第107章

古代汉语 王力 第1页,共2页

它(tuō),同他,指示代词,别的。这里指别的心,就是"二心"。

[7]母亲啊!天啊!只,语气词,带有感叹意味。

[8]谅,相信。人,人家,实指自己。

[9]特,配偶。

[10]慝(tè),同忒(tè),更改,变动。

[韵部]河、仪、它,歌部;天、人,真部。侧、特、慝,职部;天、人,真部。

墙有茨(鄘风)[1]

墙有茨[2],不可埽也[3]。中勾之言[4],不可道也[5];所可道也[6],言之丑也[7]。

墙有茨,不可襄也[8]。中勾之言,不可详也[9];所可详也,言之长也[10]。

墙有茨,不可束也[11]。中勾之言,不可读也[12];所可读也,言之辱也[13]。

[1]相传这是讽刺卫国统治阶级荒淫无耻的诗。卫宣公死后,他的妻宣姜和他的庶长子公子顽私通,卫国人作了这篇诗来讽刺他们。

[2]茨(cí),蒺藜。

[3]埽,同扫,扫除。

[4]中勾(gòu)之言,指内室里淫僻的话。

[5]道,说。

[6]可说的话啊。

[7]谈起它来真丑恶啊。言,谈论。

[8]襄,除去。

[9]详,细说。

[10]谈起它来话长啊。

[11]束,旧注"束而去之",含有"收拾干净"的意思。

[12]读,诵言(依朱熹说),等於说"公开地说出来"。

[13]辱,耻辱。

[韵部]埽、道、道、丑,幽部。襄、详、详、长,阳部。束、读、读、辱,屋部。

相鼠(鄘风)[1]

相鼠有皮[2],人而无仪[3]。人而无仪,不死何为[4]?

相鼠有齿,人而无止[5]。人而无止,不死何俟?

相鼠有体[6],人而无礼。人而无礼,胡不遄死[7]?

[1]这也是讽刺当时统治阶级荒淫无耻的诗。说他们连老鼠都不如,表现了人民对统治阶级的痛恨和鄙视。

[2]看那老鼠还有一张皮。相(xiàng),仔细看。

[3]仪,合於礼貌的外表或举动。

[4]何为,做什么。

[5]止,容止,指守礼法的行为。

[6]体,肢体。

[7]胡,为什么。遄(chuán),快。

[韵部]皮、仪、仪、为,歌部。齿、止、止、俟,之部。体、礼、礼、死,脂部。

氓(卫风)[1]

氓之蚩蚩[2],抱布贸丝[3],匪来贸丝,来即我谋[4]。送子涉淇[5],至于顿丘[6],匪我愆期[7],子无良媒。将子无怒[8],秋以为期[9]。

[1]卫,国名,周武王把他的弟弟康叔封在这里,在今河南北部及河北南部。《氓》是一首弃妇诗,反映了封建社会里妇女的痛苦,不仅是对那薄幸的男子而且是对男权社会的强烈的控诉。

[2]氓(méng),民,这里指诗中的男主角。蚩蚩(chīchī),忠厚的样子。

[3]布,币。上古以布为货币。贸,交易,买。

[4]来就我商量〔婚事〕。即,就。

[5]涉,渡。淇,河名,在今河南北部。

[6]顿丘,地名,在今河南清丰县。

[7]愆(qiān),错,过。愆期,过期,指拖延日期。

[8]将(qiāng),愿。

[9]以秋天为结婚的时期。"秋"是"以"的宾语。

乘彼垝垣[1],以望复关[2]。不见复关,泣涕涟涟[3];既见复关,载笑载言[4]。尔卜尔筮[5],体无咎言[6]。以尔车来[7],以我贿迁[8]。

[1]乘,登。垝(guǐ),毁坏,倒塌。垣,墙。

[2]复关,地名,是那个男子住的地方。

[3]涕,泪。涟涟,泪流的样子。

[4]载,动词词头。

[5]卜,在龟甲上钻个小坑,用火炙烧,根据龟甲上烧出的裂纹来判断吉凶。筮(shì),用蓍(shī)草的茎来占卦。

[6]体,卦体,就是用龟蓍占卜所显示的现象。咎言,不吉利的话。