[13]倚，仗着。戢(jí)，禁止。

[14]火，《新唐书·兵志》：府兵十人为火，火有长。纩骑（宿卫兵）十人为火，五火为团。火伍，即队伍。

[15]晡(bū)，申时，等於现在下午三时至五时。晡食，夕食，古人一日两餐，这是指吃第二顿饭。

[16]假，借，等於说就便。草具，见第一册99页注〔9〕。

[17]旦日，次日。

[18]候卒，负责巡逻警卫的士兵。柝(tuò)，巡夜时用来敲打的木梆子。

[19]旦，即旦日，次日。谢，谢罪。不能，等於说无能。

先是太尉在泾州为营田官[1]，泾大将焦令谌取人田[2]，自占数十顷，给与农[3]，曰："且熟，归我半。"是岁大旱，野无草。农以告谌，谌曰："我知入数而已，不知旱也。"督责益急[4]。且饥死，无以偿，即告太尉。太尉判状[5]，辞甚巽[6]，使人求谕谌[7]。谌盛怒，召农者曰："我畏段某邪？何敢言我？"取判铺背上，以大杖击二十，垂死[8]，舁来庭中[9]。太尉大泣曰："乃我困汝。"即自取水洗去血，裂裳衣疮[10]，手注善药[11]，旦夕自哺农者然后食。取骑马卖，市谷代偿[12]，使勿知。淮西寓军帅尹少荣，刚直士也，入见谌，大骂曰："汝诚人耶！泾州野如赭[13]，人且饥死，而必得谷，又用大杖击无罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今段公唯一马，贱卖市谷入汝，汝又取不耻。凡为人，傲天灾、犯大人、击无罪者[14]，又取仁者谷，使主人出无马，汝将何以视天地，尚不愧奴隶邪[15]？"谌虽暴抗[16]，然闻言则大愧，流汗不能食。曰："吾终不可以见段公。"一夕，自恨死[17]。

[1]段秀实任泾州刺史前，曾在白孝德手下任支度营田副使（帮助节度使掌管一方财政、召集流民为官府垦田的官）。

[2]焦令谌(chén)，人名。

[3]给与农，这里指佃给农夫耕种。

[4]责，索取。

[5]判，裁决，判决。

[6]巽(xùn)，通逊，恭顺。

[7]谕，告。

[8]垂，将近。

[9]舁(yú)，抬。

[10]衣(yì)，这里指包扎。疮，通创，伤口。

[11]手，亲手。注，附著，这里指敷。

[12]市，买。

[13]赭，赤土。野如赭，指大旱。

[14]傲，这里指轻视。大人，等於说"长者"，这里指段秀实。

[15]尚，还。奴隶，泛指卑贱者。这是说行事如此，连奴隶都不如。

[16]抗，等於说傲慢。

[17]据《通鉴·考异》，代宗大历八年（公元773年），焦令谌还活着，柳宗元这样说，可能是根据传闻。

及太尉自泾州以司农徵[1]，戒其族："过岐[2]，朱泚幸致货币[3]，慎勿纳。"及过，泚固致大绫三百匹[4]。太尉婿韦晤坚拒，不得命。至都，太尉怒曰："果不用吾言。"晤谢曰："处贱无以拒也[5]。"太尉曰："然终不以在吾第[6]。"以如司农治事堂[7]，栖之梁木上。泚反，太尉终，吏以告泚，泚取视，其故封识具存[8]。

[1]徵，召。以司农徵，指段秀实被召至京城作司农卿（主管储粮和供应国家用粮的官）。

[2]岐，指岐州，今陕西凤翔县。这是朱泚军队驻扎的地方。

[3]朱泚，唐德宗时拜太尉，后反唐，立为大秦皇帝。不久，又改国号为汉，后来为其部将所杀。幸，敬词，等於说有幸。致，这里指赠送。

[4]固，副词，硬要，固执地。

[5]处贱，居於贱位。

[6]第，住宅。这句是说，不可把绫放在我的住宅里。

[7]如，往。以如，指把绫送往。[8]识(zhì)，封条上所记的字。

大尉逸事如右。

元和九年月日，永州司马员外置同正员柳宗元谨上史馆[1]。今之称太尉大节者出入[2]，以为武人一时奋不虑死，以取名天下，不知太尉之所立如是。宗元尝出入岐周邠斄间[3]，过真定，北上马岭[4]，历亭鄣堡戍[5]。