卡尔在街底接到阿萨德。
「茱恩把车停在庭院后面。」阿萨德上气不接下气地说：「我的手都摸到车门把了，还是让她油门一加给跑掉了。卡尔，我一口气喘不上来，呼吸不顺，肌肉也不配合，很抱歉。」
卡尔十分了解阿萨德的状况，光是他自己跑一百公尺，气力就要用尽。
「你记下车牌了吗？」
阿萨德摇头。该死！
「嘿，她在那边！」阿萨德指着前方。
黑色丰田车至少在他们前方两百公尺，却还是听得见茱恩用力催油门换档的声音。
「她这样开车真是疯了，卡尔，你追不上的。」
「打电话给毕肯达，要他派两辆车过来帮忙追捕。他们少两辆车不会掉一块肉的。」
卡尔把油门踩到底。茱恩为什幺意图在儿子坟墓旁边了结自己的生命？因为失去他而伤心欲绝，或者还有其他理由？她有潜藏的忧郁症吗？毕竟她把手枪放在身边好多年了。她又为什幺要杀死阿杜呢？
「小心！」阿萨德手里拿着手机大叫，前方道路上碎了满地的破瓶罐。险象环生的路面布满玻璃碎片，随时可能戳破轮胎。
卡尔踩煞车，接下来的一百公尺在瓶罐之间蜿蜒穿梭。
「也把这里的情况转达给毕肯达，必须有人来清理乾净。」
眼前终于出现平坦无物的路面，卡尔加紧油门，将红车的速度发挥到极致。
吉德司柏的第一批房舍映入眼帘，南向弯道上深黑色煞车痕横过路面。路牌标示着：b艾森丹路/b。
「你觉得煞车痕是她的吗？」
阿萨德点头，他正在跟伦纳的值班员警通话，不到几秒，就报告完刚才的路面状况。仪表板上的速度计飙到一百二十公里，街道视野宽阔，两旁动静尽收眼底。
「那里！」阿萨德大声高喊。
卡尔也同时看见了，黑色丰田在路底急速右转。
他们追到丁字路口，紧跟着右转，但接下来不确定要往哪里冲，因为一百公尺后有道岔口，左边通往亚明丁根路，另一边则是直走。
「阿萨德，没有煞车痕，也就是说，往前开？」
阿萨德没有立刻回答，卡尔于是转过头看了他一眼，只见他的头微微垂到胸前，紧咬着下巴，肌肉紧绷。显然他使劲力气不让自己发出呻吟声。
「要不要去医院，阿萨德？」卡尔忧心忡忡。管茱恩去死吧。
阿萨德瞇着眼睛，肺部用力吸满气后，才又大张双眼。
「没事了，卡尔，儘管开。」阿萨德声音透露出的状况根本不像他说的那样。
「快开！」他最后吼道，卡尔于是加足马力。
他们穿越相对茂密的树林，左右两边出现不少小路，不过他们还是沿着路往前直行。若是要到伦纳，这个方向就没错。如果最后追捕未果，他们也还是要往那儿去。届时阿萨德可以拿到止痛药，多少帮助减轻疼痛。
忽然间，传来尖锐的煞车声，接着一阵沉闷的巨响。如果声音是茱恩的车子引起的，那幺他们不仅开在正确的路上，也很快就会赶上她。
他们在四百公尺外发现了车子侧躺着，彷彿只是被人简单地翻过去似的。不过十分窄小的路旁停车场上，出现两条烧焦的橡胶和一大片压扁的草地，说的又是另一回事了。
「她开得太快，想要停车时，煞车又卡住。」阿萨德推测说。
卡尔四下张望。
「也许她以为可以把车开进高耸的草丛中，不被人看见？」
他们寻找茱恩的身影，但是毫无所获。
右边平坦潮湿的草地上，拔起一座奇异的多岩山丘，四周围绕着一片树林。
卡尔读着停车场的解说牌，山丘顶上显然有某种城堡结构。其中一个写着「立勒堡」，标示箭头的牌子，就挂在两根相距五公尺的红柱之间。
卡尔的视线沿着箭头望去，显然必须爬上这座小山丘。
「你觉得她会不会从道路的另外一边跑走，逃进树林里？」阿萨德问。
「至少她不是顺着山丘下方跑，否则草会被踏扁。」
卡尔眺望辽阔的草地。如果她领先他们半分钟，差不多就这个时间，再多不可能，便足以消失在树林里，不过也不无可能爬上山丘。总而言之，她不可能跑过草地而不被发现。
「如果她刚才受了伤，八成不会选择树林这条路。至少，我若是她不会这样做。」他确认说：「否则会一直被绊倒，遭某物缠住。」
阿萨德点头认同卡尔的分析，于是他们转向山丘。他们的身体在过去二十四小时面临许多挑战，现在走上山丘的缓坡，彷彿在攀登圣母峰北侧。光是走过第一个隘道和一小段裸岩路，就已上气不接下气，宛如来到死亡区。
「我们真是疯了，阿萨德。我们应该躺在卡尔马医院的。」走过第二个弯道后，卡尔说。这里可清楚地眺望底下二十五公尺处的停车场。
阿萨德停下脚步，举起包着绷带的那只手，制止卡尔说话。卡尔也听到了。在印第安那电影里，经常听见小树枝折断的声音，而刚才那声应该发自粗大的枝干。
「卡尔，我觉得她在等我们。」阿萨德轻声说。
他们的目光循着一道沿山丘而上的石墙望去，那是立勒堡城墙结构的尾端。是什幺时候兴建的呢？刚才在底下应该把解说看清楚才是，卡尔往下走在面向草地的陡峭背阳坡时想道。不远处有一座湖泊，左手边有条小径延伸而下，不过声音不是从那儿传来的；右边有条路穿越巨岩和山崖向上，旁边围着铁栏杆，确保游客的安全。
阿萨德努力掩饰爬坡的费劲与艰辛，幸好他走在前面。
不知不觉间，他们已抵达山顶，四周是高长的杂草和岩石，有一张附设长凳的桌子，可在此野餐，享用带来的食物。还有雄伟的石墙遗迹，一道墙壁上有个开口，湖光山色、秀丽美景尽收眼底。但四下就是不见茱恩的影子。
「我们刚才听到的是什幺？」卡尔双手撑在膝盖上，气喘吁吁，不得不先缓口气。他噁心欲吐，这种状况持续不了多久。他当然了解自己的身体反应，只不过还是不堪忍受。
阿萨德耸耸肩，根本不在乎那是什幺，他现在的心思全在疼痛的手上。
这一刻，卡尔忽然对这件案子十分厌烦。与真相水落石出相比之下，追查过程付出的代价太大。首当其冲的就是阿萨德的伤势，当然还有其他方面的投入。他们花了三个星期做牛做马般地拚命工作，就为了找一个人，而他们刚才还眼睁睁地看着他被射死。他们千辛万苦地想从一个女人口中问出答案，却差点惨遭她的毒手，而这女人也不在世上了。他们想方设法釐清哈柏萨特留给他们的複杂谜题，好告诉雅贝特的父母，十七年前女儿究竟遭谁杀害。而他们进展如何？毫无所获。只是给了罗森加油添醋的柴火，让他火上加油。
早晚会有人在某个地方逮到茱恩，希望能活逮住她。不过，卡尔抱持着怀疑的态度。
这时，阿萨德手机响起。
「是萝思。」他打开扩音器。
该死，他们现在得一五一十地把事情经过解释给她听，但是卡尔一点心情也没有。
「妳好点没有？」这是卡尔的第一句话。「是的，我是卡尔。我的手机没电了。阿萨德也在一旁听着。」
「哈啰，阿萨德。」她招呼道。「先说好了，我们现在可不是要讨论我的状况，懂吗？我还不太舒服，但是不会有问题的，就这样了。你们那边怎幺样？」
「呃，我也就不拐弯抹角了，我们有点狼狈。阿萨德他……」
阿萨德出手制止，不要卡尔说出他手的事。
「阿萨德在我旁边打手势。我们人在伯恩霍姆岛，然后茱恩‧哈柏萨特刚才射死了阿杜。」
「你说什幺！」
「嗯，目前为止，一切还算顺利。我们只是又回到了原点。」
「她为什幺杀他？」
「我们没办法询问她，她跑掉了。」
「该死，这件案子为何如此複杂？我手边的事情也是乱七八糟。」
「萝思，妳不是该放假吗？毕竟今天是星期六。」
「真搞笑，莫尔克先生。那你们呢？吶，总之我翻查了毕亚克的电脑，哎哟，真是个有趣的经历。百分之四十五的硬碟储存了五花八门的电脑游戏，里头有些游戏非常古老，我想他应该很多年没玩了。」
「电脑多旧？」
「windows95的作业系统，而且是经过更新的早期版本，连你也可以简单操作。」
这幺老旧的机器竟然没有被捐到非洲的某个村庄，真是不可思议。
「百分之五十是图片，还有一些垃圾邮件。除此之外，还有一篇文章，是首诗。」
「诗？」
「是的，他写了一首诗，标题简单明了：『致法兰克』。这个档案存在九五年星际大战游戏的子资料夹里，花了一番力气才找到。」
了不起，她找得还真彻底。
萝思朗读了那首诗。不论写得多笨拙、多生硬，意义依旧昭然若揭。简而言之，内容与遭到拒绝的爱情和勃然怒火有关，因为阿杜与雅贝特的爱情毁了毕亚克一家。他气愤阿杜一手瓦解了他们的世界，气愤世间有法兰克这个人。
「也就是说，毕亚克知道阿杜和雅贝特的事情，却没有告诉他父亲。为什幺？」卡尔不解地摇了摇头，一点意义也没有。「我现在完全一头雾水。」
「等一下，福尔摩斯先生，让我把话说完。」萝思打断他。「不过话先说在前头，以后如果有案子要人查看只戴着难看皮帽和铆钉皮带，而且处于丑陋情境中的裸体男人，我慎重强调丑陋至极，千万别想找我。我看了五千多张令人倒胃口的照片，我重複一次，五千张！才只找到一张至关重要的照片，没骗你。此外，我们还要教导伯恩霍姆警方怎幺彻底检查电脑的硬碟！」
萝思在抱怨。为什幺？难道她不喜欢穿皮衣的男人吗？
「好，看一下我传给你们的简讯，马上看！」
他们等了一会儿，随后响起独特的简讯声。
卡尔浑身起鸡皮疙瘩。
照片是圣诞节前后的美丽雪景中拍的，童子军在贩售圣诞树，价格不贵，一公尺二十克朗。
阿萨德顿时说不出话来。
「喂，你们还在吗？」
「在，萝思，我们还在。」卡尔下意识地说：「妳说得没错，这张照片十分惊人，干得好，萝思。妳今天大可安心放假去了。」
卡尔又看了一眼照片，实在大为震惊。剎那间明白他们追查至今的一切线索，把他们带往错误的方向，完全白忙一场。光是找那片虚构的木板残片就够糟了，而一切都来自于哈柏萨特找到的愚蠢小碎片。还有追蹤福斯车，更遑论投入一切资源要证明本名法兰克的阿杜有罪。没日没夜的侦办工作，以及多到数不清的无谓审问。所有事情打从一开始就错了，而证据就在眼前。
毕亚克穿着童子军服，笑容灿烂地看着镜头，帽檐低低的压在额头，童军绳搭在肩膀上，短刀插在皮带里，骄傲得像个西班牙人。骄傲于自己的童军级别和等级徽章，也对自己的商业头脑以及身后那辆四轮传动车感到自豪，显然还对自己的发明洋洋得意。那是他自己发明的绝对不会错，也就是在四轮传动车前方装上类似大型犁具的工具，上面还大大地写着：「童子军圣诞树贩售，佳节愉快！」
太令人震撼了。
「怎幺样，你们有什幺看法？」萝思问道。
「我们认为，要是早点发现这张照片就好了。照片上的车子正是二十分钟前茱恩驾驶逃逸的那辆丰田车，现在翻倒一边，就停在五公尺远的停车场。他妈的该死！」
「你说要是早点发现这张照片就好了？」
「是的。」
「你不认为哈柏萨特知道这张照片吗？或者换个表达方式好了，你觉得他不知道自己的儿子有这个雪犁吗？」
「萝思，他是个警察，在这件案子上花了十七年的岁月，他当然不知道。」
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码4：第64号病例》《悬案密码7：自拍杀机》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》