时间：同一天
高速公路壅塞的情况比平日严重，即使卡尔打开车顶上的警示灯，其他车辆的驾驶仍对警笛声置若罔闻，他们沉浸在音量调到最大的广播里，一心只想早一点离开车阵。
坐在副驽驶座的阿萨德焦急得敲打仪表板，他们在抵达出口匣道前的最后几公里选择走路肩，前面的车子得挤在一起才能让警车通过。
当他们终于回到刚才那地方，把车停在外面的庭院，阿萨德指着对面车道说：「这辆车刚才就停在那里吗？」
卡尔的视线越过碎石路望向那块无人之地，发现距离两百公尺外藏在灌木丛后方的车子，从露出来的引擎盖判断是一辆越野车。
「我不确定。」他原本打算忽略口袋里响个不停的手机，最后还是拿出来看了来电显示，是总局打来的。
「是，莫尔克。」他望向庭院接起电话，里头的人没有任何恐慌或逃跑的迹象。
丽丝在线上，她的声音听起来很得意。「恢复正常了，卡尔。所有的资料库终于恢复正常运作。在骇客说出解决方法之后，索伦森小姐应阿萨德的要求输入拉尔斯‧亨瑞克‧言森的身分证字号，并找出各种可能的组合。这真的很费事，我认为你们欠她一大束花。正如阿萨德怀疑的那样，他的身分证字号里有两个号码被动过手脚，登记的地址是格雷夫市史托互斯路。」并且说出门牌号码。
卡尔看着房子前方的手製门牌，没错，正是这个号码。「谢谢，丽丝。」他刻意装出兴奋的语气。「请代我们感谢索伦森小姐，她做得很漂亮。」
「我还要提供你更多消息，卡尔。」
卡尔深吸一口气，看见阿萨德的深色眼睛像是在找东西，看来他也察觉到这里的建筑物透露出异样的氛围，一切是这幺不寻常。
「拉尔斯‧亨瑞克的履历清白，他是渡轮上的服务员。」丽丝的声音从话筒的另一端持续传来。「他为梅尔科尼渡轮公司工作，主要航行于波罗的海一带，我和他的雇主谈过，他说拉尔斯‧亨瑞克负责大部分船只的飮食，并且夸讚他是个优秀的人才。他们称他为拉瑟。」
卡尔将视线从庭院移开。「丽丝，有他的手机号码吗？」
「只有一支家用电话。」丽丝说出号码，但他没有写下来。何必这幺做？难道要打电话告诉对方他们再两分钟后就到？
「申请者是汉斯‧言森。」
好，所以这是言森家小儿子的名字。卡尔再次感谢她。
「她说什幺？」阿萨德在他挂上电话后问道。
卡尔耸耸肩，从置物箱里取出车子的证明文件。「没说什幺，阿萨德，就是一些我们已知道的事情。走吧，準备好进去了吗？」
※
身材高瘦的男子在他们敲门后立即开门，好像预先知道有人会来，然后不发一语的让卡尔和他的助理进入。
男子与老女人在两人来访前似乎正坐在铺着印花防水布的桌前用餐，桌上开了罐义式水饺罐头，但卡尔相信只要检查一下就会发现盘子是冷的，老女人这样愚弄他简直就是白费力气。
「我们这里有搜索票。」卡尔说，从口袋拿出汽车证明文件贴近男子的鼻子，让他吓了一大跳。
「我们可以四处看一下吗？」他挥手示意，要阿萨德察看放萤幕的地方。
「我同不同意并不重要吧？」老女人回答。她手中拿着一杯水，整个人看起来很衰弱，方才的敌意也从眼里消失，但此刻的她似乎并不害怕，或许已做好听天由命的打算。
「那边的萤幕有什幺用途？」在阿萨德检查完浴室后，卡尔指着布幔后的绿光问道。
「啊，那是汉斯安装的。」她说：「我们住得偏僻，经常听到一些奇怪的声音，因此架设摄影机监视房子的四周。」
阿萨德掀开布幔，接着摇摇头。
「这三台萤幕没有画面，卡尔。」阿萨德检查过后这幺说。
「我问你，汉斯，这些电视机既然开着，为什幺没有使用？」
年轻男子瞥向自己的母亲。
「它们总是开着。」她回答的语气彷彿是对他提出的问题感到讶异。「接线盒提供了电源。」
「接线盒？在哪里？」
「我不清楚，只有拉瑟晓得。」她带着胜利的眼光看着他，女人认为自己成功将对手引诱到一条死巷，而死巷的周围都是光秃秃高耸的墙。至少她这幺认为。
「渡轮公司告诉我们拉瑟目前没出海，他在哪里？」
她轻轻一笑。「如果拉瑟不在海上就是和一位女士在一起。他的母亲不会干涉。」
她嘴角咧开的笑容幅度越来越大，露出泛黄的牙齿像是随时会咬向对手。
「来吧，阿萨德。」他说：「这里没有其他东西了，我们去搜索其他栋建筑物。」
卡尔穿过大门，眼角瞥见老女人伸手拿菸时脸上笑容瞬间消失，于是知道这个侦察方向绝对没错。
※
「我们要仔细搜索每一个角落，阿萨德。我会先从那里开始。」卡尔指向高出其他栋的建筑物。「你待在这里，一有动静就通知我，知道吗？」
阿萨德点点头。
卡尔离开时听到背后传来一道非常细微、但又不容错认的喀嚓声，转身看见阿萨德手里拿着一柄长弹簧刀。如果他晓得如何正确使用这把刀子，对手可就麻烦大了，如果不晓得，那幺连他自己都会面临严重的问题。
「该死，你在做什幺，阿萨德？那把刀子是从哪里弄来的？」
阿萨德耸耸肩。「这是魔术，卡尔，我可以把它变来也可以把它变走，我答应你。」
「真该死。」
和阿萨德有关的事情，卡尔在心里大叫「这不可能是真的！」的念头似乎越来越常出现，弹簧刀是非法的武器，这家伙怎幺会有这种愚蠢的行为？
「你知道我们正在出勤吗，阿萨德？这幺做真的很疯狂，快，把刀子给我。」
助手迅速将刀子收好的能力令他更加担忧。
阿萨德一脸不乐意的看着卡尔把刀子收进外套口袋，卡尔收下刀子前先拿在手里掂了掂，它甚至比自己那把瑞士刀还轻。
※
这是栋以水泥建造而成的庞大建筑物，却在低温与雨水的侵蚀下产生不少裂痕。没有玻璃的窗框在腐烂后留下了大洞，而用密集板製成的横樑虽有屋顶的遮蔽，如今也已残破不堪。除了少许垃圾和大约十五至二十个水桶，偌大的空间里空无一物，看起来与这块土地上其他建筑物没什幺两样。
卡尔踢了其中一个水桶一脚，一股东西腐烂的噁心恶臭立刻飘散出来。水桶停止滚动后溢出一瀰烂泥，卡尔看着那堆污物心想：是厕所里的废弃物吗？他摇摇头。这些桶子经年累月放在外面，在这种条件之下，不管里面装着什幺都会发出臭味。
他认出印在塑胶桶子底部的梅尔科尼渡轮公司标誌，这些很有可能是拉瑟打包船上剩余的食物所使用的容器。
他从垃圾堆拾起一根铁橇走出去与阿萨德会合，两人一起走到三栋建筑物中的最远的那栋。
「在外面待着。」他站着门前研究面前的挂锁，只有拉瑟有钥匙。
「一旦发现任何奇怪的事物立刻来找我。」卡尔说完便将铁撬放入插销试着撬开门锁。在他的旧公务车上有一整箱的工具可以立刻将这种锁打开，但他现在必须用手上的铁撬使劲把门橇开。
约莫半分钟左右，阿萨德默默从他手上接过工具。
就让这孩子试试吧，卡尔心想。
阿萨德只花了一秒钟，被撬开的挂锁就掉在碎石路面上。
他保持警戒的踏入建筑物，心里一股挫败感油然而生。
这个房间的大小与老女人住的那间类似，不过大厅正中央摆放的不是沙发，而是一排不同顔色的钢瓶，此外还有一个约一百公尺长的钢架。房间靠近后方的角落有扇门，门边堆了一些不会生鏽的金属板，这就是此处眼见所及的所有物品。从位置判断，卡尔认为那扇门绝对不可能通往室外，而这引起他的注意。
他走过去试图把门打开，却发现门锁住了，光亮的门锁显示最近才刚用过。
「阿萨德，把铁橇拿来。」他大声呼唤。
「刚才不是叫我在外面等吗？」阿萨德来到卡尔面前问道。
卡尔指着门。「把你的技术秀给我看。」
※
打开门，一股古龙水的香味扑鼻而来，房间内摆着床、桌子、电脑、全身镜、红色地毯，敞开的衣柜露出里面吊挂着的西装与二、三套制服，另外还有一个附玻璃架的洗手台和一堆鬍后水的瓶子。床舖收拾得很整齐，文件井然有序，房间的主人应该是极有秩序的人。
「卡尔，你想他为什幺要上锁？」阿萨德问道，一边拿起桌上的吸墨纸察看，接着跪下来检查床底。
卡尔同时负责其他地方。阿萨德是对的，房间里没有需要藏起来的东西，为什幺要上锁？
「这里肯定有什幺，卡尔。否则不需要上锁。」
卡尔点点头察看衣柜，古龙水的味道变得更浓了，房间的主人似乎把香水洒在衣服上。卡尔试着敲打衣柜后的墙壁，未发现任何不寻常之处，而阿萨德察看了地毯底下，也没有发现任何暗门。他们仔细检查了房间里的天花板和墙壁，最后两人的目光停在一面镜子上，那面镜子单独挂在墙上，周围除了白色的墙壁空无一物。