「我只是想说，在电视上看到他时，我忽然有不同的看法，彷彿我不认识这个人。你呢？你认识阿萨德吗？」
「你乾脆问我究竟认识什幺人算了。他妈的，我到底认识了谁呢？」
「你知道他住在哪儿吗？」
「就我所知，他住在海德斯街。」
「就你所知？」
他住在哪儿？家庭状况如何？还真是如假包换的盘问啊！可惜哈迪是对的，他对阿萨德几乎一无所知。
「你刚才要我回电话给贾斯柏？」他转移话题。
哈迪轻轻点了点头，但显然对阿萨德的事情意犹未尽。
卡尔拿起手机。「你刚打电话来吗？」贾斯柏一接起电话，他就劈头问道。
「你可以去提钱了，卡乐。」
卡尔不自主的眨眨眼睛。那语气听起来该死的自信满满。
「卡尔！我叫作卡尔。贾斯柏，你要是再叫我一次卡乐，在关键时刻，我会出现短暂耳聋，什幺也听不见。我已经警告过你了。」
「好啦，卡乐。」话筒另一端传来贾斯柏震耳欲聋的笑声。「就让我们来看看你的耳朵到底灵不灵。我帮维嘉找到男人了，你听见了没啊？」
「啊哈。这男人是真的价值两千克朗，还是明天一早就被洗澡水泼出去了？就像那个诗人一样。若真如此，你一毛也别想拿到。」
「那个男人四十岁，有辆欧宝车、一间店和一个十九岁的女儿。」
「哈，竟然有这种事。你在哪儿找到他的？」
「我在他店里贴了一张纸条，才第一张而已噢。」
这笔钱还真容易赚到手。
「你凭什幺认为那个商人适合维嘉？他长得像布莱德‧彼特吗？」
「想得美，卡乐。那布莱德‧彼特得在大太阳底下晒上一个星期才行。」
「你是什幺意思？他是个黑人吗？」
「并不是真正的黑人，但也差不多了啦。」
卡尔听着贾斯柏鉅细靡遗的说起前因后果，大气也不敢喘一下。对方是个鳏夫，有双害羞的棕色眼睛，正好符合维嘉的条件。贾斯柏发现之后，立即将他拖到家中，结果那男子大力称讚维嘉的画廊，还失声惊呼说这栋花园小屋是他这辈子看过最舒适的地方了。于是事情便拍板定案，现在两人已经到城中心一家餐厅共享午餐。
卡尔摇摇头。他不是应该感到天大的喜悦吗？但是肚子里反而涌起一种微妙的情绪。
贾斯柏报告完毕后，卡尔慢动作阖上手机。莫顿和哈迪像两只路边的流浪狗眼巴巴看着他，彷彿在等待餵食。
「祈祷好运吧，或许我们不用露宿街头了。贾斯柏帮维嘉撮合了一个理想的男人，看来我们应该还可以在这间屋子多住一阵子。」
莫顿兴奋的大力拍手。「不会吧！」他大叫说。「维嘉的白马王子是谁？」
「白马王子？」卡尔想要说得好笑一点，但是不太成功。「根据贾斯柏的说法，古咖玛‧辛‧帕努是赤道以北肤色最深的印度人。」
他是不是听见两个大男人大口喘气的声音？
※
这一天，诺勒布罗的外缘地区飘扬着一片蓝与白，以及深切哀痛的表情。卡尔从未看过人行道两旁站了这幺多的哥本哈根足球会（openhagen）的球迷，个个像被打烂的苹果泥。旗帜横躺在地，啤酒瓶彷彿重得拿不到嘴边，空气中不见飘扬的战歌，只听见几声挫败的号叫在街上迴荡，宛如非洲牛羚群被狮子攻击时发出的惨叫。
他们的足球英雄以二比一输给了埃斯比约队，在取得十四次主场胜利后，输给了一支整年从未在客场赢得胜利的队伍。
整个城市一败涂地。
卡尔将车停在海德斯街，四下张望了一会儿。与他早年在此区巡逻时相比，如今的移民店家就像田鼠丘一般大量涌出。即使是週日，这儿也热闹非凡。
他在一个门旁的名牌上找到阿萨德的名字，按下了电铃。宁愿白跑一趟，也不要一开始就在电话中被拒绝或是回以託词。阿萨德若是不在家，他就去找维嘉，她现在应该可以做出决定了。
过了二十秒，还是没人来应门。
他往后退了一步，仰望楼上的阳台，这儿和他想像中的外籍人士住宅不一样，小耳朵数量少得惊人，也不见曝晒在外头的衣物。
「你要进来吗？」一个陌生的声音响起，有个金髮女生将门打开。
「谢谢。」他低声说道，然后踏入这栋水泥箱子。
阿萨德的房子在三楼，不同于旁边两家阿拉伯邻居挤满名字的门牌，阿萨德的名字孤单立在自己门上。然后卡尔按了几下门铃，但心底有数自己白来了一趟，他弯下身，从门上的信箱孔里往内看。
屋内似乎空蕩蕩的，除了广告传单和几封信之外，只看见几张可以淘汰的老旧皮沙发。
「喂，你在干什幺？」
卡尔转过来，眼前出现一件宽大的白色运动裤，裤边有条纹，裤头上方连接一个锻鍊有成的健壮躯干，再往上是一头及肩的棕色捲髮。卡尔站起身来。
「我来找阿萨德。你知道他今天是否在家吗？」
「那个什叶派教徒？他不在家啦。」
「他的家人呢？」
那家伙将头微微侧向一旁。「你确定你认识他吗？你该不会是要来闯空门的卑鄙小人吧？你干嘛从信箱孔里鬼鬼祟祟偷看啊？」
他用坚实的胸膛将卡尔压到一边。
「嘿，蓝波，慢慢来。」
卡尔用手抵着对方布满肌肉的胸膛，一边在夹克内袋摸找着警徽。
「阿萨德是我的朋友，既然你在这儿，那幺请你回答我的问题。」
那家伙目不转睛望着卡尔递过去的警徽。
「谁会和拿这种烂东西的家伙当朋友啊？」
壮汉说完转身就要离开，卡尔赶紧抓住他的袖子。
「也许你可以好心回答我的问题，那将……」
「去死吧，你这个死白癡！」
卡尔点点头。三点五秒后，他会让这个蛋白质摄取过多，导致大脑短路的家伙看看谁才是白癡。他已準备好要出手，但还来不及揪住对方衣领，以侮辱警员的罪名逮捕他时，就听见后面传来一个声音。
「拜託，彼拉，怎幺回事啊？你难道没看见警徽吗？」
卡尔转过身，一个体型更加壮硕，一看就是举重选手的人跃入眼帘。他身上那件庞大的t恤若是购于一般商店，那家店的货色一定很齐全。
「请原谅我兄弟的行为，他呑了太多类固醇了。」他边说边向卡尔伸出宛如一座中型市镇规模的大手。「我们不认识哈菲兹‧阿萨德。我只看过他两次，他是不是头圆圆的、浓眉大眼，长相有点滑稽的人？」
卡尔点点头，放开了那只大手。
「说实话，」那个男人继续说，「我不认为他住在这儿。至少没和家人住在一起。」他微微笑了一下，「一家人挤在只有一间房的屋子可不是闹着玩的。」
※
卡尔开车前往维嘉的花园小屋。抵达后，他先打电话给阿萨德，但拨了两次都没人接，他只好下车，深深吸口气后迈步走上庭院小径。
「哈啰，我的天使。」维嘉满口甜言蜜语奉承着说。
客厅里小型扬声器传来他从未听过的音乐。是有人弹奏着西塔，还是某种可怜的动物受苦哀叫的声音？
「那是什幺？」他问道，用手紧紧把耳朵摀住。
「曲调很优美，对吧？」她跳了几个舞步，有点自尊心的印度人绝不会夸奖她跳得好。「cd是古咖玛送我的，之后还会有更多。」
「他在吗？」在只有两个房间的屋子提出这种问题真是蠢到不行。
维嘉脸上散发光采。「他在店里。他女儿必须去参加冰壶运动，所以没办法顾店。」
「冰壶运动？很好。印度几乎没有什幺典型的运动。」
她拍打了他一下。「我会说是旁遮普邦1，他是从那儿来的。」
「好吧，所以他不是印度人，而是巴基斯坦人。」
1punjab，印度与巴基斯坦都有此地名。
「错，他是印度人。不过你不需要为此伤脑筋。」
卡尔在一把老朽的安乐椅上重重坐下，让自己陷进座椅中。「维嘉，事情不能这样下去。贾斯柏老是搬来搬去，妳一下子威胁要这样，一下恐吓要那样。我几乎不清楚我现在住的那栋房子是否属于我。」
「唉呀，只要和共享财产的另一半还拥有婚姻关係，事情就会这样。」
「那正是我的意思。我们难道不能做出恰当的协议，让我付妳一笔费用吗？」
「恰当？」她把话音拉长，听起来很可疑。
「是的，妳把妳那一半让给我，我们谈定一个价钱，例如二十万克朗，之后我每个月会付给妳两千克朗。这样不是很妥当吗？」
看得出来她脑中的机器正在运算着。如果金额小一点，她还可能会搞错，但是当后面的零够多，她反而成了运算天才。
「最亲爱的朋友，」维嘉显然没有那幺容易让步。「这种事不能在短短的午茶时间做出决定，或许我们可以另外找个时间谈谈，不过金额可能要再高一点。谁知道人生会发生什幺事呢？」她忽然无故纵声大笑，而卡尔一如往常不明所以。
他真希望把心一横，鼓起勇气建议找个律师来解决问题算了，不过他就是没这个胆。
「不过你知道吗，卡尔？我们是一家人，应该要互相扶持。我知道你和哈迪、莫顿还有贾斯柏都很喜欢罗稜霍特公园那儿。你们若是住不成，岂不是太遗憾了。这点我明白。」
他凝视着她，彷彿意识到她马上会提出让他惊吓过度而说不出话的建议。
「所以我考虑了一下，我愿意暂时不去烦你们。」
她说出口了。不过，那个什幺古咖啡的不知何时会对她不断在耳边碎嘴唠叨失去耐性，到那时候该怎幺办呢？
「但是，你也要帮我一个忙。」
从那张嘴抛出的要求很可能会酿成大麻烦。
「我想……」他还没说完，就被硬生生打断。
「我母亲很希望你去看她。她经常提到你，卡尔，你永远是她的最爱。我希望你每个星期抽空去看她一次。我们能达成这个协议吗？你可以从明天开始。」
卡尔嚥下一大口口水，这种事着实会让一个大男人口乾舌燥。维嘉的母亲！那个古怪的老太婆花了四年才接受他是她的女婿耶。她终其一生认为上帝是为了找乐子才创造这个世界。
「卡尔，我明白你在想什幺。不过自从她患了老年癡呆后，已经没有那幺糟糕了。」
他又深深吸进一口气。「我不确定有没有办法一个星期去看她一次，维嘉。」他察觉到她脸上的线条蓦地变得僵硬。「不过，我试试看吧。」
她朝他递出手。每次当他勉强做出对她而言显然只是权宜之计的承诺时，两个人一定要握手。
※
卡尔开车到乌特斯利沼泽公园，将车停在巷子里。他只身一人待在公园，感觉孤单寂寞。虽然家里热闹有生气，但那并不属于他，就算他去上班工作，也恨不得能够离开。他没有培养任何兴趣，也不从事运动，并且讨厌放假时还要和陌生人一起度过，至于上酒吧喝两杯，他也没渴到那种程度。
如今一个戴头巾的男人鼓起勇气，展开攻势猛烈追求他未来的前妻，动作比租个色情片还快速，接着他又发现自己对于所谓的伙伴也一无所知。阿萨德根本不住在自己所说的那个地址。
他深深吸入沼泽涌现的氧气，同时又感觉到汗飙了出来，手臂上起鸡皮疙瘩。可恶！难道又要再来一次了吗？不到二十四小时内发作第二次？
他病了吗？
他从口袋拿出手机，直盯着萤幕上的号码。梦娜‧易卜生的号码。打电话给她会有多危险呢？他就这幺呆坐了二十分钟，感觉心跳逐渐加快，最后还是按下了绿色通话键，心里祈祷这位心理医师星期天晚上不会拒绝帮人看病。
「喂，梦娜。」对方接起电话后，他轻声说道。「我是卡尔‧莫尔克。我……」他正想告诉她自己很不舒服，需要找人谈话，她却没让他把话说完。
「卡尔‧莫尔克！」梦娜打断了他，感觉不是特别想与人接触。「听着，从我回来后，便一直等着你的电话。现在是时候了。」
※
他坐在她的沙发上，客厅里散发着女性芳香，那种感觉和当年他趁校外郊游和一个长腿女孩站在几间木屋后面，让她把手伸进裤裆里一样，迷惑、跨越界线，还有搔痒难耐。
但梦娜不是某个乡下麵包师傅满脸雀斑的女儿，他的身体反应清楚证明了这一点。每当她的脚步声在厨房响起，他就能感觉胸前口袋附近危险的剧烈跳动，差点没晕过去。
他们刚开始先是客套寒暄了几句，然后谈论一下他最近发作的状况。言谈间两人喝了一杯金巴利，气氛轻鬆一些之后，又喝了两杯。最后他们聊起她的非洲之旅，话题开始前先吻了一下。
或许他的恐慌感和现在必然会发生的事情有关。
梦娜拿着某种三角形的东西回来，她称之为晚餐。但当两人在此独处，她穿着紧绷贴身的衬衫时，谁还有心思想到吃的？
时候到了，卡尔，他在心里对自己说，若是有个名叫什幺古咖啡，鬍子浓密得能编成辫子的男人都办得到，你也不会有问题的。
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码4：第64号病例》《悬案密码6：血色献祭》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码7：自拍杀机》《悬案密码5：寻人启事》