b安德森侦探：/b还是郑重声明一下，克劳德，你说的t教练是指特里·梅特兰吗？

b博尔顿：/b当然。

b安德森侦探：/b告诉我你是怎么碰见他的。

b博尔顿：/b我们并不是一直守着舞池，明白吗？我们的工作远不止这些。大多数时间我们都巡查舞池，确保没有男人对姑娘们动手动脚，看到有要打起来的就上前拉架——你干警察这行肯定知道，男人有性冲动的时候也喜欢寻衅滋事。但舞池并不是唯一惹事的地方，它只是最容易惹事的地方，所以我们其中一个人一直守在那里，另一个人在酒吧巡逻，包括里面那间有几台游戏机和一张台球桌的小屋、私人包间，当然还有男厕所。毒贩子最爱在那做交易，我们要是看见了就会上前阻止，然后把他们赶出去。

b安德森侦探：/b吸毒的人也可能会禁毒啊。

b博尔顿：/b恕我冒昧，先生，但确实就是那个意思。我已经戒了六年了，你可以随便打听一下。需要我做个尿检吗？我非常乐意配合。

b安德森侦探：/b没那个必要，恭喜你成功戒毒。所以，八点半左右你在酒吧巡逻……

b博尔顿：/b没错。我巡查完酒吧后下楼到大厅去瞧一眼男厕所，在那碰见t教练正在挂电话。大厅后面有两部付费电话，但只有一部能用，他当时在……

b安德森侦探：/b克劳德？你是在吊我的胃口吗？

b博尔顿：/b我就是想想，回忆回忆。他看起来有点儿搞笑，好像一副茫然不知所措的样子。你真的认为是他杀了那个孩子？我想可能只是因为那是他第一次来这种漂亮年轻姑娘脱衣服的场所，有些男人确实会有点儿发懵犯傻，或者他可能喝醉了。我跟他打招呼说：“嘿，教练，你们队表现得怎么样？”然后他竟然好像从来没见过我似的那样看着我。史蒂夫和斯坦利出场的每一场波普·华纳队的比赛我差不多都去看了，我还告诉过他怎么用双反向传球战术跑垒，但他是绝对不会用的，因为他说对小孩来说那招太复杂了。但我认为，如果那些孩子能学会长除法，应该也能学会类似的东西，你不觉得吗？

b安德森侦探：/b你能肯定那个人是特里·梅特兰吗？

b博尔顿：/b哦，天哪，是他。他说球队表现得不错，他还告诉我说他只是进来叫辆车，这种借口有点儿像男人被老婆发现马桶边放着《花花公子》时，都喜欢说我们只是单纯在看文章。但我没再追问，随他怎么说。在先生请进酒吧，只要顾客没乱摸姑娘的奶子，他们就是上帝。我告诉他外面可能已经有一两辆车了，他说调度员已经告诉他了，然后他跟我说了一声谢谢就走了出去。

b安德森侦探：/b他当时穿着什么？

b博尔顿：/b黄色衬衫、牛仔裤、马头形皮带扣、很漂亮精致的球鞋，我记得很清楚，因为那身行头看起来相当昂贵。

b安德森侦探：/b只有你在酒吧见到他了吗？

b博尔顿：/b不，他出去的时候我看见两个人朝他招手，我不认识，而且你也可能很难找到他们，因为很多人都不愿意承认他们喜欢来先生请进酒吧这种场所，可是事实就是这样。有人认出他不足为奇，因为特里在这一带相当出名，我之前在报纸上看到，他几年前甚至还赢过奖。弗林特市虽然叫市，可它真的只是个小镇，镇上的人差不多互相都认识，至少面熟。只要谁家有个有运动细胞的儿子，都认识教棒球或足球的t教练。

b安德森侦探：/b谢谢你，克劳德，你帮了我们一个大忙。

b博尔顿：/b我还记得一件事，不算什么大事，但如果他真的是杀死那孩子的凶手的话还挺诡异的。

b安德森侦探：/b继续讲。

b博尔顿：/b也就是一个凑巧，不是任何人的错。当时他要出去看看有没有出租车，对吧？我就突然伸出手说，“感谢你为托尼的侄子们所做的一切，教练，其实他们都是好孩子，只是有点儿难管教，或许是因为他们父母离异的缘故吧。是你给他们培养了兴趣，让他们有事可做，不再游手好闲、在镇上闲逛。”我想我的举动应该是惊到他了，因为他往后缩了一下身才跟我握手，但他手劲儿很大……看到我手背上这个小刮痕没？这就是握手的时候被他的小指指甲划伤的，现在已经好得差不多了，刚开始可不只是个印。不过这点儿小伤让我有几秒想起了以前嗑药的日子。

b安德森侦探：/b为什么？

b博尔顿：/b有些家伙，主要都是些嗑药的地狱天使和魔鬼门徒过去常常会留一只小指指甲。我曾经见过一些人的指甲像中国古代皇帝的那么长，有些玩机车的家伙甚至还像女人一样做美甲，他们管那叫“可卡甲”。