二〇一六年五月三十日星期一
「我饿坏了，卡尔。你能不能在去史坦洛瑟的路上，顺便找个可以吃点东西的地方？」
卡尔点点头。他一点也不饿，只要萝思的事仍占据他的心思，他就一点也没胃口。
他启动车子，收音机开始播放新闻。
「嗯，该死。他们搞得全天下都知道我们在找丹尼丝。」卡尔说。寻找目击者的行动从来没有如此全面过。所有的电视和广播频道都在呼吁民众协寻，所以罗森和警察总长是真的想找到她。但那又何妨？如果他们能成功一举解决三个案子，这手法不算太糟吧。
阿萨德的手机响起微弱的声音。
「是打给你的。」他说完后打开扩音器。
「喂，我是卡尔‧莫尔克。」他对另一头正大声咳嗽的人说着。
「抱歉，卡尔。」那声音说：「自从我戒烟后，就拚命咳个不停。」
是马库斯。
「我照我们的约定，去查了布莉姬的丈夫的情况，发现一些资讯，你会感兴趣的。我该现在告诉你吗？」
b不能等到明天吗？/b卡尔暗忖。今天实在已经很晚，他也精疲力竭了。
「我们正要离开哥本哈根，所以就说吧。」他还是这幺说了。
马库斯清清喉咙。「詹姆斯‧列斯特‧法兰克一九五八年出生于美国明尼苏达杜鲁斯，一九八七年和布莉姬‧齐默曼结婚。隔年，丹尼丝‧法兰克‧齐默曼出生。这对夫妻在一九九五年夏天分居，几个月后离婚。母亲赢得丹尼丝的监护权，父亲在同年搬回美国。」
卡尔瞇起眼睛。b他什幺时候才会说到我感兴趣的部分？/b
「我也查到他在那时入伍，去伊拉克好几次，后来又去阿富汗。二〇〇二年，他在任务中消失，两位士兵丧生。军方以为他死了，但后来在伊斯坦堡被一位联络官认出，随后军方以逃兵的名义通缉他。」
b听起来像个聪明的男人/b，卡尔心想。谁不会宁愿被通缉，总比死掉好吧？
然后马库斯讲到重点。
「大概一个月前，有位叫马克‧强生的人倒在街上，被送去海莱乌医院，肝指数爆表。他们也发现，他有数个器官已经停止运作。医生们坦白告诉他，他酗酒的程度已经严重到只有少数人才有办法活下去的地步。」
「马克‧强生？他是在土耳其认出法兰克的人吗？」卡尔问。
「不，但我待会我会说到这点。马克‧强生当然被要求表明自己的身分，他办不到，于是医院叫警察来。」
「那男人病得那幺重，这样有点强人所难吧？」阿萨德插嘴。
「对，是可以这幺说。但事实上，医生们得知道他们在替谁写病历，阿萨德。」
「当然。然后发生了什幺事？」卡尔又问。
「他们在那家伙的身上找到几个刺青，其中最重要的，是藏在手臂下的肉牌（meattag），他们据此辨识出他的身分。」
「什幺是肉牌？」卡尔问。
「直接刺在身上的狗牌，卡尔。」阿萨德说。
「没错。」马库斯说：「它标明士兵的姓氏和名字，如果有中间名，也会刺上。在这个案例里，因为这个男人是美国陆军，所以也包含国防部身分证字号、血型和宗教。当年许多士兵在派驻到前线之前，会刺那种刺青。现在美国陆军已有不同的刺青政策，所以我不确定是否仍准许此类行为。但对当时的士兵而言，如果他们战死又失去狗牌，这类刺青能保证他们辨识出身分。」
「而这个肉牌说他是詹姆斯‧列斯特‧法兰克？」卡尔追问。
「没错，『法兰克‧l‧詹姆斯』。那表示布莉姬的前夫还活着，儘管他后来似乎没撑多久。他出院后，好巧不巧就住在费里泽那间洛德雷鞋店楼上的公寓。好戏还在后头，那公寓仍在丽格莫名下。」
「所以他现在在丹麦？」
阿萨德困惑地摇摇头。「马库斯，我不懂。我找过所有可能的登记处，但都没发现他的蹤影。那男人在丹麦没有登记纪录。」
「当然，因为他自二〇〇三年就以假名马克‧强生在此非法居留。当年在调查史蒂芬妮谋杀案时，我也不可能知道这件事。」
「他为何没在医院里被逮捕，马库斯？」卡尔问道。
「说得是，我不知道。也许因为那人来日无多，大家不认为他还能跑哪去。移民局当然在查这个案子，因为警方在问完他话后，就将案子转给移民局。目前的法规明文规定不能把重病的人立即驱逐出境。而在正常情况下，处理移民案件旷日废时，积压的案子也很多──你自己试着去抓人看看。」
「你知道他这些年来靠什幺维生吗？」
「不知道，我想只有他自己知道。他可能只能餬口，过得像流浪汉。我认为他真的很令人同情。但如果你问我，我不认为他曾涉及任何犯罪活动，因为他最不想的就是被逮捕和驱逐出境，被以逃兵罪名遣返回通缉他的国家。」
「没错，我们和美国有引渡协议。不是吗？」卡尔问。
「没错，对法兰克而言，很不幸的是，引渡协议在二〇〇三年已经生效。瑞典也有类似的协议，但和我们不同，他们不引渡军事或政治嫌疑罪犯。如果我们引渡他，他会沦落到美国最黑暗的地牢。逃兵在美国从来不受欢迎。基本上，不管你从哪里来，当战争老兵都不是多光荣的事。」
阿萨德猛点头，他显然很能体会那点。
卡尔谢谢马库斯的努力。难以置信，詹姆斯‧法兰克在丹麦。
听完电话后，卡尔减速开了一会儿的车。「你能等一下再吃吗，阿萨德？」他没等回答又说：「现在我们有新线索。我想去拜访这个詹姆斯‧列斯特‧法兰克一下。我想我们可能会发现丹尼丝和她父亲在一起。那会是个很好的突破。」
※※※
费里泽‧齐默曼在洛德雷的老鞋店年久失修。荒废的建筑前面有空蕩骯髒的橱窗，里面堆了一大堆垃圾。漆在墙壁上的商店招牌仍旧依稀可辨，儘管有业余人士曾尝试涂掉它。就卡尔数得出来的，自从齐默曼后，至少有五种不同的生意被迫关门大吉。
阿萨德指着店面楼上的公寓。有个凸窗面向街道，那可能是个单房公寓。但话说回来，也不能期待当年的商店助手或僕人住得多奢华。
在门板斑驳的漆上，有着以手持喷印机列印的黑色字体「马克‧强生」。他们敲门后等待。「进来。」一个带有浓厚美国口音的声音说道。
他们原本期待看到一屋子的髒乱，却大错特错。拿来洗婴儿衣物的柔软精香气瀰漫整个公寓。他们经过走廊上几个漆过的啤酒箱，进入客厅，里面有沙发床、电视和五斗柜，东西并不多。
卡尔四下张望。如果丹尼丝能躲在这个客厅某处，她一定要被缩得很小。
他示意阿萨德去检查公寓其他地方。
「你们是警察。」在沙发上的男人说道。他的皮肤泛黄，裹着被子，儘管外面的气温几乎高达三十二度。「你们是来逮捕我的吗？」他问。
很令人意外的开场白。
「不，我们不是移民局的人，我们是来自哥本哈根凶杀组的刑警。」
卡尔也许以为那会让那男子觉得不自在──那是常有的事，但他只是抿紧嘴巴，心照不宣地点点头。
「我们来此找你的女儿。」
阿萨德回到客厅，比个姿势表示没找到那个女孩。
「你能告诉我，你最后一次见到丹尼丝是什幺时候吗，詹姆斯？或你比较喜欢我叫你马克？」他耸耸肩，显然他不在乎他们叫他什幺。
「丹尼丝？嗯，我还叫她杜丽，但我从二〇〇四年开始就没见过她了。我今天听到新闻说你们在找她，你们可以想像我有多担心。」他伸手去拿桌上的水杯。
「我们在调查你前岳母的谋杀案，怀疑任何在她死前不久和她接触过的人。所以我们需要盘问你女儿当时在做什幺。」
男人喝口水，他显然生着重病，将杯子放在他的肚子上。「你知道我会冒被引渡的险，对吧？」
卡尔和阿萨德都点点头。
「像我这样的逃兵，如果落到美国军方手中，他们会兴奋莫名。我做逃兵前，正要被升为少校。我获颁的勋章多得不得了，连走路时都是歪着身子的。我已经数不清出过多少次任务，因为我更年轻时还出过更多。但我可以告诉你，那些任务没有一件是光彩的，所以他们才这幺急着要把我这种人抓回去，除掉我们。他们不希望我们洩漏任何内情，尤其是高阶士兵。」他摇摇头。「美国军方永远不会忘记逃兵。他们刚向瑞典要求引渡，无视那男人已经在那里住了二十八年还有妻小的事实。所以什幺会阻止丹麦引渡我？我的病吗？」
卡尔点点头。那听起来很可信。
「你当真认为如此，对吧？嗯，你太天真了，美国会发誓他们会提供我必要的治疗，而在你还搞不清楚状况前，飞机就準备起飞了。」
「好，但那和我们来访的目的有何关联？」卡尔不禁问道。他可不是天主教神父或精神导师。
「目的？我正要告诉你能让我免于被引渡的事，而我对那件事从不后悔。」
「那件事是？」
「我做了比逃兵更糟糕的事，反正在丹麦似乎也没人真的在乎。」
阿萨德靠近他。「你既然在这有家庭，为何还回去美国？」
「我稍候也会解释这点。」
「发生在一九九五年的那件事？」
他点点头。
「你们知道我病得很重，对吧？」
「对，但不知道细节。」
「你们不用準备送我今年的圣诞礼物了，如果你们懂我的意思的话。」他自己觉得好笑，纵声笑了起来。「那就是为什幺我不想回美国监狱，在里面腐烂、慢慢消颓。我宁愿死在丹麦，这里在死前会有人照顾你，即使是在监狱。」
卡尔不确定他接下来会说什幺。那保伙真的让他心中的警铃大作。
「詹姆斯，我可以告诉你，我几天前才把一个男人踢出我的办公室，因为他做假的谋杀自白。如果你也想耍这招，我得先警告你，那不会对你的案子有帮助。」
他绽放微笑。「你叫什幺名字？」
「卡尔‧莫尔克。」
「很好。我觉得你不是我碰过最笨的警察，因为这就是我要告诉你的事。我在丹麦这杀了人，所以我不能被引渡回美国。信不信随你。」
刚开始，一切只是詹姆斯和他岳父之间的一场游戏。他俩以前都是军人，在战场上都很活跃──当然也因此无法逃避在战场上浴血的后果。胆怯的人承受不了他们曾经历的背景和历史，但这只使得费里泽更加喜爱他的女婿。费里泽对于从军感到非常荣耀，他认为那代表男子气概和力量。他以不经掩饰的直率，询问詹姆斯曾参与过的军事活动内幕。从非洲萨伊（刚果旧称）、黎巴嫩到西班牙格拉纳达都，他一一追问，丝毫不肯放过，因为费里泽深爱导致战争、冲突背后的决心与愤世嫉俗心态。詹姆斯描绘越多细节，费里泽变得越是好奇。那就是游戏开始的契机。
「如果我提到『刺刀』这个词，我俩就会开始描述曾如何使用刺刀，然后再轮到另一个人提另一个名词。」这是费里泽的建议。「比如像『埋伏』此类有趣的字眼……或『火』。事实上，『火』是个很好的字。」
刚开始，詹姆斯有点犹豫。不管主题是什幺，费里泽都能赢过詹姆斯上百倍。他也爱谈论当年勇，那让他欣喜若狂。无情的凌虐在他口中变成十字军的圣战；吊死人成为自卫行径。他侃侃谈到照顾同袍的义务和并肩作战的兄弟情谊。令詹姆斯吃惊的是，他慢慢开始在费里泽的话语中看到自己的身影。
他俩会在星期六早上碰面几个小时，詹姆斯通常会在前晚狂欢，需要睡到很晚，消除宿醉；布莉姬会看顾孩子，丽格莫管理家务，他和费里泽则会在一楼那片如迷宫般的房间后方的祕密办公室里，让过去再度复活。在那里，他有机会感受鲁格手枪在手中的重量，看到随身物品如何临时拼凑成有效的武器。
倘若不是那个致命的星期六，詹姆斯和丽格莫之间发生激烈冲突，这一切原本可能会持续多年。起初那只是个平常的星期六聚会，晚餐吃得很早，他岳父一个令人吃惊的问题，打开了潘朵拉的盒子。那问题不适合在杜丽也坐在桌旁时提出，但费里泽不在乎。「你认为士兵能做的最糟糕的事情是什幺？犯下随意处决，还是随意通姦？」
有那幺半晌，詹姆斯认为那只是他俩游戏的一部分，因此支使他女儿去花园玩，等大人叫她时再回屋子。那可能只是费里泽另一个变态、疯狂的点子。但当詹姆斯在短暂停顿后回答，「当然是随意处决」时，丽格莫倏地倾身甩他一巴掌，力道之大，他的头部都被震得一转。
「混蛋！」丽格莫大吼，费里泽则狂笑，拳头连连「咚咚」捶着桌面。詹姆斯震惊不已，脸转向妻子寻求解释，她却对着他的脸吐口水。
「你就这样直接掉入陷哄，白癡。我告诉我父母了，你和所有的女人搞外遇，还有你是如何老让我们失望的事。你真以为你能逃过谴责和处罚吗？」
然后他对外遇的事撒谎，哭着发誓那些都不是真的。他晚上没回家是在记帐，但她说他们心知肚明。
「她恨你所做的一切，詹姆斯。她恨你在背后搞外遇。一个星期总要喝醉好几回，还鼓励她父亲谈论不该提起的往事。」
那天，丽格莫对詹姆斯展现真面目，让他不会怀疑这家族的一家之主究竟是谁。她将离婚协议书「啪」地放在桌上，詹姆斯看到布莉姬已经签好字了。詹姆斯哀求她撕掉协议书，但她不敢。何况，丽格莫和费里泽承诺过，一旦詹姆斯离开，他们会照顾她。
突然之间，他就被拒于门外，不再属于这个家族。
他后来曾向丽格莫施压，要她取消离婚，威胁说如果她不从，他会通知当局费里泽在二次大战间犯下的战争罪行。他保证这次他绝对说到做到，他们将无计可施。他有证据。
※※※
几天后，他们终于有所反应。一个提议以一万五千美金的形式现身，前提是他得回美国，永远不再出现在他们面前。钱将分三次汇入他的美国帐户，他们的关係也到此为止。詹姆斯同意。一个从明尼苏达杜鲁斯来的工人阶级，可不是每天都能接触到这幺一大笔钱。
作者“欧尔森”的其他小说
《悬案密码4：第64号病例》《悬案密码6：血色献祭》《悬案密码2：稚鸡杀手》《悬案密码8：第2117号受难者》《悬案密码5：寻人启事》《悬案密码3：瓶中信》