她放开手，生气地把他的手从身边甩开。
“如果不是太喜欢你，”她说，“我要对你大发雷霆了。”
突然，她的双臂绕住他的脖子，他感到她柔软的双唇贴向自己的嘴唇，如此甜蜜温软，麻麻酥酥。他突然无可避免地想起了《直升机里的三星期》里的拥抱。喔！喔！那立体的金发女郎。啊！那无比逼真的黑人——可怕，可怕，太可怕……他想挣脱出来，但是列宁娜搂得更紧了。
“你为什么不说出来呢？”列宁娜轻声说道，回过脸来看着他，眼睛满是温柔的责怪。
“即使在最幽冥的暗示中，在最方便的场合，”（约翰内心的声音像诗歌一样轰然作响。）“有伺隙而来的魔鬼的最强烈的煽惑，也不能使我的廉耻化为肉欲。不能，决不能！”他下定决心。
“你这个傻孩子！”列宁娜说，“我非常想要你。如果你也想要我，为什么不呢？……”
“但是，列宁娜……”他想为自己辩解。列宁娜立刻放开缠着他的手臂，从他身边走开。有一下，他认为列宁娜理解了他没有说完的暗示。但是列宁娜解开她那条白色的专利药囊腰带，小心翼翼地挂在椅背上的时候，他开始怀疑自己想错了。
“列宁娜！”他不安地叫道。
列宁娜把手伸到脖子上，垂直往下一拉，白色水手装外套一解到底，怀疑变成了铁一般的事实。“列宁娜，你要干什么？”
“吱！”“吱！”这是她无言的回答。双腿踏出喇叭裤，拉链式连体内衣泛着粉红色的珠光，首席歌唱家送给她的金质t形吊坠挂在胸前。
“这些惯在窗棂里偷看男人的丫头们……”歌唱一般、雷鸣一样的神奇句子让列宁娜显得加倍危险，加倍诱惑迷人。温柔，多么温柔，但是又具有多么大的穿透力！钻透人的理智，掘通人的决心。“血液里的火焰一燃烧起来，最坚强的誓言也等于草杆。节制一些吧，否则……”
“吱！”包裹身体的粉红内衣像切割平整的苹果，分成两半儿。手臂一阵扭动，然后右腿先迈出来，接着是左腿。拉链式连体内衣摊在地上没了活力，好像泄了气一般。
列宁娜仍然穿着鞋袜，白色小圆帽俏皮地歪戴在头上，她朝约翰走来。“亲爱的，亲爱的！你要是以前就这么说多好啊！”她伸出双臂。
但是野蛮人没有以“亲爱的”回应她，也没有伸出自己的双臂。他恐惧地往后退却，慌乱地朝她摇动双手，仿佛要将一只入侵的危险动物吓跑。他连退四步，被困在墙边。
“亲爱的！”列宁娜叫道，把手放在他的肩膀上，全身向他靠过去。“抱住我，”她命令，“抱紧我，让我陶醉，亲爱的。”她的命令中也有诗意，也知道一些唱歌一样的词语，知道一些咒语或鼓点一样的言辞。“吻我，”她闭上眼睛，声音低沉下去像睡梦中的呢喃，“亲吻我，让我昏迷。抱紧我，亲爱的，紧紧地……”
野蛮人抓住她的手腕，把她的手从肩膀上掰下来，将她推到一臂之外。
“哎哟，你弄疼我了，你……啊！”她突然噤声。恐惧让她忘记了疼痛。她睁开眼睛看见野蛮人的脸——不，不是他的脸，是一个愤怒的陌生人，脸色苍白扭曲，因为疯狂而不停地抽搐着，不可名状的怒气在升腾。她吓呆了。“怎么了，约翰？”她细声问。野蛮人没有回答，疯狂的眼睛盯着她的脸，抓住她手腕的双手在不停地颤抖。他急促地喘着粗气。突然，她听到他在咬牙切齿，声音微弱得几乎听不见，但是令人恐惧。“什么东西？”列宁娜几乎尖叫起来。
她的叫喊似乎唤醒了野蛮人，他抓住列宁娜的肩膀使劲摇晃。“婊子！”他大叫，“婊子！不要脸的娼妇！”
“啊，不，不——”列宁娜抗议的声音因为他的摇晃而怪异地颤抖。
“婊子！”
“请不要——”
“该死的婊子！”
“与——其受烦恼，不——如嗦麻……”列宁娜开始念睡眠教育里的格言了。
野蛮人大力推了列宁娜一把，她一个趔趄跌倒在地上。“滚！”野蛮人大叫，恶狠狠地俯视着她，“别让我看见你，否则我杀了你。”他握紧拳头。
列宁娜举起手挡住脸，“不，请不要这样，约翰。”
“快点儿，快滚！”
列宁娜恐惧地盯他的每一个行动，翻身爬起来，举起一只手臂护着头，还没站直身体就冲向浴室。
一巴掌狠狠地拍在列宁娜身上。“啪”的一声，像手枪子弹出膛一样推进她快滚的速度。
“哎哟！”列宁娜往前趔趄了一大步。
她把自己安全地锁在浴室里，终于有空看一下自己受伤的地方。她背对着镜子，扭过头从左肩看去，泛着珍珠光泽的身体上有一个清晰的红色掌印。她小心翼翼地揉搓了一下受伤的地方。
外面另一间屋子里，野蛮人正踏着咒语般的鼓点和旋律，大步走来走去。“小鸟儿都在干那把戏，金苍蝇当着我的面也会公然交合。”这些话在他耳边振聋发聩，让他疯狂。“其实她自己干起那回事来，比臭猫和骚马还要浪得多哩。她们的上半身虽然是女人，下半身却是淫荡的妖怪；腰带以上是属于天神的，腰带以下全是属于魔鬼的：那儿是地狱，那儿是黑暗，那儿是火炕，吐着熊熊的烈焰，发出熏人的恶臭，把一切烧成了灰。啐！啐！啐！呸！呸！好掌柜，给我称一两麝香，让我解解我想象中的臭气。”
“约翰！”浴室里一个小心讨好的声音鼓起勇气在叫唤，“约翰！”
“你这野草闲花啊！你的颜色是这么娇美，你的香气是这样芬芳，人家看见你嗅到你就会心疼。这是一本美丽的书册，是要让人写上‘娼妓’两个字的吗？天神见了它也要掩鼻而过。”
但是她身上的香味还萦绕着他，他的衣服因为沾满了让她的身体变得芬芳的粉末而变成了白色。“不要脸的娼妇，不要脸的娼妇，不要脸的娼妇。”这样的节奏就这么不可抑制地自己敲打出来。“不要脸。”
“约翰，我可以拿我的衣服吗？”
他抓起她的喇叭裤、外套和拉链式连体内衣。
“开门！”他踢踢门，命令道。
“不，不行。”里面的声音变得恐惧，开始反抗。
“哼，你要我怎么把衣服给你？”
“从门上面的气窗塞进来。”
他照着她的话做了，然后又回到房间焦躁不安地来回踱步。“不要脸的娼妇，不要脸的娼妇。那个屁股胖胖的，手指粗得像荒淫的魔鬼……”
“约翰。”
“什么事？”他生硬地问。
“我想你是否介意把我的马尔萨斯腰带递给我。”
列宁娜坐在那儿，听着另一个房间来回踱步的声音。她边听边想，他这样踱来踱去要踱多久呢，她是不是得等到他离开公寓，或者给他一点儿时间让他的疯狂平息下来之后，再打开浴室的门冲出去会安全些。
一阵电话铃声打断了她不安的思考。脚步声突然停止了。她听到野蛮人在跟一个听不见的声音交谈。
“你好。”
……
“是的。”
……
“是的，如果我没有冒充我自己的话。”
……
“是的，你没听见我说的话吗？我就是野蛮人先生。”
……
“什么？谁病了？我当然有兴趣。”
……
“要紧吗？她的情况真的很糟吗？我马上过来。”
……
“不在她的房间？她被带到哪里去了？”
……
“哦，上帝啊！地址是什么？”
……
“公园巷3号——是吗？3号？谢谢。”
列宁娜听到听筒“啪”的一声挂回原位，然后是匆匆忙忙的脚步声，接着门“砰”的一声关上了。一切安静下来。他真的走了吗？
列宁娜小心翼翼地打开一条门缝，偷偷观察了一下，空无一人。她大胆地把门开大一点儿，伸出头去，然后踮着脚走进房间，心脏怦怦乱跳。她站了一会儿，左听听，右听听，接着冲向前门，打开门溜出去，“砰”的一声关上，然后开始奔跑。直到冲进电梯往下降的时候，她才开始觉得自己安全了。