第一卷 第16章

理智与情感 简·奥斯汀 第2页,共2页

爱德华受到达什伍德姐妹的热诚欢迎,特别是玛丽安,接待他时甚至比埃莉诺还要兴奋。

当初在诺兰庄园,她就常常看到姐姐同爱德华交往时态度冷淡,让人琢磨不透,而在她看来,这次相聚简直就是那种关系的继续。尤其是在爱德华方面,完全缺乏在这种场合一个情人应有的神色和言语。他神情茫然,见到她们似乎也不怎么开心,既没有欢天喜地,也没有笑逐颜开,只是被问到的时候,才勉强回应两句,对埃莉诺也没有特别亲热的表示。玛丽安的所见所闻,令她越来越诧异,甚至有点厌恶爱德华了。而这又让她想到威洛比,想到他的态度恰好同这位未来的姐夫形成鲜明对比。她现在无论心中产生何种感情,最后都会让她想到威洛比。

见面时的惊喜和寒暄之后,大家沉默了片刻,然后玛丽安问爱德华是不是直接从伦敦来的。结果他却说不是,还说自己到德文郡已经两个星期了。

“两个星期!”玛丽安重复了一遍。他跟埃莉诺身处同一郡内这么久,却到现在才来看她,这令玛丽安相当意外。

爱德华非常苦恼,说自己一直待在普利茅斯[31]附近,与几位朋友在一起。

“你最近去过萨塞克斯郡吗?”埃莉诺说。

“一个月前我去过诺兰庄园。”

“我们最最亲爱的诺兰庄园现在怎么样了?”玛丽安大声问。

“我们最最亲爱的诺兰庄园,”埃莉诺说,“大概还是每年这个时节的老样子吧。树林里,小路上,都铺满厚厚的枯叶。”

“噢,”玛丽安嚷道,“以前见到树叶飘落时,我是多么激动啊!散步时,看见树叶乘着风儿,在我身边纷纷扬扬地飘落,真是快乐极了!那样的季节,那样的空气,真是让人心旷神怡!现在,再也没有人去观赏落叶了。住在那里的人只会觉得落叶是垃圾,必须赶紧清扫干净,最好一片都看不到。”

“不是人人都像你那样爱落叶的。”埃莉诺说。

“是呀。我的感情不是人们常有的,也常常不被大家理解。不过,有时候我也会遇到知音。”说这话时,她又陷入沉思,过了会儿才回过神来。“看,爱德华,”她将他的注意力引向这里的风景,“这儿就是巴顿山谷。好好看看吧,看完不激动才怪呢。看那些山岗!你见过这么美的山岗吗?左边是巴顿庄园,环绕在树林和种植园当中。你可以看到宅邸的一角。还有那儿,最远处那座雄伟屹立的山岗,我们的乡舍就在山脚下。”

“真是美丽的乡村啊。”他答道,“不过,到了冬天,谷底一定会很泥泞吧。”

“面对这样的美景,你怎么会想到泥泞上去?”

“因为,”他微笑着回答道,“在所有美景当中,我还看到一条非常泥泞的小道呀。”

“这人真怪!”玛丽安边走边自言自语道。

“你们与这里的邻居都处得好吧?米德尔顿夫妇都很和蔼吧?”

“不好,一点也不好。”玛丽安回答道,“我们的处境再糟糕不过了。”

“玛丽安,”她姐姐大声说,“你怎么能这么说?怎么这么不公道?他们是非常体面的一家人,费拉斯先生,他们待我们也极其友好。玛丽安,难道你忘了,他们给我们带来多少快乐的日子?”

“我没忘,”玛丽安低声说,“也没忘记他们给我们带来多少痛苦的时光。”

埃莉诺没有理会这话,把注意力转移到来访者身上,尽量与他谈话,谈她们现在的住宅,以及居住条件多么便利,等等,使他不得不也偶尔问一两个问题,发表点评论。他的冷淡和沉默让她感到非常屈辱。她既烦恼又气愤,但她决定按照过去而非现在的情况来节制自己的行为,展现出对待亲戚所应有的态度,尽力避免流露出不满和不快。

[31]德文郡西南部港口。