楚克爷爷飞到蓝花楹的树枝上，瞪着锐利的双眼旁观一切过程。那群纳粹党人称它为“红颈战犯卡菲尔鸡”。说实在的，你无法去拷问一只鸡，而且楚克爷爷是梅富的首席厨房昆虫检查员，它很安全，因为就算是法官那种人，也不想挑战梅富。

他看着楚克爷爷，语带威胁：“你的死期快到了，红颈战犯卡菲尔鸡，不要以为我们忘记你了，听到没有？”

我不断替楚克爷爷感到害怕，但也无能为力。它跟我一样是战犯。我们只能一起祈祷事情好转，一起撑下去。此外，楚克爷爷轻轻松松就可以飞上蓝花楹树，我还得在地面上受苦呢。

纳粹党每隔两礼拜开一次会，虽然事后几个小时我总是惊吓不已，但他们倒没让我的身体受到多少伤害。只有在太快放下铁条时，或是其他一两个状况下，我才会挨揍，比如说法官太亢奋，或是我回答问题速度太慢，不如他所愿时。

“尿尿鬼，你母亲是什么？”

“妓女，先生。”我根本不知道什么是妓女，不过我知道那是他想听的答案。

“她跟谁睡觉？”

“卡菲尔人，先生。”

“啊，天啊，拜托！又脏又臭的卡菲尔人！”其余纳粹党人唱和着，伸出舌头发出呻吟，或是用手盖住喉咙，假装呕吐的样子。

就算是最小的农场孩子也知道动物会性交，然而我从来没想过原来人类也会做一样的事情。因此我觉得很奇怪，为什么“睡觉”这个答案会很侮辱人呢？毕竟从我出生以来，保姆便躺在我床脚的睡垫上跟我一起睡觉，而她就是纳粹眼中的卡菲尔人。

“尿尿鬼，你是什么？”

“一坨屎。”我回答。

“不只是屎！是狗屎！”他们会全体一起唱和。

我发现，人可以习惯任何事情。他们期待我出错，这样就可以嘲笑、模仿我。讯问到一半时我的眼睛往往被蒙住，然后有人会拿一桶水泼在我身上。知道事情即将发生，却不知道何时到来，代表我一定会被吓一大跳。想象力总是最好的折磨。

或者，他们会在我的裤子里放进半打红蚁，让那些蚂蚁狠狠咬我的阴囊与柔嫩的大腿内侧，然后观赏我疯也似的想把蚂蚁找出来的样子。如果我中途把蒙眼布拿掉，每个人便可在我头上敲两下。我很快就学会，如果不去打扰红蚁，它们只会咬你一下。不过我得告诉你，光那一下也不是好受的。

如果新把戏，比如说红蚁吧，成功了，他们会喝彩，大笑大叫，而我则在一旁上上下下跺脚，抓狂地在卡其裤里乱掏，试图摆脱那些正在作恶的蚂蚁。

法官鼓励他人想出新的折磨与侮辱人的方法，但规定不能使用会留下明显伤痕的刑罚。例如，中国烙印——一个突击队员用双手轻轻抓着我手腕上方，然后双手往不同方向扭转，直到我感到皮肤红痛灼热为止。法官允许这把戏，但禁止他们直接拧我。到学期结束前，他们有限的脑袋已经玩不出新花样了。而我知道该如何正确回答所有的蠢问题，对他们指控我的事情也全都认罪，同时更开心地接受所有的凌辱，因此整个活动似乎平静下来。我发现生命中任何事都一样，无论状况多坏，最后都会结束。

其中有件事最让他们不解——他们无法把我弄哭。就算是法官费尽心思想让我感到恐惧，也无法让我哭泣。我怀疑他们甚至开始有点欣赏我。他们中的很多人家里都有跟我同年的弟弟，知道要把一个五岁小儿弄哭有多么容易。事实上，我已经六岁了，但没人告诉我这件事，因此在我脑袋里，我仍然是五岁。

无法哭泣对我来说也是最困难的一部分。哭泣可以是很棒的伪装。老实说，我再也不哭这件事跟我的意志力没有什么关系。我学到一个特别的技巧，不知为何就渐渐失去了哭泣的能力。

他们不知道的是，蒙上眼睛后的我早已学会了分身术。我可以轻松地回答他们的笨问题，脑子里同时还可以去拜访无上无上之神。在夜之国度，在瀑布旁边，我不再受到突击队的威胁，他们再也无法伤害我或叫我哭泣。

当他们拿块脏布来蒙我的眼时，我会深呼吸三次，瞬间我就可以听见无上无上之神的声音，温柔得像远方的雷声：“你站在最高瀑布的石头上，身为刚杀了这辈子第一只狮子的男孩，你有资格成为夏卡的印劈，他是有史以来最伟大的战争之王。”

我站在月光下的石头上，俯视三道瀑布，看见十颗湿润的石头在河流撞击峡谷所激起的白色水花里闪闪发亮。于是我知道人的外表只是躯壳，是让别人看见，受刺激有反应的表象。里头才是真正的我，我的眼泪将结合所有悲伤之人的眼泪，汇流成夜之国里的三道瀑布。

那个学年的最后一个学期终于结束了。只剩下一天，再撑过一次审问，自由便来临。

史多佛先生很满意法官最后一学期的表现，他早忘了法官在那一年开始时成绩有多糟。学期结束时，法官在班上名列前茅。史多佛先生拿法官给学生做榜样，我想他也觉得自己有点功劳。本来没人对法官抱任何希望，现在他则是模范生。法官给我看他的成绩报告，上头白纸黑字写着他及格了。他相信自己很厉害，并希望他的党羽赞美他。他不只凶狠，还很聪明，这是最令人满意的状况。

因此我没道理不期望，在法官从我生命中消失之前，他可以从轻发落最后一次拷问吧？毕竟他算欠我的，而且希特勒除了在某个叫作敦刻尔克的地方大获全胜之外，还是没有来。因此法官一点也不算妥协啊。

最后一次，以法官为首的纳粹党一行人，将战犯尿尿鬼与红颈卡菲尔鸡送到蓝花楹树下。我照例被绑上树干，眼睛也马上被蒙起来，楚克爷爷则在我上方的树枝上嘎嘎叫。我正要开始神游夜之国时，法官粗哑的声音突然响起。

“浑蛋英国人！这是最后一次了。”

刹那间我很确定，今天会有所不同。因为在法官脑袋里，他什么也不欠我。最糟的时刻回来了。我试着进入安全的夜之国度，到三道瀑布那儿，但是恐惧从内心涌出，让我感觉欲呕，变得无法让自己处于分身状态。

“今天，你吃大便吧，英国人。”他用“英国人”这个词，而不是熟悉的、近乎友善的“红脖子”，这一点让他听起来更具威胁性。

“把你的手伸出来。”我伸出手，手掌向上。我听见他吸鼻子的声音。他抓住我手腕上方，抓得非常紧，我动不了。“突击手波弟·范茂威，把东西拿过来。”我听见他说。

我一手先接到一个软软的东西，然后是另一手。“握住你的手，浑蛋。”法官命令道。

我手腕痛得不得了。我慢慢握住双手。“把他的蒙眼布拿下来。”法官再次命令。其他的纳粹变得非常安静，其中一个解下我的蒙眼布，我对着突如其来的光眨眼。鼻子之前跟眼睛一样一直被布盖着，而现在我还没往下瞧，一股可怕的味道就冲鼻而来。我的双手黏答答的，打开手掌看见里头有两坨人屎。

法官放开我的手腕。“现在，舔你的手指。”他命令道。

我伸出双手站在那里，不知道要怎么办。

“我数到三，如果你不舔自己的手指，我就敲破你该死的头，大便脸！”法官站在我面前，双眼突出，我看见他激动得发抖。

我太震惊了，不知如何反应。我想如果断线的大脑最终接收到了讯息，我应该会吃那些大便。但是在那一刻，所有的线路都短路了。

“一——二——三！”他用荷兰语数着。法官数到三之后我还是保持手往前伸的样子，身体恐惧得颤抖。他喉咙深处传来类似动物的咕噜声，然后抓住我的手腕，强拉我的手去抹我的嘴。我吓坏了，牙齿紧闭，那些大便都涂在我的嘴唇跟牙齿上，还有脸上。一定有些粘到了法官的手上，因为他的手放开我，在我的短发上抹了抹。

然后他抓住我头上两英尺左右处的树干，身体跨在我身上。起初他试着摇晃树干，然后开始用拳头揍那棵树。突然他仰起头，直直看着树顶。

“希特勒万岁！”他尖叫。

就在法官上方，楚克爷爷站在高树上，打开了屁眼，然后降下一颗完美的绿白鸡屎弹，直接命中法官嘴里。

楚克爷爷一直等到学期这一天，才表达它对纳粹的意见。照例是简短，精准，正中核心。

法官狂吐口水，不断弯腰，抓着喉咙、抱着肚子转圈圈，大叫，吐口水，最后终于吐了出来。他冲到水龙头那儿，把嘴巴灌满水，然后吐出来，前前后后共漱了六次。接着他把中指放进嘴里，像牙刷一样刷他的牙齿跟齿龈，再灌进更多水，然后吐了又吐。

“跑啊，楚克爷爷，快跑，拜托，快跑啊！”我往树的方向尖叫。

但是就一只卡菲尔鸡来说，楚克爷爷已经跑太多路了，它在蓝花楹树的花丛间嘎嘎大叫，听起来好像在笑，笑得它又老又皱的头都要掉下来似的。

“拜托你跑吧，楚克爷爷，拜托，快跑！那个坏蛋会杀了你！”我尖叫着，不顾自己满头满脸大便。

楚克爷爷跳到低一点的树枝上，我感到很荣幸，因为接着它跳到我肩膀上，给了我耳朵一个楚克爷爷招牌式亲吻。我抓住它，想要推它一把送它快逃。就在我举起它时，脸前突然一响，羽毛齐飞，楚克爷爷发出惊恐的嘎叫，从我手上飞起掉落地面。法官站在几英尺外，左手上擎着一只空弹弓。

“跑啊，楚克爷爷，快逃命！”我求它。

楚克爷爷试着从落地处站起来，但法官强力弹弓送出的石子打碎了它的骨架，它又试了几次，每一次都倒回翅膀上。我想它知道没有用了。过了一会儿，它只是坐在那儿看着我说：“嘎！”

丹尼·柯慈跑过去抓住楚克爷爷，我踢了他一下，不过他还是抓到了楚克爷爷，胜利地倒提着它的双脚。楚克爷爷激烈地拍打翅膀，它一定痛得难受。突然它停住，我以为它一定死了，但是我看见倒栽葱的它，清澈锐利的眼珠仍试着寻找我的身影。

“哪一只该死的卡菲尔鸡敢拉屎在我身上？把它倒吊在尿尿鬼旁边。”法官命令道。他不断干呕，用手背擦嘴。两个突击队员把绳索抛到树枝上，楚克爷爷很快便被吊在上方我伸手不可及之处。

“求求你，先生。什么事我都做！只要你开口，什么事都行！你说什么都好！求你别杀楚克爷爷！”

法官目光凶狠，弯身看着我的脸，“现在看谁会哭吧。”他咧嘴笑。

一阵惊慌攫获了我。“杀我！”我求他，“杀我好了，不要杀楚克爷爷！”

法官肘击我的脑袋，我往后撞在蓝花楹树干上，头昏脑涨。“啊，该死！”他大叫。他的手粘到我脸上的大便，然后他又在我的头发上把手抹干净。

“你的大便跟你他妈的卡菲尔鸡，你看到它对我做了什么好事吗？我，亚皮·博查哎！那只他妈的鸡竟往我嘴里拉屎！”

我仍感到头昏脑涨，绝望之下换了另一个手段：“我会告诉梅富！”我大叫，试着让自己的声音听起来具威胁性。

“梅富去吃屎！”法官用荷语大吼，在地上吐口水。这一次的口水很正常，没有鸡屎。他转头对突击队员说：“处决红颈战犯卡菲尔鸡，一人两发子弹！”他移到射击队伍里，其他突击队员开始将石子放上弹弓。

我卸下最后一道伪装。“我会跟史多佛先生说你的算术作业是我帮你做的！”我对法官尖叫。

我听见他的弹弓发出轻轻的“咻”的一声，同时察觉石头打进了我的肚子。那一下痛得要命，感觉像是慢动作，仿佛石头自己有了生命，啮咬我的内脏，灼烧翻搅我的肠子，然后穿过我的背部。一颗邪恶、坚决、活生生而不长眼的东西。我的身体受到莫大的恐吓，眼睛突出，舌头因吃惊而伸出嘴外。

“攻击！”一连串扎实的砰砰声打进楚克爷爷胸膛脆弱的骨头，首批击出的石子让绳索扬起，但突击队员个个都是弹弓专家，第二击便打入那只倒栽葱的鸡古怪衰老的身体里。鲜血滴在干土与掉落的花上，绳子摇来摇去，所以没有两滴血滴在同一处。楚克爷爷，世界上最他妈强悍的鸡，死了。

一小片羽毛飘落在我身上，那是长在楚克爷爷瘦脚最上面、接近身体部位的柔软羽毛。羽毛附着在我脸上的大便里。法官走过来松开我腰上的绳索，我向前跪倒在他脚边。他赤脚踩在我的肩上。

“英国人，你是什么东西？”

“狗屎，先生。”

“说话的时候要看着我！”他大吼。

我慢慢抬头看着这个一脚踩在我肩上的庞然大物，乳白色的月亮高挂在他上方的天空。就差那么一点，楚克爷爷和我就差那么一点便可以撑到最后，只要再过几个小时。

突然我向他吐口水。“你才是狗屎！你妈是妓女！”

他用力将我踩趴在地上。然后他放声大吼，那一声充满愤怒与苦恼：“你为什么都不哭，操，你这个浑蛋！”他抽泣着，开始胡乱地踢我。

突击队员跑过来制住他，把他拉开。他们带离法官，留下楚克爷爷与我。我们爷俩独自在厕所后面，上方是无垠蓝天与一抹白色月亮。

我卸下楚克爷爷破碎的尸体，坐在蓝花楹树下，抚摸着它的羽毛。不再有温柔的非洲式破晓驱走黑夜，不再有清早的“咕，咕——咕”告诉我你在这里，我亲爱而忠实的公鸡朋友，还有谁会来亲亲我的耳朵？谁会做我的朋友？我哭了又哭，哭了又哭。最长的干旱结束了，解放了内在的灵魂，祖鲁兰下雨了。

过了好长好长一段时间，我终于哭完了，寂寞的鸟儿已进入我心中的空虚处，用石头筑好了巢。这时，我才起来，把楚克爷爷带回果园，放在我替它造来避雨的地方。然后我爬窗户回到宿舍去拿我的红色新毛衣，我妈妈在集中营里织的，保姆修好的那件。

我把所能找到的石头都捡来，然后用红毛衣盖住楚克爷爷的身体。它的翅膀从肩窝下跑出来，长颈子伸出来，双脚也伸得老直。

它看起来比之前都还要漂亮。我把装水给它喝的锡罐拿了过来，五分钟内便抓了大约二十只小绿蚱蜢，这是鸡最好的食物。我把锡罐放在它的尸体旁边，这样它往天堂的路上就有东西可以吃了。最后，我用石头把它的身体盖起来。

南非对抗希特勒第一战的首位受难者终于安全了。

我屈身坐在那堆石头旁边直到夕阳西下。现在，太阳已越过祖鲁兰，甚至越过了史瓦济地区，离开了申刚，来到雨后莫迪亚吉的王室牲畜栏，准备在上方澎湃黑暗的水里冷却下来。

第一声晚餐铃响，我来到水龙头边，开始将我脸上、头发上的血迹与大便洗掉。

我心深处，寂寞鸟儿窝在它粗陋的石巢上，产了一颗巨大的石蛋。

晚餐铃又响了，我们在学校的最后一顿晚餐。每件事都会结束。明天我就可以回家过圣诞节，看见保姆，美好的、柔软的、温暖的保姆。

但是人生并不一定这么进行。普天之下，最应该知道这一点的是我。晚餐时波弟告诉我梅富要我去诊疗室见她。“如果你把下午的事情说出来，我们会杀了你。”他咬牙切齿地说。我并不害怕，该结束的时候我自然会知道。

再过几个小时我就解脱了。此刻无论法官、梅富都没有办法改变这一点，即使是希特勒也一样。我马上就要回到安静的黑水里。

当时我不知道事情看起来像结束，其实只是开始。在大人潮起潮落的生命中，所有的小孩都是随波逐流的游民。我不知道的是，潮汐已然转向，而我即将被推入海中。