数州之犬，皆苍黄吠噬狂走者累日[13]，至无雪乃已，然后始信前所闻者。今韩愈既自以为蜀之日，而吾子又欲使吾为越之雪，不以病乎[14]？非独见病，亦以病吾子。然雪与日岂有过哉？顾吠者犬耳。度今天下不吠者几人？而谁敢炫怪於群目[15]，以召闹取怒乎？

[1]见《孟子·离娄上》。

[2]韩愈作《师说》，专论从师之道。

[3]抗，举。抗颜，毫不客气的样子。

[4]指目，手指而目视的意思。牵引，拉拉扯扯。这话是说，众人看到了韩愈，便指手画脚，递眼色，并互相拉扯示意，以表示对他的轻视。

[5]这是说增添一些言辞来毁谤韩愈。

[6]煮饭都来不及煮熟，表示匆匆忙忙。

[7]挈挈(qièqiè)，孤独的样子。

[8]见《楚辞·九章·怀沙》。原文作："邑犬之群吠兮，吠所怪也。"

[9]往，从前。庸，古国名，在今湖北竹山县东南。庸蜀，这里泛指四川。

[10]二年冬，指元和二年冬。

[11]岭，指五岭。岭南一般是不下雪的。

[12]被，覆盖。南越，泛指今广东广西一带。

[13]苍黄，同仓皇，张皇失措的样子。累日，连日。

[14]以，通已，太甚。病，有毛病，不妥。

[15]炫(xuàn)，通炫，显露自己。

仆自谪过以来[1]，益少志虑。居南中九年[2]，增脚气病，渐不喜闹。岂可使呶呶者早暮咈吾耳[3]，骚吾心？则固僵仆烦愦[4]，愈不可过矣[5]！平居望外遭齿舌不少[6]，独欠为人师耳！

[1]谪过，指谪降，贬官。

[2]南中，泛指南方。

[3]呶呶(náonáo)，喧闹不休。咈(fú)，拂逆。

[4]愦(kuì)，心乱。

[5]不可过，不能过下去。

[6]望外，等於说意外。齿舌，等於说口舌。

抑又闻之，古者重冠礼，将以责成人之道[1]，是圣人所尤用心者也[2]。数百年来，人不复行。近有孙昌胤者，独发愤行之。既成礼，明日造朝[3]，至外廷，荐笏言於卿士曰[4]："某子冠毕[5]。"应之者咸怃然[6]。京兆尹郑叔则[7]，怫然曳笏却立[8]，曰："何预我邪[9]？"廷中皆大笑。天下不以非郑尹而快孙子[10]，何哉？独为所不为也。今之命师者大类此。

[1]责，要求。

[2]尤，最。

[3]造朝，到朝廷去。

[4]荐，插。笏(hù)，古代臣子朝见皇帝时所拿的手版。荐笏，把笏插在衣带中。

[5]某，孙昌胤自称。

[6]怃(wǔ)然，莫名其妙的样子。

[7]京兆尹，官名。汉以来，历代以京城所在州为京兆，京兆尹是其行政长官。唐时以雍州（今陕西长安县西北一带）为京兆。

[8]怫然，不高兴的样子。曳，拖。曳笏，指一手拿着笏而垂下。却，后退。

[9]等於说与我何干？

[10]非，意动用法，以郑尹的话为非。快，意动用法，以孙子的行冠礼为快。

吾子行厚而辞深，凡所作，皆恢恢然有古人形貌[1]。虽仆敢为师，亦何所增加也？假而以仆年先吾子，闻道著书之日不后，诚欲往来言所闻，则仆固愿悉陈中所得者[2]。吾子苟自择之，取某事去某事则可矣。若定是非以教吾子，仆材不足，而又畏前所陈者，其为不敢也决矣！吾子前所欲见吾文，既悉以陈之。非以耀明於子，聊欲以观子气色，诚好恶何如也[3]。今书来，言者皆大过[4]。吾子诚非佞誉诬谀之徒，直见爱甚故然耳[5]。

[1]恢恢然，宽广的样子，这里指气魄宏大。

[2]中，指心中。

[3](hào)，喜欢。恶(wù)，讨厌。

[4]大过，太过分。

[5]直，只不过。