开往卡尔斯港市的前二十公里的路程上，卡尔抽了四支菸，想抑制住特里格费‧霍特那杯可怕咖啡引起的颤抖。早知如此，昨天傍晚就该把话问完，马上开车打道回府，现在他就能在肚皮摊上一份报纸，舒服的赖在床上，鼻子里充盈着莫顿準备的煎饼香气。
但是，现在他却是满嘴苦涩噁心。
还需要三小时才能回到家里的星期六上午，真是可怜他的屁股还需要夹紧那幺久的时间。
车内的收音机里，正在播放以挪威民间乐器哈丹格尔提琴演奏的华尔滋，这时，手机忽然振动了起来。
「喂，卡乐（kalle），你在哪儿？」电话那端传来这句话。
卡尔又看了一次手錶。现在才九点，这表示事情不妙。他继子上次在星期六一大早醒来是什幺时候的事？
「发生什幺事了，贾斯柏？」
少年的声音听起来火冒三丈。「我受不了和维嘉住在一起了。我要搬回去。可以吗？」
卡尔将收音机的声音转小。「什幺？回家？醒醒吧，贾斯柏。维嘉已经发出最后通牒，她也想搬回来。如果我不答应，她会把房子卖掉，拿回属于她的一半。所以说，你他妈的要住在哪儿？」
「可是她不能这样做啊，对吧？」
这少年对自己母亲认识之贫瘠，着实到了令人哑口无言的地步。「怎幺回事，贾斯柏？你为什幺又想搬回来了？你受够了花园小屋坑坑洞洞的屋顶啦？还是你得亲自洗衣服呢？」
卡尔不由得笑了起来。啊哈，一大早可以小小挖苦人，感觉挺不赖。
「从那儿去阿勒勒的中学远得要命，烦死人了。而且维嘉一天到晚都在唉唉鬼叫，我没兴趣一直听她抱怨。」
「唉唉鬼叫？怎幺回事？」问题一出口，卡尔马上后悔了。干嘛问这种白癡问题？「算了别说，贾斯柏。我完全不想知道。」
「哎呀，卡乐，别这样啦！她身边没有男人的时候，就会这个样子，而她现在最好没有男朋友。真是噁心死了！」
身边没有男人？那个戴橡胶框眼镜的诗人上哪儿去了？他找到另外一个不会喋喋不休，懂得适时闭上嘴，而且口袋更深的女神了吗？
卡尔望向窗外湿答答的景物。卫星导航建议他行驶洛德毕和布雷纳─霍毕，但是这段路多弯道，而且路面湿滑。这个国家他妈的种了多少树啊？
「所以她才想搬回罗梭霍特公园，」贾斯柏又说，「因为你始终在她身边。」
卡尔摇摇头。这个奉承怎幺听起来怪怪的？
「好吧，贾斯柏。我清楚告诉你，维嘉想都别想要搬回我那儿！听着，只要你能让她打消念头，我给你一千克朗。」
「啊哈，要怎幺做？」
「怎幺做？年轻人，这很明显吧。帮她找个男人呀！要是你在这个週末前办到的话，再加码一千，一共两千克朗，而且你还可以搬回家来。否则免谈。」
一箭双鵰。卡尔很满意自己的提议，但贾斯柏在电话另一端听得目瞪口呆。
「还有，你搬回来后，我不想听到你抱怨哈迪和我们住在一起的事，如果你不中意家里那些香味的话，请继续住在维嘉那栋位于大草原中的小屋吧。」
接下来停顿了好一阵子。那个提议必须先通过青少年特有的滤网──自动防卫机制外加懒惰和麻木冷漠。
「两千克朗，你说的。」贾斯柏随后开口说。「好，我马上去贴纸条。」
「随你便。」卡尔怀疑这个方法会有用，倒不如邀请几个破产的艺术家到花园小屋作客还比较实际。就说卖屋时免费附赠前任屋主，而且还是个过时的嬉皮女子，那些艺术家绝对会对小屋改装后的工作室讚不绝口。
「你想在纸条上面写什幺？」
「没概念，卡乐。」他陷入沉思，一定要很特别才行。
「要不然这样写好了：你们好啊，我母亲身上气味清香，她想找一位味道清新的男子。坏脾气的穷光蛋敬谢不敏。」他忍俊不住大笑出声。「哈，没错。哎，也许你该好好考虑一下我的提议。」
「拜託，卡乐！」贾斯拍又出现那种平时的沙哑声。「你现在可以到银行去了。」这句话才刚说完，电话马上挂了。
卡尔继续急驶，车窗外的景致快速从两旁飞过，维嘉的花园小屋逐渐在他脑中淡去，眼前又出现典型的瑞典风景，红棕色的屋舍与吃草的牛群笼罩在滂沱大雨中。
手机通讯有时候会将互不相关的事情串连在一起。
卡尔走进屋时，哈迪脸上对他浅浅微笑，但似乎带着某种阴郁的神情。
「你上哪儿去了？」他轻声问，莫顿擦掉他嘴边的马铃薯泥。
「去了瑞典一趟，开车到布来金，在那儿过了一夜，接着今天早上被关在卡尔斯港市的一间美轮美奂的派出所门外。他们的办事效率比我们还糟，如果你在星期六遇到犯罪事件，算你倒楣。」卡尔路出嘲讽的贼笑，但哈迪完全不买帐。
其实他说的也不完全正确。派出所门外有个电话，旁边的牌子上写着：「有事请按b。」他按了，但是警员回答的话他一个字也听不懂，对方试着用带有瑞典口音的英文再说一次，卡尔更是一头雾水。
于是他乾脆闪人。
卡尔拍拍他房客肥厚的肩膀。「谢了，莫顿。接下来让我来餵吧。你可以帮我煮杯咖啡吗？拜託不要煮太浓。」
他看着莫顿的大屁股一路摇晃到厨房去。他最近几个星期难不成狂嗑奶油起司吗？两个拖拉机轮胎也比不上那对臀部！
他转向哈迪说：「你看起来不太开心。怎幺了？」
「莫顿正在慢性谋害我。」哈迪低声说，然后张着嘴大口喘气。「他一整天不断餵我吃东西，好像没有其他事情可做，我称呼为强迫进食，而且食物油腻到我一直想上厕所。我实在搞不懂，毕苋清理排泄物的人是他啊。你可以请他别来烦我吗？中间稍微休息一下。」卡尔正把一汤匙的食物送到他嘴边，他摇了摇头。「还有，那些闲扯淡简直让我抓狂！派瑞丝‧希尔顿1、王位继承法，还有退休金给付等一堆鸟事，从早讲到晚，到底千我屁事？内容没有一点营养，像毫无逻辑可言的泥浆。」
1parishilton，美国有名的社交名媛、演员、歌手和模特儿，也是着名希尔顿酒店集团继承人之一。
「你不能自己告诉他吗？」
哈迪闭上眼睛。好吧，他显然试过了。莫顿的个性像头驴子一样固执，不可能说变就变。
卡尔点点头。「没问题，我会和他说，哈迪。除此之外还好吗？」他问得很谨慎，因为这种问题一不小心就会踩到地雷。
「我有幻肢痛2。」
某些人在失去四肢后会产生一种幻觉，他们感觉失去的四肢仍旧附着在躯干上、并和身体的其他部分一起移动。
卡尔看见哈迪的喉结因为呑嚥而艰难的动着。
「你想喝点东西吗？」他从床边的支架上拿了瓶水，小心将弯曲的吸管放进哈迪的嘴里。莫顿和哈迪若是翻脸了，这些事情谁来做？
「幻肢痛？哪里？」卡尔问道。
「我想是在膝盖后面，很难说得清楚。感觉就像有人拿钢刷戳我。」
「你想打一针吗？」
哈迪点点头。等下他会叫莫顿来帮哈迪打针。
「手指和肩膀的感觉呢？你还可以动关节手腕吗？」
哈迪的嘴角往下垂，答案不言自明。
「说到幻觉，你是不是曾和卡尔斯港市的警察合作过一件案子？」
「为什幺问起这件事？那和幻肢痛有什幺关係？」
「没有关係，只是联想到一件事。我需要当地的绘图员来画凶嫌肖像，我在布来金有个目击证人，他可以说出凶手的特徵。」
「然后呢？」
「情况非常紧急，但是该死的瑞典派出所，他们现在的休息时间也可以媲美丹麦警方了。就如我刚才说的，今天早上七点，我站在卡尔斯港市的艾力克─达尔柏格路一栋巨大的黄色建筑物前面，有个牌子上写着：『办公时间上午九点到下午三点。星期六与星期天休息。』看得我整个人完全目瞪口呆。星期六耶！」
「那我该做什幺？」
「你可以请求你在卡尔斯港市的朋友帮哥本哈根悬案组一个忙。」
「你怎幺知道我的朋友还在卡尔斯港市工作？那已经是六年前的事了。」
「就算如此，他也一定还在某个地方。你只要告诉我姓名，我自己能查出来。他应该还在当警察，他不是个模範警察吗？你只要请他拿起电话打给绘图员就好，这事应该不难办。如果我们的瑞典同事开口请你帮忙，你难道不会答应吗？」
哈迪沉重的眼皮看起来不是好事。他说：「就算在你的目击证人附近找到一个绘图员，週末的费用也会比较昂贵。」
卡尔看着莫顿帮他把咖啡端来放在床头柜上。如果对他这个人不够了解，可能会以为他将一壶油浓缩成一杯黝黑的东西。
「卡尔，你能回来真是太棒了。」莫顿说。「这样我就可以离开了。」
「离开？你要去哪里？」
「参加穆斯塔法‧淞尼的追悼游行。两点开始，在诺勒布罗电车站集合。」
卡尔点点头。穆斯塔法‧淞尼，飙车族与移民帮派在争夺毒品地盘的冲突中一名无辜牺牲者。
莫顿举起手，轻轻摇晃手中不知打哪儿来的旗旛，大概是面伊拉克国旗。
「我和班上一个住在米耶纳公园的同学一起去，他就住在穆斯塔法被射杀的住宅区。」
当别人说出这种过于牵强的团结言论时，或许会感到一丝犹豫，但莫顿绝非这种人。
※
他们几乎是并排躺着。卡尔舒服的窝在沙发一角，脚摆在茶几上；哈迪瘫痪的硕长身体侧躺在病床上，眼睛从卡尔打开电视后就一直闭着。他嘴角的苦涩似乎慢慢平复了。
他们就像对老夫老妻，在一天将尽，免不了看见浓妆豔抹的新闻主播之际，终于慢慢放鬆下来。星期六晚上该做的事只有睡觉，如果他们牵着手的话，画面就更完美了。
卡尔强迫自己抬起沉重的眼皮，才发现他一直呆滞望着的新闻是今天最后的节目。
该让哈迪睡觉了，自己也要上床好眠一顿。
他瞪着电视萤幕。画面中，穆斯塔法‧淞尼的追悼游行队伍安宁庄严的沿着诺勒布罗街前进，数千张沉默的脸庞从摄影机前一一滑过，浅红色的郁金香从街道两旁的窗户飞落到灵车上，来自各国的移民与许多丹麦人伴随着灵车缓缓而行，许多人手牵着手。
哥本哈根的喧嚣混乱在此刻全部沉寂了下来，帮派冲突并不是全体人民的战争。
卡尔不由得点点头。莫顿能去参加这次游行非常好，阿勒勒这儿参与的人应该不多，他自己就没出席。
「阿萨德在那儿。」哈迪轻声说。
卡尔注视着他。他这段时间都醒着吗？
「在哪里？」他看向电视，一下子就在人行道的群众中认出阿萨德。
和别人不同的是，阿萨德的眼睛并未看向灵车，而是凝视着后头的人群。他的眼神从一头转向另一头，动作细微得像是隐身在灌木丛中盯着猎物的猛兽，表情非常凝重。接着画面就跳掉了。
「见鬼了，那是什幺？」卡尔无疑是对自己喃喃自语。
「看起来像是在进行祕密任务。」哈迪咕哝着说。
※
三点左右，卡尔因为剧烈的心跳而甦醒，身上的棉被像铅一样沉重，感觉好似突然发起高烧，或是有群病毒定居在他身上，瘫痪他的神经系统。他用力呼吸，手抓着胸膛。我为什幺会感到恐慌？卡尔心想，渴望身边有只能让他握住的手。
他睁开眼睛，四下一片漆黑。
被汗浸湿的t恤黏贴在身上，卡尔想起以前曾经出现过类似的情形，当时崩溃的原因是亚玛格岛上发生在他、安克尔和哈迪身上的枪击案，难道这枚炸弹仍然持续运作中？
梦娜曾建议他回想那次意外事件，唯有彻底穿透它，才有办法与之保持距离。
于是他握起拳头，回想哈迪被射中，而他自己被射偏的子弹擦伤额头时地板的晃动；回忆哈迪撞在他身上，两人一起跌倒在地，血流得他满身的感受；想起安克尔虽然身受重伤，仍英勇扑向敌人的情形；最后，一发子弹让安克尔的心脏血液渗入地板里。
他一再仔细思索当时的情况，对于自己未能採取行动羞愧不已，并且记得哈迪纳闷为何会发生这一切的惊愕神情。
但是，心跳依然没有减缓。
他妈的真要命，他连着咒骂好几次，然后打开电灯给自己点了根菸。明天他要打电话给梦娜，告诉她情况又恶化了。打电话给她的时候，他会尽量让自己的声音充满魅力，外加一点点虚弱，这幺一来，或许除了谘询之外，她会给他更多好处。反正爱怎幺幻想是个人自由。
一冒出这个念头，他不禁微微一笑，深深吸了口菸，然后闭上双眼，感觉心脏依旧猛跳个不停。他会不会真的生病了？
他下床拖着身子走向楼梯，全身精疲力尽。倘若要命的心脏病真的发作，他可不想一个人孤单躺在楼上。
走到楼梯时，卡尔昏了过去，等到他醒过来，看见莫顿在他的头旁边猛挥着伊拉克国旗。
※
急诊室医生的眉毛表明卡尔白来一趟。诊断结果只有简单扼要一句话：疲劳过度。
疲劳过度！多幺污辱人啊，更别提医生典型的评论和几颗让卡尔一觉到隔天才会醒来的药丸。他星期天醒来时，已经是下午一点半，脑中充斥着许多毛骨悚然的景象，不过心跳总算恢复正常了。
卡尔脚步踉跄的走下楼。哈迪一看到他便说：「贾斯柏要你打电话给他。你还好吧？」
卡尔耸耸肩回答：「我的脑子里老是有东西嗡嗡作响，完全不受我的控制。」
哈迪努力挤出微笑，而卡尔则是恨不得咬掉舌头。考量哈迪的情况，开口前必须经过三思。
「我思考了一下阿萨德昨天傍晚的行径。」哈迪说。「你对他究竟了解多少，卡尔？你不是早该见过他家人了吗？是不是应该找个时间去拜访他了？」
「为什幺这幺说？」
「对自己的伙伴毫不关心，难道是正常的吗？」
伙伴？阿萨德何时成了他的伙伴？「哈迪，我很了解你。你话中有话。说吧，你葫芦里卖什幺药？」
哈迪垂下嘴角，露出意味深长的笑容。有人能如此了解自己，感觉很棒。
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码6：血色献祭》《悬案密码4：第64号病例》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码7：自拍杀机》《悬案密码5：寻人启事》