至则曰："天子以生人付公理[17]，公见人被暴害，因恬然[18]，且大乱，若何？"孝德曰："愿奉教。"太尉曰："某为泾州[19]，甚适，少事。今不忍人无寇暴死，以乱天子边事。公诚以都虞候命某者[20]，能为公已乱[21]，使公之人不得害。"孝德曰："幸甚。"如太尉请。

[1]段太尉，名秀实，字成公，唐(qiān)阳（今陕西阳县）人。累官至泾原郑颍节度使、司农卿。德宗建中四年（公元783年），朱泚反，段秀实被杀。兴元元年（公元784年）追赠太尉。逸事，同轶事，指散逸之事。逸事状，是"行状"（记述死者生平事迹，供撰作正式传记者参考的传状类文体）的变体，只记录逸事（轶事），至於死者的世系、名字、爵里、寿年以及其他生平事迹，不详细记载。柳宗元於贞元十年（公元794年）曾至邠州（今陕西邠县）军中探望叔父，得知段秀实逸事，元和九年（公元814年），写成此文。

[2]泾州，即今甘肃泾川县一带。

[3]汾阳王，郭子仪。肃宗时，平安（禄山）史（思明）之乱，郭子仪功第一，封汾阳王。以后，唐遭多次变乱，都靠他的力量转危为安。德宗时，拜太尉中书令，死后，谥忠武。蒲，蒲州，在今山西永济县境，为唐河中府故治所在地。代宗时，郭子仪以关内副元帅兼河东副元帅河中节度使，驻军於此。

[4]晞，郭子仪第三子，在平定安史之乱时，随父征伐，有军功，官至御史中丞。按郭晞当时为左散骑常侍。

[5]行营，指副元帅的行营，即副元帅的办公处。凡副元帅行营管辖地区内的节度使，都可通称为行营节度使。

[6]寓军，等於说驻军。

[7]偷，懒惰。嗜，贪婪。暴，凶残。恶，行为不善。

[8]卒，终於。货，财货。窜，指添改。这话是说，各种各样的坏人，终於拿财物行贿，得以把姓名添进军籍中。

[9]肆志，指任意胡作非为。

[10]丐，指强求。丐取，敲诈勒索。

[11]嗛(qiè)，通慊，满足。

[12]椎(chuí)，敲打，这里指砸碎。鬲(lì)，古代煮饭用的器皿，似鼎而矮小。盎(àng)，盆。

[13]白孝德，因军功历任北庭行营节度使，邠宁节度使，封昌化郡王。

[14]王，指汾阳王郭子仪。

[15]戚，忧愁。

[16]州，指泾州。状，情况。白，告知。府，指节度使府，也就是指白孝德。

[17]生人，即生民，指老百姓。因避唐太宗李世民讳，唐人於"民"往往改为"人"。付公理，交给您管。理，治。因避唐高宗讳改用"理"字。

[18]因，仍然。恬(tián)然，安闲的样子。

[19]为，治。

[20]诚，果真，这里含有假设的意思。都虞候，军中执法的官。某，段秀实自称。

[21]已，停止。

既署一月[1]，晞军士十七人入市取酒[2]，又以刃刺酒翁，坏酿器，酒流沟中。太尉列卒取十七人，皆断头注槊上[3]，植市门外，晞一营大噪[4]，尽甲[5]。孝德震恐，召太尉曰："将奈何？"太尉曰："无伤也，请辞於军[6]。"孝德使数十人从太尉，太尉尽辞去。解佩刀，选老躄者一人持马[7]，至晞门下。甲者出，太尉笑且入曰："杀一老卒，何甲也？吾戴吾头来矣。"甲者愕。因谕曰[8]："尚书固负若属邪[9]？副元帅固负若属邪？奈何欲以乱败郭氏？为白尚书，出听我言。"晞出见太尉，太尉曰："副元帅勋塞天地，当务始终[10]。今尚书恣卒为暴[11]，暴且乱，乱天子边，欲谁归罪？罪且及副元帅。今邠人恶子弟，以货窜名军籍中[12]，杀害人如是不止，几日不大乱？大乱由尚书出，人皆曰尚书倚副元帅不戢士[13]。然则郭氏功名，其与存者几何？"言未毕，晞再拜曰："公幸教晞以道，恩甚大，愿奉军以从。"顾叱左右曰："皆解甲散还火伍中[14]，敢哗者死。"太尉曰："吾未晡食[15]，请假设草具[16]。"既食，曰："吾疾作，愿留宿门下。"命持马者去，旦日来[17]。遂卧军中。晞不解衣，戒候卒击柝卫太尉[18]。旦，俱至孝德所，谢不能[19]，请改过，邠州由是无祸。

[1]署，代理，暂任或试充某官职，这里指代理都虞候官职。

[2]取，这里指抢掠。

[3]注，附着。槊，长矛。

[4]噪(zào)，吵闹骚动。

[5]甲，铠甲，这里用如动词。

[6]辞，这里有解说的意思。

[7]躄(bì)，跛。

[8]谕，开导。

[9]若属，等於说"你们这班人"。

[10]务，指努力从事。当务始终，应当做到有始有终。

[11]恣，放纵。

[12]籍，名册。