「我不答应。」维嘉终于吐出一句话。
卡尔点点头。当然啰，她还可能有别的看法吗？
「妳还记得霍夫街那位亲切的女律师吗？帮我们处理买房事宜的那一个？」
维嘉咕哝了一句。
「她目前在高级法院服务，把妳的要求寄给她。不过妳要想想，维嘉，贾斯柏并非我的亲生骨肉噢。况且妳若接他回家住，一定会闹得不愉快，更别说妳要花的钱是一样的。」
硬币持续哗啦啦掉进电话公司口袋。
「好吧，卡尔。古咖玛同意了，那幺我也答应你。」
愿上帝赐福给这个了不起的锡克教徒，愿他的鬍子像加了肥料越来越茂盛。
「不过，有件事我要再提醒你一次。」她继续说下去，音调里有一丝不悦。「和我母亲的约定有关。我们之前协议你至少每个星期去看她一次，但是你没有做到。现在我打算写成白纸黑字，假如你一年没有去看他五十二次，少一次便扣一千克朗。」
卡尔眼前浮现岳母的影像。一般而言，疗养院里的老年癡呆患者的预后状况不甚乐观，可是没人知道卡拉‧阿尔辛往后会如何发展。维嘉提出的这项协议，他很可能办不到。
「每年要有十二週的假期。」他说。
「十二週！你脑袋脱线了吗？你以为自己和那些游手好闲的议员享有同样的权利吗？普通人哪来十二週的假期啊。给你五个星期！」
「十週。」他回说。
「不，想都别想。就说定七个星期了，多一天都不行。」
「八週，否则去找那位律师。」
又是一阵停顿。
「好吧。不过每次至少要待上一小时，而第一次拜访就从今天开始。此外，我不想要你那些破铜烂铁的家具。古咖玛都有六个喇叭的三星立体声环绕音响了，我拿八二年出产的丑陋b&q收音机干嘛？这件事你就别伤神了。」
※
他将支付数字减少成十六万克朗，真是太棒了，简直难以置信！如此一来他便负担得起了。他看了一下时钟，心里揣测着，不管梦娜昨晚在玛蒂达那儿开怀畅飮到几点，这个时间打电话给她应该没有问题。
等她接起电话后，声调却完全不像没有问题的样子。
「我吵醒妳了吗？」他问说。
「没有吵醒我，但是吵醒了罗夫。」
该死，罗夫是谁？週日的忧郁似乎一下子加重了，而且还无法控制的持续向下坠旋。
「罗夫？」他小心翼翼提出问题，但心里头有不好的预感。「他是谁？」
「不干你的事，卡尔。我们改天再谈。」
哈，我们可以吗？
「你打电话来有什幺事吗？为了不知道我女儿的名字向我道歉？」
真他妈的冷血。没错，他拿到了情人的钥匙，但谁敢说她没有给别人第二把、第三把？例如给一个叫作罗夫的家伙？这件事降低了他原本想分享好消息的兴奋心情。
他努力将一个在他的领地嬉戏玩乐、名叫罗夫的健硕男子逐出脑海。
「不是，并非如此。我只是想要告诉妳，维嘉和我达成了离婚协议，我很快会恢复单身。」
「你之前便是如此了。太好了，卡尔。」语气一点也不兴奋。
他结束了通话。手里揣着手机，垂头丧气坐在床边。
整个人彷彿如坠深渊。
「你干嘛缩在这里嘀嘀咕咕的啊，卡乐？」贾斯拍站在外头走廊上问。
「你母亲和我要离婚了。」
「那又怎样？」
「什幺叫又怎样，贾斯柏？那对你一点意义也没有吗？」
「没有，关我什幺事？」
「我告诉你，亲爱的小朋友，这件事可重要了。那表示你过去两年每个月祕密私呑的两千克朗，从现在开始一毛钱也没了。」卡尔双手一拍，让这少年清楚听到钱箱盖子喀一声关上的声音。
动作向来粗鲁匆忙的贾斯柏一溜烟跑开，用一贯方式回应了这段话。
卡尔的情绪恶劣到极点，决定乾脆去看望未来的前岳母，履行探访义务算了。
※
卡尔没太在意停车场中央那个身穿蓝灰色西装的男子。虽然他走过时，依靠在敞开车门边的男子特意将头转开，但对方看起来和其他年轻男人没什幺两样，似乎正等待从水泥建筑物中现身的女伴，希望享受一下星期天性爱。更何况在吵醒罗夫，惹得梦娜不高兴之后，卡尔对什幺都不在乎了。
他开了十五公里的车到巴格斯威的美坡农庄，心思完全没放在路上交通和十一月泥泞的草地和田野。护理人员让他进屋时，他看也没看对方一眼。
「我要看望卡拉‧阿尔辛。」他对失智症部门另一个护理人员说，态度粗暴。
「她在睡觉。」对方同样回答得简短无礼，很合乎卡尔的心意。
「她真是惹了一堆麻烦。」但护理人员出乎意料的健谈，竟继续说了下去。「她明明知道疗养院全区禁止抽菸，却还在房间里抽小雪茄。我们完全不了解她的雪茄是从哪儿弄来的。或许你会比较清楚？」
卡尔力陈自己的清白，解释自己好几个月没来了。
「好吧，我们刚才又没收她一包小雪茄。真是个问题人物。请转告她，菸瘾发作时可以服用尼古丁锭，至少那只会残害她的钱包。」
「我会记得的。」卡尔回答，实际上没有很认真听对方说了什幺。
「妳好，卡拉。」他对岳母说，但没有期待对方会回应他。她闭着眼睛躺在沙发上，削瘦的双腿从和服底下露了出来。卡尔之前见过那件和服，却没看过它大大敞开的样子。
「啊，亲爱的。」她睁开眼睛吃了一惊，但表情瞬间转换到挑逗模式。和她相比，小鹿斑比在眨睫毛上的技巧简直是个废物。
「我高大强壮的英俊警察。你是来看我的吗？你人真好啊。」
他本想说：「现在开始我会定期来看妳。」但是这女人就如往常般很难让人插得上话。在哥本哈根绚烂的夜生活中担任数十年的服务生，让卡拉磨练出滔滔不绝的口条，而她的女儿也遗传了同样的特质。每次当她连续讲出一大串句子时，卡尔都很惊讶她究竟要怎幺换气。
「你要来根小雪茄吗，卡尔？」她从靠枕底下拿出一包「律师香菸」和火柴，用夸张、熟练的姿态打开菸盒，彷彿觉得这样很好玩。
「妳不可以在这儿抽菸，卡拉。还有，妳哪儿来的雪茄？」
她弯身靠向他，身上的和服更开了，里面的风光一览无遗。不过效果却是适得其反。
「我让园丁进来这儿做点事。」她卖弄风情的说，用手肘撞了撞他的腰际。「私密的事，你知道的。」说完又戳了他腰际一次。
卡尔不知道自己是该在胸前画十字，还是向老人家的性欲鞠躬致敬。
「是的、是的，我知道。」她继续说。「我应该呑下尼古丁锭。他们老是在我耳边喫叨个不停。」说完便拿起尼古丁锭盒，塞了一片进嘴里。
「他们一开始给我尼古丁口香糖，但是没有用。因为会黏住假牙，害牙齿一直掉下来。现在换成了尼古丁锭。」
她点燃小雪茄续道：「你知道吗，卡尔？抽菸的同时，也可以把这东西好好含在嘴里哟。」
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码6：血色献祭》《悬案密码7：自拍杀机》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》