b克劳德·博尔顿先生的口供（七月十三日下午四点半，拉夫·安德森侦探做询问笔录）/b

b安德森侦探：/b克劳德，你没惹麻烦、头脑清醒的时候来局里肯定感觉很棒吧？

b博尔顿：/b你知道，确实有点儿。而且是坐在警车前排而不是后面，警灯闪起，警笛鸣起，所有家伙事都整起来，几乎全程以每小时九十码的速度从盖城直达这儿，你说得没错，这感觉棒极了！

b安德森侦探：/b你去盖城干什么？

b博尔顿：/b看风景。休两晚夜班，干吗不出去开心一下呢？这又不犯法，对吧？

b安德森侦探：/b我知道你是和那个人称“梦中情人花仙子”的卡拉·杰普森一起看的风景。

b博尔顿：/b你应该知道，因为她和我一起做巡逻车回来的。对了，顺便告诉你，她也很喜欢这趟旅程，她说警车真他妈的完爆大巴。

b安德森侦探：/b你大部分时间都是在40号高速公路下面的西景汽车旅馆509房间看风景吗？

b博尔顿：/b哦，我们没一直腻在那里。我们去好运牛排屋吃过两次饭，那儿的东西真他妈的好吃又便宜。卡拉想逛商场，所以我们还逛了会儿商场，那有个攀岩墙，我轻松搞定了那玩意儿。

b安德森侦探：/b我敢打赌你能搞定那个。你知道弗林特市有个男孩被杀害了吗？

b博尔顿：/b我好像在新闻上看到了。听着，你该不会以为我跟这事有关吧？

b安德森侦探：/b没有，但你可能有和犯罪嫌疑人相关的信息。

b博尔顿：/b我怎么会——

b安德森侦探：/b你在先生请进酒吧当保镖，对吧？

b博尔顿：/b我是保安，我们不叫“保镖”，“先生请进”是个高档场所。

b安德森侦探：/b我们不争论这个问题。我听说星期二晚上是你当班，直到星期三下午才离开弗林特市。

b博尔顿：/b是托尼·罗斯告诉你我和卡拉去了盖城的？

b安德森侦探：/b是的。

b博尔顿：/b我们在那家旅馆能享受优惠价，因为那店是托尼的叔叔开的。我和托尼的关系很铁，星期二晚上托尼也当班，我就是那时让他给他叔叔打的电话。我们四点到八点在门口站岗，八点到凌晨守舞台前面的舞池，先生们就坐在那里。

b安德森侦探：/b罗斯先生还告诉我，你八点半左右见到一个认识的人。

b博尔顿：/b哦，你是说t教练。嘿，你不会认为是他杀了那个孩子吧？t教练可是个大直男。他在波普·华纳和少年棒球联盟都是托尼侄子的教练。在我们那种地方见到他让我很吃惊，但不震惊。你永远猜不到舞池那都坐着些什么人——银行家、律师，甚至一对儿牧师。但就像人们说拉斯维加斯一样：先生酒吧里发生的事都……

b安德森侦探：/b嗯哼，我相信你跟忏悔室里的神父一样小心谨慎。

b博尔顿：/b随便你怎么开玩笑，但我们真的是那样。要想有回头客，自己就得把自己当客人。