虎》荷文本在海牙出版。与画家弗里茨·克鲁兹曼（fritskloezeman）合作绘制狄公案系列连环画。完成了唯一一部以荷兰为背景的探案小说《天赐之日》（ithegivenday/i），荷文本在海牙出版，英文本后于次年在吉隆坡出版。
1964年3月，《晨之猿》荷文本作为荷兰书展的礼品书在阿姆斯特丹出版。成为莱顿大学文学系特邀教授。6月15日，被授予荷兰皇家艺术与科学院院士称号。《广州案》荷文本在海牙出版，英文本后于1966年在伦敦出版。
1965—1967
1965年1月22日，抵达东京，成为荷兰驻日本与韩国大使，达到外交事业的顶峰。将全部藏书运至东京，准备继续做学术研究。中篇合集英文本《猴与虎》在伦敦出版。《柳园图》英文本在伦敦出版，荷文本后于次年在海牙出版。
1966年，《紫云寺》英文本在伦敦出版。
1967年，短篇合集英文本《断案集》在伦敦出版，《项链案》英、荷文本分别在伦敦与海牙出版。6月15日，返回荷兰海牙，确诊身患肺癌后，瞒着家人继续全力工作，完成《长臂猿考》（ithegibboninchina/i），同年9月在莱顿出版。在病情恶化的前夜，完成最后一部狄公案小说《中秋案》。9月22日被家人送入医院，9月24日20点20分安然离世。
（张凌编写）
以扬威廉·范德魏特灵《高罗佩：他的生活，他的著作》一书中的“高罗佩生平概述”为基础，参考《大汉学家高罗佩传》修订补充而成。
即反日心理战争中心，后来改名为456军。
此书是一部关于书画鉴赏的论著，由清人陆时化所作。
作者“高罗佩”的其他小说
《大唐狄公案》《大唐狄公案·湖滨案》《大唐狄公案·红阁子》《狄公案》《大唐狄公案·黄金案》《大唐狄公案·广州案》《大唐狄公案·朝云观》《大唐狄公案·迷宫案》《大唐狄公案·四漆屏》《大唐狄公案·铁钉案》《大唐狄公案·断指记》《大唐狄公案·黑狐狸》《大唐狄公案·玉珠串》《大唐狄公案·御珠案》《大唐狄公案·紫光寺》《大唐狄公案·铜钟案》《大唐狄公案（第二辑）》