「乔格森。」其中一人上前自我介绍，跟卡尔交握的手相当冰冷。几个小时之前，这个乔格森才在案发现场看过两个被钉枪夺走生命的被害者死状，他今晚肯定无法阖眼。
「也许你会想要看案发现场？」四人中有一人发问。
「为什幺有这个必要？」
「因为与亚玛格岛上的案发现场不尽相同。这两个人是在汽车修理厂遭到谋杀，一个在车间，另一个则在办公室，但都遭到近距离攻击，整根钉子没入了头部，得仔细看才能发现。」
另一位警察递给他两张a4大小的照片。没错，钉子钉入头颅的痕迹并不明显，几乎没有留下血迹。
「如你所见，他们正在工作。双手骯髒，穿着蓝色工作服。」
「有没有遗失任何东西？」
「完全没有。」
「他们在做什幺？为什幺那幺晚还在工作？难不成他们是兼差的吗？」
刑事警察面面相觑，他们显然也还在研究这个问题。
「现场有数百个鞋印，但没有一个是完整清晰的。我这幺认为。」乔格森解释。
稍早的案发现场肯定在他的心里留下阴影。
「我们想请你看看这个，」乔格森说着掀起盖在桌上的遮布一角，「无法确定之前，什幺都别说。」
然后他抽下整块布，底下放着四件红色格纹的伐木工衬衫，就像是伐木工正躲在森林里偷闲打盹。
「里面有没有你在亚玛格岛上所看见的款式？」
卡尔的警察生涯中，从未经历过如此特别的挑战，挑战的题目是：猜猜看是哪一件衬衫？如果这是个玩笑，也是个很烂的玩笑。这从来不是他的专长领域，就算他自己的衬衫混在里面也未必能认出来。
「我知道经过一段时间后不容易辨认，卡尔。」乔格森的声音显得疲惫。「但要是你肯努力回想，对我们将有极大的帮助。」
「为什幺你们会该死的认为，犯罪者数个月后还会穿着同样的衣服？在这种鸟不生蛋的地方穿着应该会不一样，不是吗？」
乔格森忽略他的放肆言语。「我们不能错放任何线索。」
「目击者从很远的地方看见可能的犯罪者，而且还是在晩上，他所指认的红色格纹衬衫怎幺可以作为调查的根据？那四件衬衫看起来没什幺两样，他妈的，就像每颗鸡蛋长得都一样！好吧，就算它们有点分别，但还是有许多的衣服和这四个选项非常相似。」
「看见他的这个家伙在服装店工作，我们相信他画的衬衫非常精确。」
「也许你们应该让他画出穿着衬衫的那个人。」
「是，他画了，很不赖，但画出人物特徵和画一件衬衫还是有点不同。」
卡尔看了那张脸部素描，是个非常普通的家伙。图中这个人如果和此案无关的话，或许可以考虑去斯劳厄尔瑟（slagelse）卖影印机──圆圆的眼镜、鬍子刮得很乾净、无辜的眼睛，以及稚气的嘴唇。
「我不认识画里的人，根据目击者的看法他有多高？」
「一米八五，或许更高。」
然后他们把素描拿走指着衬衫。卡尔仔细观察排列在眼前每一件衬衫，它们全都该死的长得很像，他闭上眼睛，试着想像记忆中衬衫的样子。
※
「一切还好吗？」在他们返回哥本哈根的路上，阿萨德问道。
「没什幺，那些该死的衬衫看起来没有差别，我根本想不起来。」
「他们给了你那些衬衫的照片吗？」
卡尔没有回答，他的思绪飘得很远。他看到安克尔躺在地上一动也不动，而哈迪中枪后压在他身上喘息。该死，为什幺当时他没有立刻开枪？当他听到有人走进棚屋，只要及时转过身一切都不会发生，那幺安克尔现在就会代替这个怪异的阿萨德坐在他身旁，手握着方向盘。还有哈迪，哈迪也就不会在床上度过他的余生，该死！
「难道他们不能把照片寄给你，卡尔？」
他盯着驾驶座上的助手，在那棕色眉毛下的双眼，有时会出现极端的天真无邪。
「可以，阿萨德，他们当然可以这幺做。」
他看到高速公路上的路标，还有两公里就到措斯楚普。
「在这里转弯。」他说。
「为什幺要转弯？」阿萨德问，两个轮胎越过车道上的实线。
「因为我想看一下丹尼尔‧哈勒遇难的地方。」
「谁？」
「那个对梅瑞特感兴趣的人。」
「你怎幺知道这个消息，卡尔？」
「巴克告诉我的。丹尼尔‧哈勒在一场车祸中丧命，我这里有交通警察的报告。」
阿萨德轻轻吹了下口哨，彷彿死亡车祸只会发生在那些运气真的、真的很差的人身上。
卡尔注意到车子转速表的速度有些快，或许阿萨德在踩油门时该谨慎一点，千万不要有天让自己也成为统计数字之一。
※
丹尼尔，哈勒在卡普勒夫的公路上罹难距今已五年了，但要找到事故现场并不难。虽然曾被车子撞坏的建筑物经过修复，雨水也将灰烬沖刷乾净，但仍可看出毁坏的痕迹，根据卡尔的判断，大部分的保险理赔金肯定用在其他地方。
他看着眼前的景色，这是一条很长但一目了然的道路。撞上这栋丑陋屋子的人真倒楣，只要稍微往前或往后十公尺，车子便会冲进田里。
「他的运气很差，你认为呢，卡尔？」
「该死的差。」
阿萨德走向颓墙前面的树墩，彷彿它们一直在原地屹立不摇。「车子的撞击力道使得这些树像火柴应声而断，紧接着再撞上房子，然后车子当场爆炸起火燃烧？」
卡尔点点头转身。根据车祸事故报告，他知道再往下走一小段有条岔路，另一辆车一定是从那里开过来。
卡尔指向北方。「丹尼尔‧哈勒驾驶雪班龙来自措斯楚普方向，根据另一名驾驶的说法及警方鉴识结果，他们在那里相撞。」然后指着道路的中线。「当时哈勒或许睡着了。总而言之他穿越中线撞上另一辆车，接着哈勒的车就被甩开撞上树和房子，整起事件快得来不及反应。」
「他开车去撞另一辆车，那辆车的驾驶的情况如何？」
「嗯，他摔在那边。」卡尔指着平坦的农田说道，这里几年前被欧盟标定为休耕地。
阿萨德又轻吹了口哨。「人没事？」
「人没事。他的车是一辆四轮传动的大型吉普车，你现在是在丹麦，阿萨德。」
他的搭档陷入沉思。「叙利亚也有许多车子是四轮传动。」阿萨德最后这幺说。
卡尔点点头，但彷彿没听进去。「你不觉得事有蹊跷吗？阿萨德。」
「什幺？他开车撞上这间屋子？」
「他在梅瑞特失蹤后发生意外丧命，这个人刚认识她，也许还爱上她。真是太奇怪了。」
「你认为他是自杀？因为爱人在大海上失蹤让他很痛苦？」阿萨德凝视着卡尔的表情似乎和平常有点不同。「他也有可能因为自己杀了梅瑞特而自杀。这种事也不是第一次发生，卡尔。」
「自杀？不可能。如果他想自杀何不直接冲撞房子？不，这肯定不是自杀，而且他也不可能杀她，梅瑞特失蹤时他还在飞机上。」
「好吧。」阿萨德仔细观察屋子上的擦痕。「所以他也不是那个送信的人对吧？就是那封写着『祝柏林之旅一路顺风』的信。」
卡尔点点头，望着正缓缓西落的太阳。「是的，他不可能是那个人。」
「那我们在这里做什幺？卡尔。」
「我们在这里做什幺？」他凝视着一旁的农田，春天的杂草在田里冒出头来。「我告诉你，阿萨德。我们在调查案件，这就是我们正在做的事情。」