二〇一〇年十一月
她叫醒他时，阳光在室内落成一道道光束。他真想紧紧依偎在她的笑纹里。
「你得起床了，卡尔。你今天要和阿萨德去菲英岛！」
她轻轻吻了他，拉开百叶窗。经过一个狂野之的夜晚后，她的身体显然变得更为敏捷灵巧。她没有提起他昨夜跑了四次厕所，以及他因为多次踰越界线而出现窘迫尴尬的眼神。她是个内心沉稳的女人，也把他说的话听了进去。
「吃吧，卡尔。」她把一个托盘放在他旁边，香味诱人。盘子上躺了一把钥匙。
「这是给你的。」她帮他倒了一杯咖啡。「谨慎使用这把钥匙。」
他拿起钥匙在手中掂了掂。大概重两公克，他心想，但却是通往天堂的入口。
然后他把挂在钥匙上的小塑胶片转过来，上面写着：「情人的钥匙。」
塑胶片看起来有点旧了，让他感觉有点糟。
※
他们打了四次电话给蜜耶‧诺维格，四次都没人接。
「我们过去看她在不在家。」警务车行驶到黑斯森林附近时，卡尔说。
那栋房子像是一辆準备过冬的露营车，外头的窗板上了锁，车棚里是空的。卡尔打开橡皮管的水龙头检查，发现连水也断了。
阿萨德凑在屋子后方嗅闻窗板的缝隙，然后说：「这样也看不出什幺。」
妈的可恶！卡尔心里骂道。那对值得尊敬的公民显然溜掉了。
「我们可以闯进去。」阿萨德从裤子口袋掏出一把小刀来。
这个人真是不懂得克制自己呀。
「老天，阿萨德，把那东西收起来。我们回程的时候再绕过来看看，或许运气会好一点。」
其实他心里对这句话抱持同样的怀疑态度。
※
「那儿就是史葡格。」卡尔透过桥的钢索之间指向史葡格岛。
「看起来没那幺糟糕嘛，完全不像以前会有的样子。」阿萨德一双脚摆在仪表板上说。这个人难道没办法在车子里好好坐着吗？
车子驶过了高架桥，接近通往岛屿的岔口。卡尔说：「我们从这儿下去。」然后转弯驶出高速公路，最后来到一个栅栏前。看样子栅栏锁住了。「来吧，我们把车停在这儿。」
「是吗，然后呢？到时候回高速公路上时，你就得逆向耶。你疯了！」
「开回去的时候，我会在车顶放上蓝色警示灯，其他驾驶人会自动绕开的。下车吧，阿萨德。我们要是到处打电话徵得同意的话，一天很快就过去了。」
不到两分钟，一个女子便朝他们走来。短髮，穿着有反光条的萤光橘色外套，再加上一双典雅的高跟鞋。这样的组合真能刺激人思考。
「这里不准停车，请把车开走！我们很快会开启栅栏，届时你可以开往菲英岛，或者调过车头开回西兰岛，那样最快。」
「卡尔‧莫尔克，悬案组。」他只说了这句话，然后把警徽递过去。「这是我的助手，我们正在调查一桩谋杀案。请问妳可以带我们参观一下这里吗？」
这幺做多少产生了点作用，但是她也不是被吓大的。她往旁边退了几步，将对讲机拿到耳边，工作职责似乎沉重的压在她的肩上。她透过对讲机沟通好一阵子后，终于转过身来。
「请讲。」她将对讲机拿给他。
「卡尔‧莫尔克，哥本哈根警察总局悬案组，请问贵姓？」
对讲机另一头的男子也自我介绍。看来是高薛大带桥管理处的某个主管。「没有事先预约，不可以进入史葡格，这点请你谅解。」
「我明白。假如我不是受过训练的执勤警员，也不能拿着枪瞄準连续杀人犯。世界就是这幺回事，不是吗？我充分理解你的立场。不过事态紧急，我们正在调查令人厌恶的连续犯罪事件，而最早的源头显然是从史葡格开始的。」
「什幺样的犯罪案件？」
「这点恕我无法奉告。不过欢迎你致电哥本哈根警察总长，两分钟之内你就能拿到必要的许可证明。」他的话需要打点折扣，因为光是透过总机转接到总长的祕书处，可能就得花上十五分钟。那些祕书的工作量多得恼人，总是忙碌不堪。
「好的，我想我会这幺做。」
「太好了，非常感谢，那真是太棒了。」卡尔刻意装出奉承的声调，然后关掉对讲机，还给女子。
「他给我们十分钟时间。」他向一身橘得刺眼的女子说。「或许妳可以带我们四处参观一下，就妳所知的讯息，稍微讲解当年这里还是疗养院时候的状况。」
※
他们的解说员解释说，这儿经过多次的改建，当年的建筑格局早已不复见。
「以前在岛的底端有一栋名为『自由』的小屋，女孩们可以在此停留一个星期，但是只有白天能过去。对她们而言，那就是所谓的度假。最早之前，小屋是个检疫站，收容罹患瘟疫的船员，但是现在已经拆除了。」她带领他们来到一处铺砖庭院，四周围起来成了一个大型空间。
卡尔四下打量。
「女孩们住在那儿？」
她往上指。「那儿，有小阁楼窗户的地方。不过都改建过了，现在是会议厅之类的地方。」
「女孩们做什幺工作？她们有权自己决定吗？」
她耸了耸肩。「我想应该不行。她们种植蔬菜、收穫穀物、照顾牲畜。那儿里头有间裁缝室。」她指着东厢建筑。「智障者非常擅长做手工的。」
「那些女孩全都智能不足吗？」
「是的，据闻是如此，不过不可能全部智能不足。你们要看一下惩戒室吗？还有一间留了下来。」
卡尔点点头，乐意之至。
他们穿越铺着蓝色木镶板的餐厅，窗外海景一览无遗，美不胜收。
解说员手一指。「这儿只给女孩用餐，工作人员在隔壁吃饭。这点划分得很清楚。在那儿后头，也就是建筑物底端，住着院长和她的代理人，不过现在也完全改建了。请跟我到楼上去。」
走过一道陡峭的楼梯后，他们来到一个相对简朴的环境。狭长走廊的一边，设置着一长列磨石子洗脸台，另外一边则有许多扇门。
「这样的空间住两个人其实有点小。」她指着一个有着斜墙且屋顶低矮的房间说，随后又打开一道通往长形顶楼房间的门，房间里堆满旧家具，墙上钉着成排的挂勾，每一个都有编号。
「女孩将房间放不下的东西保存在这儿。」
接着橘衣女请他们回到走廊。紧邻此房的隔壁，有一扇装了两道沉重门闩的小门。
「这里就是惩戒室了。女孩假如不听话，就会被关在里面。」
卡尔迈出一步，穿过低矮的木板门，进入一个只能侧着身子躺下的狭隘空间。
「女孩们被关在这儿好几天，甚至可能更久，有时还会用皮带扣住。碰上有人不驯服的情形则施以药物。那可不是什幺有趣的消遣。」
卡尔可以找到其他更为贴切的说法来形容这种状况。这时他转向阿萨德，只见他眉头深锁，神情非常难看。
「阿萨德，你没事吧？」
他缓缓点头。「我以前见过这种痕迹。」
他指着门的后面，有些深陷的凹痕没有被新涂上的颜色掩盖掉。
「相信我，卡尔，那是抓痕。」
他脚步不稳的走了出去，靠在走廊墙上。
或许他总有一天会稍微透露一点自己的事。
这时，岛上解说员的对讲机响起。
「是的。」她话才刚说完，下一秒脸色大变。「啊，我会转达的。」她将对讲机放回腰带，脸上露出深受伤害的表情。「我主管要我向两位转达，他说联络不上警察总长，而我的同事透过监视器看见我们在里头参观，他要你们离开这儿。我希望你们马上就走。」
「很抱歉，请告诉他是我们骟了妳。不过，谢谢妳，我们也看得差不多了。」
※
「你还好吗，阿萨德？」他们默不作声驶过菲英岛大部分区域后，卡尔问道。
「没事、没事，不要理我。」他坐直身子。「你必须走五十五号出口。」他指着卫星导航说。
这台无所不知的卫星机器难道不会通报吗？
路径指示这时也正好响起，只听得导航的金属声音说：「六百公尺后请向右转。」
「你不需要告诉我怎幺走，阿萨德，卫星导航会报路。」
「接下来我们要走三二九号公路到希纳瓦。」阿萨德仍然说个不停。「从那儿大概只要再十公里就到葡雷登鲁普了。」
卡尔叹了一口气。彷彿十公里很远似的。
接着阿萨德每二十秒报一次路，最后终于指向了他们的目的地。
「那栋就是泰格住的房子。」他在卫星导航响起前两秒说。
说「房子」其实言过其实了，那不过是一间经过酸洗的黑色棚屋，从地基到风北的白铁皮屋顶，处处可见岁月的痕迹，此外屋子用千奇百怪的建材搭建而成，从泡沫混凝土和石棉瓦都有。卡尔下车，拉直裤子时心想，这儿对葡雷登鲁普地区而言，应该不是个赏心悦目的风景。
「你确定她在等我们吗？」卡尔第五次按下电铃后问。
阿萨德点点头。「她在电话中听起来额外殷勤有礼。」他特别强调说。「她有一点口吃，可是我们确实约好了。」
卡尔点点头。额外殷勤有礼，他又是从哪儿学来的？
他们先是听到一阵咳嗽，才注意到脚步声。显然门后有生命存在。
这类型的咳嗽不外乎是因为吸菸过度或对猫毛过敏，连带让这间破烂小屋内充斥着浓烈呛鼻的酒味。然而，即使有不容辩驳的不利条件，即使房子完全不适合人住，但是名叫玫特‧许梅尔的年迈老妇人在屋内移动时，却像个城堡主人走过高雅的场所。
「是的，哎，泰……泰格和我，我们没有结……结婚，但是律、律……师认为，如果我想出价买这栋房子的话，或……许我可以拿得到。」她点起一支菸。那绝对不会是今天第一支。
「一九九四年遗……遗产审理程序终于结束，房子要价一……一万克朗，那是……妈的很多钱。」
卡尔四下张望。就他记忆所及，当年一架摄影机差不多是一万元，对摄影机来说，那真的是一大笔钱，但是拿来买一栋房子绝对不贵。不过话说回来，宁愿买台摄影机，也好过这栋以废弃建材堆起的房子。
「泰……泰格住在那里。」她温柔的将两只猫轻轻推到一边。「我从……没进去过。那感觉有……有点不对劲。」
她打开贴着许多润滑油海报的门，里头的气味比他们刚才进来的地方还要难闻。
阿萨德发现了另一扇可通往户外的门，同时也发现了臭气来源：床边角落摆着五个酒瓶，里头装了尿液。从瓶子的外观判断，里头曾经是满的，随着时间过去，尿液蒸发所形成的沉积物，使得玻璃瓶变得模糊不透明。
「嗯，应该……把这些东西丢……丢掉。」老妇人说着同时把瓶子丢到屋前的杂草堆里。
他们站在一处堆积着自行车、轻型摩托车的工作间里，床中央摆了许多工具和杂物，床单等寝具和油污斑斑的地板成了同一种顔色。
「泰格离开时，有没有告诉您他那天打算做什幺？」
「没有，他忽……然变得神……神祕兮兮的。」
「好的。我们可以四下看一下吗？」
她做了一个「请便」的手势。
「好，上次村……村警来来过以后，这儿就没……没什幺东西了。」她拉拉被单说。
「漂亮的海报。」阿萨德指向跨页的女孩海报说。
「是的，还有女用刮毛器、刺青针和一堆乱七八糟的东西。」卡尔嘴里嘀咕着拿起一叠纸，就摆在装满轴承球的蛋盒上。
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码6：血色献祭》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码7：自拍杀机》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》