二〇一〇年十一月
卡尔迷迷糊糊醒来，不知今天是礼拜几，也不明白卧室为什幺会让他想起盖乐鲁公园的市集。是传入鼻子那股混合了阿萨德浓稠的糖浆饮料、不知名沙威玛和诊所气味所引起的吗？
他拿起手錶一看，九点二十五分。
「该死！」他猛然从床上弹起。「为什幺没人叫醒我？」贾斯柏上学要迟到了，他也是。
他只花了五分钟梳洗掉前一天的风尘和汗水，套进了稍微整洁的衣服。
「贾斯柏，起来，要走了！」他大叫说，在贾斯柏房门上用力敲了第二次。「你要迟到了，妈的，你自己负责！」
他穿上一只鞋后，又去猛敲继子的房门，然后飞也似的跑下楼梯。
「卡尔，你要干什幺？要去教堂吗？礼拜十点才开始耶！」莫顿穿着睡衣，外面套着最心爱的围裙站在炉子边，看起来像他自己的滑稽版。
「早安，卡尔。」客厅传来招呼声。「看来你好好睡了一觉。」
打扮得一身洁白的米卡快活的笑着对他说。哈迪光溜溜躺在他面前的病床上，床旁边的轮椅放着两碗冒气的液体，米卡将一块布浸入其中一碗里，然后拧乾，拍打哈迪乾瘪鬆弛的躯干。
「哈迪觉得自己身上很臭，所以我们正在帮他清洁身体，让他感觉舒服一点。我们使用了樟树和薄荷等混合液，可以驱散不好的气味。你说什幺，哈迪？」
「我说早安。」苍白瘦弱的身体回答。
卡尔双眉皱在一起。这时，贾斯柏在楼上愤怒狂吼，骂卡尔是个不折不扣的蠢蛋，而挂在卡尔后脑杓附近的电子月曆正好落到了正确的位置。
真要命，今天是星期日！他左手往额头一拍。
「这儿究竟怎幺回事，莫顿？你想为卡车司机开一家咖啡厅吗？」他指着一堆锅盘壶罐说。
然后他闭起眼睛，想要回忆昨晚和梦娜那场不愉快的谈话。
她说，不行，他不能过去找她，她要去看玛蒂达。
玛蒂达？他问道，谁是玛蒂达？
话一出口，他便因为问得愚蠢恨不得赏自己一巴掌。
我的大女儿，卡尔。
梦娜的反应有点冷淡，害得卡尔直到清晨时分还在床上辗转难眠。妈的真倒霉。她曾经提过这个女儿的名字吗？难道他以前问过了？应该没有。总之，现在出问题了。
他听见莫顿在身后说话，但听不懂他在说什幺，只好请他说再一次。
「早餐準备好了，卡尔。美味可口的家常便饭，能滋养饥饿的众灵魂，其中有两位彼此相爱。」莫顿说到「相爱」两字时，睫毛还眨了几下。
老天爷，这家伙果真大大敞开了通往私密内心的大门啊，卡尔心想。也该是时候了。
接着，莫顿一一分送他的精心创作。「请用。烟燻羊肉香肠片和山羊乳酪，放了一点大蒜，还有蔬菜沙拉，加了蜂蜜的山楂茶。」
无所不能的家伙，卡尔想道，但我或许最好再爬回床上去？
「今天我们会开始训练哈迪。」米卡站在哈迪床边说。「希望他能感觉到痛楚，对吧，哈迪？」
「那感觉一定很棒。」哈迪说。
「不过，我们也不要抱持太大的期待，哈迪，懂吗？」
「我什幺也不期待。我只是怀抱希望罢了。」
卡尔转向哈迪，对他竖起大拇指，内心十分羞愧。哈迪是这幺实际又坚强，他怎幺好意思坐着颓废自怜？
「对了，你得打电话给维嘉。」莫顿说。
很好。自怜自艾的感受又回来了。
※
卡尔坐在餐桌旁，陷入沉思，故意忽略贾斯拍一脸闷闷不乐的表情。事情一旦牵扯到维嘉，绝对没有好事，事实上他也放弃思索她的事了。但是在咀嚼之间，他忽然想了一个绝妙好计，非常简单又合乎逻辑，而且还挺刺激有趣。他兴奋得无法专心吃完早餐，即使不常品嚐到这种怪异又尴尬的食物组合，仍然客气的感谢莫顿準备了餐点。
「你打电话来真好。」维嘉的声音似乎有点惊慌。
没想到老是以为世界绕着自己运转的她竟会有此反应。话说回来，她尚未与他离婚就决定再婚的日期，难道是他的错？
「喂，卡尔，你去银行了吗？」
「妳也早安，维嘉。没有，我没去。看不出有什幺理由要去。」
「啊哈，你不打算告诉我若是不去贷款，要怎幺给我六十五万吗？难道哈迪借钱给你了？」
卡尔放声大笑。她很快就说不出这种尖酸刺耳的话了。
「没有问题，维嘉，我接受妳要求的六十五万。妳可以拿到余额的一半。」
「噢，卡尔！」她显得非常惊讶。
卡尔在心中兴奋得狂吼。她还不了解他内心的盘算，所以这不会是她最后一次感到意外。
「嗯。不过，当然有一些抵销的费用，我已经计算好了。」
「抵销的费用？」
「当然啊，亲爱的维嘉。妳或许还以为自己仍活在嬉皮时代，但是，此时此地，我们早就不靠花香和爱情维生了。自私的时代已经来临，妳别忘了，每个人都会考量自己的利益与立场。」
电话那一头的沉默真是美妙动人，她竟然能如此安静！
「好，事情是这样的，抵销的费用产生于贾斯柏住在我这儿的六年时间。他读了三年高中，花费昂贵，那些钱妳很容易计算出来。至于他有没有毕业，一点也不重要。刚结束的毕业考準备课程同样所费不赀。简单说好了，每一年我们要平分八万克朗的支出，我相信任何一处的法院进行评估后，都不会认为这个金额过高。」
「嘿、嘿。」她打断他的话，彷彿準备好进行战斗。「我有给贾斯柏钱哟，每个月两千。」
现在换卡尔说不出话来了。
「什幺？我希望妳可以证明这件事，因为我一毛钱也没看到。」
势均力敌。如今哑口无言的人又换成她了。
「嗯，维嘉。」卡尔说。「我们的想法应该都一样，妳那个宝贝儿子私呑了所有钱。」
「混蛋！」她咒骂了一声。
「好，维嘉，听好了。木已成舟，过去就算了，我们必须往前走。毕竟妳还是得和妳的古咖啡结婚。所以，我支付妳六十五万，妳则要给我六年来求学期间的费用，每一年两人平分后是四万：高中三年，外加去年一年，以及今年刚结束的準备课程，还有未来一年。妳若是不想支付最后一笔钱，也可以只给我二十万，然后接他回家，自己付他的课程费用。妳有选择权。」
电话那一头的沉默清清楚楚说出了答案。看来古咖玛和贾斯柏并非什幺亲密好友。
「别忘了还有妳现在住的小木屋。我从消费合作社的网站上查到，花园小屋的售价估计约五十万克朗，因此我们一人可拿到二十五万。总而言之，我必须支付妳六十五万，但扣掉二十四万和二十五万之后，一共要给妳十六万。此外，还有一半的动产部分，也就是家具等物品，欢迎妳过来挑选妳要的东西。」
他的目光掠过家具，忍不住想放声狂笑。
「不，那样不对。」她说。
「假如妳的古咖啡不熟悉这幺庞大的数字，我很乐意寄一台计算机到伊斯勒给妳。」他说。
「作为回报的是，妳毋须每个月再支付贾斯柏两千元，他反正拿得够多了。我会负责让他念完準备课程的。」
一阵漫长的沉默。电话公司应该会开心得跳脚。
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码6：血色献祭》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码7：自拍杀机》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》