“贝索洛夫？”苏霍伊开始回忆，“那个汉莎的贝索洛夫？”

“根本就没有什么汉莎，叔叔。也没有红线，马上他们都将消失。马上他们会整合所有派系一起对抗敌人。这样他们永远都不用走出地铁。这就是现在的情况。”

苏霍伊将信将疑，还是不停地在向安娜确认阿尔乔姆说的话。

“还有其他人知道吗？有关其它城市幸存者的事？”

“昨天他们在大都会发布了公开声明，”安娜回答，“这都是真的。”

“整个世界都存活下来了？那他们过得什么样的日子？比我们好？”

“我不清楚，他们没说，”阿尔乔姆解释道，“但要是日子比我们还惨，他们一定会在无线电里提到的。”

苏霍伊又点上了一支烟。

“**——”

他盯着红色的灯看了一会儿。

“你欠贝索洛夫什么吗？”阿尔乔姆问。

“没有，我怎么会欠他的？我只在汉莎见过他一面。”

“那就好，叔叔。。。你必须得关闭车站。这样外人就不会进来。让大家准备好，你得告诉他们真相。他们会相信你的。”

“准备好干嘛？”

“我带他们出去。走出地铁。趁现在还有机会，我至少能带自己人出去。”

“去哪儿？”

“到地面上去。”

“具体去哪儿？车站里有两百多人。还有女人和孩子。你要带他们去哪儿？”

“我们先派一些侦察兵出去。找到一个背景辐射比较低的地方。我遇到了从穆罗姆过来的人，在那儿他们就生活在地表。”

苏霍伊已经开始抽第三根烟了。

“去干嘛？”

“什么叫去干嘛？”

“我们去穆罗姆干什么？为什么这里的人要离开地铁去其它地方？他们生活在这里，阿尔乔姆。这里是他们的家。他们不会跟你走的。”

“因为这里的人都出生在地面上！在清新的空气中！在开阔的天空下！”

苏霍伊朝阿尔乔姆点了点头：并不是在嘲笑他，而是表示同情，就像儿科医生那样。

“他们已经忘了从前了，阿囧。他们已经习惯待在这里了。”

“在这儿他们就像莫洛克人。像鼹鼠一样。”

“嗯，但至少生活还在正轨上。所有一切都很清楚。他们不想改变任何事。”

“但一旦他们围着篝火坐下，就会开始回忆以前的事，回想从前的生活！”

“你不可能带他们回到以前的生活。他们也不想回去，记住这一点。你还年轻，到了某天你会懂的。”

“我不懂！”

“好吧。。。”

“我只想请求你关闭车站。要是你不想告诉大家——让我来。不然那些谎言就会流传进来。。。他们会把所有人洗脑。。。我已经见识到了。。。”

“我不能关闭车站，阿尔乔姆。我们得和汉莎做生意。汉莎给我们提供那些粉料——你知道，就是那些复合饲料——来喂猪。我们还得把猪屎卖到里加站。”

“什么粉料？不是有蘑菇吗？”

“蘑菇都没了。几乎所有的蘑菇都坏死了。”

“听到了不？”阿尔乔姆朝安娜诡异一笑，“你还在担心蘑菇的事，看来没了蘑菇也没事，但没有他们的复合饲料就完了！”

“别误解我，我是这里的站长，阿尔乔姆。”苏霍伊摇摇头，“我有两百多人要照顾。我得让他们吃上饭。”

“那至少让我来跟他们说！他们早晚会知道的！”

“你觉得这值得说吗？”苏霍伊叹了口气，“你觉得呢？”

“我认为一定要说。”

他们达成了协议：晚饭过后苏霍伊会把大家召集起来，在那之前，阿尔乔姆要保持安分。阿尔乔姆确实很安分，想要体验以前他在展览馆站的生活。骑自行车，在隧道口放哨，住在帐篷里。但他再也适应不了这样的生活了。

晕头转向的伊利亚-斯特帕诺维奇一直跟在阿尔乔姆后面乱晃。苏霍伊已经同意伊利亚待在这个车站。所以阿尔乔姆顺便向他介绍一下车站里的情况。

尽管伊利亚蓬头垢面，神情沮丧，穿大衣的达实卡还是立刻喜欢上了他。他们给伊利亚跑了一杯淡茶，因为蘑菇储备快要耗尽了。人们询问伊利亚的生平，他回答地遮遮掩掩，阿尔乔姆没有戳穿他。

但伊利亚-斯特帕诺维奇是一个很好的倾听者。阿尔乔姆带他参观车站时，也会时不时地提到一点自己的事。他只是非常自然地说了出来。当他们在帐篷间穿梭的时候，阿尔乔姆就说：“以前尤金就住在这里，他是我小时候的玩伴。我们一起打开了通往植物园站的大门。之后他死了。当黑族人向车站进发的时候，有一个守卫慌乱中打死了他。当时我第一次见到了猎人，彻底被他折服了。当时我们就在大厅里，他用他强有力的双手改变了我的命运。至于那些黑族人，到现在还保持秘密已经没有意义了。猎人的一生就是个悲剧。”伊利亚边听边不停点头，好像他很关心的样子。但谁知道他在想什么呢？

阿尔乔姆就这样熬到了傍晚。

这样一顿重要的晚饭当然不止邀请好朋友。车站里所有人都被邀请了。一条死胡同里的铁轨上有一个矮平台，上面摆满了桌子，这就是他们的“俱乐部”。

妇女们忙完了一天的工作，大家都洗了澡，穿着最漂亮的衣服汇聚了过来。

餐前开胃菜有一点寒碜，但普罗实卡的肉弥补了一切缺陷。厨师们把猪肉烤得十分美味。猪的头被切了下来，眼睛还眯着，耳朵已经变得透明。猪肉非常鲜嫩，带了一些脂肪：杀猪的时间刚刚好。猪肉在他们的口中融化，他们拿出了储备的蘑菇酒，祝酒词越来越温馨。

“欢迎回来！”

“祝你健康，阿尔乔姆！”

“这杯祝安娜！这杯祝你！”

“祝你们早得贵子！”

“别说我是拍马屁——为他们的父亲！为你，亚力山多诺维奇，喝一杯！”

彼得站了起来，他的红发和地中海特别的显眼。

“然后，让我们为我们的展览馆站，一个波涛汹涌的地铁世界中的平静小岛，喝一杯！我们要特别感谢一个人的努力，你们知道是谁！”

阿尔乔姆原本以为自己会胃口不好，但他实在太饿了，直接吞下了两大盘猪肉。这是头健壮的年轻猪。但还是不要去想他今天早上还在哼哼。这些猪都不时地会哼哼，难道我们就不吃他们了吗？

阿尔乔姆喝不下酒。但苏霍伊一口都没放过。他们都准备以各自的方式其他人讲述情况。

“我想跟你把这些事讨论一遍。我一直在等你出现，当然，你想对大家说什么就说吧。我不会收回我的话，但我想让你知道你不必弄那些——蘑菇和猪什么的。。。你可以干一些其它事，侦查之类的。。。”

“谢谢，苏霍伊叔叔。”

小科利尔蹑手蹑脚地走了过来，就是那个一直咳嗽的小孩。“boom！”他想吓唬一下阿尔乔姆，然后爬到了他的膝盖上。他从他妈妈那儿跑了出来，现在已经过了他睡觉的点了，他应该去睡觉。然后他妈妈娜塔莉亚过来了，她骂了小科利尔几句，但同意让他待一会儿——还剩一些猪肉。

“安娜！给我一块！”

“到我们这儿来。我多给你一点，你要长身体。”

小科利尔坐在安娜和阿尔乔姆中间，对着自己的盘子开始吃肉。

在阿尔乔姆吃第三份肉之前，一个叫佐治亚-乌比拉瓦的守卫走到苏霍伊身旁轻声说了几句话。苏霍伊抹了抹嘴，站了起来，并没有看阿尔乔姆。阿尔乔姆看到苏霍伊走向了南边的隧道，就是通往阿列克谢耶夫站的那条隧道，通往地铁中心的那条隧道。那儿发生了什么？阿尔乔姆看不见。苏霍伊绕到柱子后面，上了铁轨。

过了十分钟，他还没回来。

“你找到极地曙光城了吗？”小科利尔问。

“什么？”阿尔乔姆心不在焉地问。

“极地曙光城！你说你接收到了那里的信号！你找到它了吗？你是去找它的，是吗？”

“是的，我是去找它的，我找到极地曙光城了。”

“妈妈，你听见了吗？阿尔乔姆找到极地曙光城了！”

娜塔莉亚张开了嘴。

“那不是真的，科利尔。”

“阿尔乔姆！它是真的，对吗？”

“别再骗他了！”娜塔莉亚对阿尔乔姆说。

“那里是什么样的，阿囧？极地曙光城里有什么？那里有细菌吗？”

“稍等一下，”阿尔乔姆说，“等一下，孩子。”

苏霍伊和一些其他人站在站台南端，不时朝宴会这里看过来。阿尔乔姆想要到他那里去。他把小科利尔放了下来，想要站起来，但苏霍伊看见了，朝他挥挥手：坐下，我过来。

“怎么了？”安娜问。

“我去告诉她这些都是真的！”

“好！现在你回去睡觉！”

苏霍伊回到了宴会桌旁。他坐在了阿尔乔姆的旁边，紧闭双唇微笑着。

小科利尔无视了他妈妈，他用自己的叉子挑着普罗实卡扭曲的眼皮。达实卡给了伊利亚-斯特帕诺维奇一大块油腻的猪腿肉。

阿尔乔姆抓住了苏霍伊的手臂，“发生什么事了，叔叔？”

“他们来抓你了。当然，我们让他们回去。”

“是游骑兵的人？米勒派来的？”

安娜紧握着餐刀，好像要用它战斗一样。阿尔乔姆用手指摸了摸口袋，那把纳甘手枪还在。

“不是，是汉莎派来的。”

“他们有很多人吗？他们派特种部队来了吗？”

“就两个平民。”

“就两个人？他们说了什么？”

“他们说给我们时间思考，明天早上之前决定。他们知道你是我的儿子，还有其它的事。”苏霍伊看着自己的盘子，“他说他们不想把事情闹大。”

阿尔乔姆没有再反驳“儿子”的说法。

“到了早上会发生什么？”

“他们会对车站执行全面制裁。他们不会再从我们这里买东西，而且不会再卖东西给我们，包括喂猪的符合饲料和其它东西。还有旅行禁令。他们说他们已经和阿列克谢耶夫站谈好了。”

安德烈，一名年长的侦查兵，站了起来。他举起了杯子。

”我来说一段！你父亲和我已经讨论过了，阿尔乔姆，同志们，我有个不可抗拒的情况。我恋爱了，我的爱人住在红普列斯妮娅站。我觉得时候了，我已经三十八岁了。所以我决定离开我挚爱的家园，展览馆站，搬到汉莎去，和我的爱人住一起。那我要为什么喝一杯呢？我想要祝所有人找到属于自己的地方。阿尔乔姆，随时欢迎你来红普列斯妮娅站做客！“

阿尔乔姆点点头，站起来，碰了下杯，又坐下了。他小声对苏霍伊说。

”我们的储备能坚持多久？“

“我不知道。那些蘑菇，你也知道。。。能喂那些猪一段时间。然后就没有什么饲料了。所有的饲料都来自汉莎。。。”

“汉莎什么时候开始做动物饲料的生意了？他们从哪里搞来这些的？难道瘟疫对他们没有影响？”

“这是复合饲料，我说过了。不是用蘑菇做的，是用其它原料制造的。但猪喜欢吃它。他们不再哼哼抱怨，而且体重长得很快。”

“养猪的人没问过这是饲料是什么吗？他们从哪儿搞来的？也许我们自己也可以生产一样的饲料。。。”

“我不清楚。我们不问问题。有流言说汉莎是从红线那里弄到这些的。我们试了试——猪喜欢吃，那还要问什么？我们——”

“红线能从哪儿搞来这些？红线已经——”

“彼得-伊利奇！他们是从哪里弄来这些复合饲料的，你还记得吗？”

“怎么了，我记得是从共青团站弄来的，我记得他们说饲料来自于共青团站附近，之前还很新鲜，最近几次就没那么新鲜了。”

“从共青团站弄来的？”

阿尔乔姆嘴里感觉到一阵苦味，他的喉咙开始打结，感觉已经没法呼吸了。

“共青团站？从红线来的？”

“是汉莎卖给我们的。。。”

“都一样。”

“有什么不对吗？”

“你不问不必要的问题，对吗？他们要经济制裁车站，对吗？”

“我得让大家吃上饭，阿尔乔姆。两百多人。我们有了饲料就好。等到你成为站长的时候，你会懂得。。。”

阿尔乔姆站了起来。

“我能说两句吗？”

“哦，我们的大英雄！让我们听听你的祝酒词，阿尔乔姆！”

阿尔乔姆让自己成为了大家的焦点，好像真的要发表祝酒词一样。但他的手指紧捏着空气，而不是酒杯。

“刚才有汉莎的人来找我，他们想要抓住我，把我带走，所以我没时间告诉你们所有的事情。要是你们不把我交出去，他们会施行全面经济封锁。”

宴会桌上的人开始互相提醒保持安静。描述莫斯科夜晚的歌声刚开始就停下了，有的人还在嚼肉，但不发出声音了。

“莫斯科不是唯一有幸存者的城市。昨天，大都会发布了通告，还有其他的幸存城市。马上他们也会通知你们的。就让我先说吧，整个世界都存活着！圣彼得堡，叶卡捷琳堡，海参崴，美国。但我们收不到无线电信号，因为他们把所有信号都干扰了。”

人们鸦雀无声，大家都听着，震惊地说不出话。

“我们不必再生活在地铁里。我们可以收拾东西，离开这里，随时都行。去任何我们喜欢的地方。比如说离莫斯科只有三百公里远的穆罗姆，那儿的地表已经没有辐射了。那儿人们都生活在地面上。只有莫斯科是一个充满辐射的死城，因为核弹在城市正上方被拦截。我们不能再待在这里。我的建议是，我请求大家：我们离开吧。”

“为什么？”有人问阿尔乔姆。

“走路三百公里，那儿有什么？”

“你们还听他胡扯，在这个话题上他已经疯了。”

“为什么？因为人类不属于地下。因为你们住在隧道里——是他们把你们关在隧道里的，像虫子一样。你们还记得地面上的样子吗？我们在地铁里互相愚蠢地打来打去。。。在地铁里我们没有前途。这里就是个坟墓。我们在地铁里什么都不是，不是人类，也不会创造出什么，甚至没法健康成长。我们在地铁里变得越来越病态，开始退化。这里没有足够的空气和空间，一切都拥挤不堪。”

“我们生活的空间刚刚够，”有人说。

“杜尚别幸存下来了吗？”有人小心翼翼地问。

“我不知道。”

“你把我们比作虫子？”

“要是美国还在呢，战争还在继续吗？”有人问。

“穆罗姆城里有一座寺庙，外墙是白的，上面的穹顶是蓝色的，那是天空的颜色。旁边有一条河流，周围都是树林。我们为什么不去那儿呢？先派几个人去侦查，然后所有人都走。我们会找到一些交通工具并且把他们修好。妇女儿童都坐车。”

“到那儿我们吃什么？”

“那你们在这儿吃的是什么。。。该死的。明显在这里已经没有其它办法了！这就是问题所在，地铁的问题!这里不是避难所，而是一座坟墓！我们得离开这里！”

“那你离开吧，”有人用低沉的声音说，“为什么你不能自己走呢？为什么要拖着其他人一起跟你走？就像那摩西一样。”

“万一汉莎抓他是因为他犯事了呢？他杀了什么人吗？”一名妇女好奇地问。

阿尔乔姆转头看着苏霍伊，他正在四处观望，像是在找支持阿尔乔姆的人。但他没有干预。

阿尔乔姆抹了抹额头上的汗。

“好吧。可以。那我现在组建一个探险队。暂时是纯粹的探险。我们会往东探索，我们会尝试找到一个适合居住的地方。等我们找到了，我们在回来接上其他人。谁跟我走？”

没有人回答。他们有人嚼着肉，有人大张着嘴，还有人在喝酒。没有人回答。

安娜放下了餐刀，站了起来。

“我。我跟你走。”

两人站了一会儿，然后大家都开始切切私语。

得了慢性病的小科利尔爬上了板凳，让大家都能看到他，他坚定地叫着。

“我也去！我和你一起去！离开地铁！去极地曙光城！”

他就站在阿尔乔姆和安娜中间，三人互相看了看。

他的妈妈，娜塔莉亚，一下子站了起来，把杯子打碎在了地上。

“现在就过来！好了，我们去睡觉！”

“啊，妈妈！我们去极地曙光城！”

“我们哪儿也不去！这里就是我们的家！”

“啊，那就让我去看看。。。”

“不行！”

“那里是地表，娜塔莉亚。。。”阿尔乔姆说，“那上面有新鲜空气，和地铁里不一样，没有肺结核。。。”

“就算那里没有肺结核，也有其它的病菌！大家都说上面有美国人！你想把我们出卖给美国人吗？”

“要是你不想去——让他去。在这里他。。。你亲口告诉我的。他还有多久的命？”

“你想把他从我身边抢走！”娜塔莉亚开始咳嗽，“你想抢走我的儿子！啊，你这个臭老鼠。。。我不会让你带走他的！我不允许！我的小科利尔！你们听到了吗？他想把我的儿子抢走！把他交给美国人！像玩具一样！他自己走了。。。把我们都出卖给美国人！”

“你这个**，”阿尔乔姆说，“你这个**。”

“你自己去地面！你当我们是虫子！我不会让他走的！你敢！”

“别让他带走孩子！他已经神志不清了。所有人都知道！他会把那个小孩带去哪里？”

“我们不会把小科利尔给你。这太过分了！”

“我想跟你们走！”小科利尔开始哭了，“我想看看地面的样子！”

“把他交给汉莎吧，”有人说，“让他们去处理。”

“那你滚吧！要是你觉得我们这儿的生活如此悲惨！走吧，叛徒！”

大家开始离开座位，站了起来。

“好吧，继续待在这里吧！继续吃！继续互相吞噬！让他们把你们围起来！像养羊一样！既然你们想死在这里，那就去死吧。要是你们想天天铲屎，那就去铲吧。要是你们想沉浸在这该死的生活里——我不拦你们！但孩子们有什么错？为什么你们想把孩子们活埋了？”

“你才是羊！你已经被收买了！没人会跟你出去！你想把我们带去哪儿？带到一个陷阱里去？他们付了你多少钱？把他交给汉莎吧！难道要我们因为这种事情跟汉莎断绝关系？”

“好了，够了！”苏霍伊大喊一身，站了起来。

“你得好好看住你那个儿子！现在他已经被人收买了！他已经不满足于毒害我们了！要不是这个**老是打开气密门，说不定我们不会生病的！你自己滚出去！别来干涉我们的事！我们会有办法的！这里——是——我们的——家！”

“阿囧，我和你走，我想走，求你了！”

“滚开！快走！趁我们还没把你交给汉莎！为什么我们要帮你背锅？”

小科利尔的小手紧紧抓住了阿尔乔姆的中指，但娜塔莉亚把他拖开了。

阿尔乔姆的眼中流出了泪水。

“爸爸。。。”阿尔乔姆看着苏霍伊，“爸爸，你呢——你走吗？”

“我没法走，阿尔乔姆，”苏霍伊挪动着嘴唇，“我不能跟你走。我怎么能抛弃大家？”

阿尔乔姆眨了眨眼。

他的头脑感觉天旋地转。他刚吃下的东西如鲠在喉。

“****地铁！我已经准备好为你们所有人牺牲了，但这里没有一个人值得我去死！”

阿尔乔姆把装着“猪人肉”的盘子扫到了地上，踢翻了凳子。

安娜大步走在他后面，不知为什么伊利亚-斯特帕诺维奇也跟着他。

“你决定要上到地面吗?”阿尔乔姆问他。

“不，我不去。我会待在这里。我要写有关你的故事。。。阿尔乔姆。。。关于所有这一切。。。允许我，行吗？你会允许我写一本书吗？我会把所有事都写进去，原原本本的。。。我发誓！”

“随你写吧，反正你一件事都写不下来，况且没人会看的。荷马那个老**说的对，每个人都想要童话故事！”

西边的日落是耀眼的红色，但东边的天空像玻璃瓶一样清澈。所有的大块云朵都被吹散了，深蓝色的天空上只留下一丝丝的白色。

他们把食物，子弹，枪还有过滤盒扔进了旅行车的后座。车后座还带着三桶柴油，足够绕地球半圈了。

宽阔的雅罗斯拉夫尔高速从国经展览馆出发，一直延伸到大陆的远方。高速路上挤满了从未到达目的地的轿车和卡车。但从拥挤的车辆中间阿尔乔姆可以看到一条道路——通往远方的某处。金色的夕阳洒在死气沉沉的房子上，阿尔乔姆感受到了莫斯科温暖而真实的告别。

阿尔乔姆已经厌烦了贴在他脸上的面具，厌烦了在旅行前要穿上的防护服。他已经迫不及待要扔掉那些东西了。他想要把窗户摇下来开车，用张开的手感受迎面而来的空气，同时尽情地呼吸。但没关系：再过三四个小时左右，他们就会永远地把面具脱下来扔出窗外，扔得越远越好。

他们还是拥抱了一下。

“你们要去哪儿？”苏霍伊问。

“哪儿都可以。我们去哪儿，安？”

“去符拉迪沃斯托克。我想去海边。”（译注：安娜的母亲来自符拉迪沃斯托克。）

“那就去符拉迪沃斯托克。”

阿尔乔姆把萨维利亚的白色毛皮坐垫放到了安娜的座位上：他们得小心一点，安娜还得生孩子。阿尔乔姆把纳甘手枪放进了副驾驶前的手套箱，启动了引擎，关上车门。

苏霍伊靠到车窗边，示意他摇下车窗，阿尔乔姆照做了。

“阿尔乔姆，别对大家有看法，这不能怪他们。”

阿尔乔姆给了苏霍伊一个飞吻。

“再见，苏霍伊叔叔，先告辞了。”

苏霍伊点点头，后退了几步。伊利亚-斯特帕诺维奇挥着手。没有其他人来送别他们。

阿尔乔姆把手放到了安娜的膝盖上。安娜用戴着手套的双手盖着他的手套。

日本车的排气管里喷出了青烟，奏响了行军的歌曲，立刻开向了高速路-通往那神奇而又魔幻的符拉迪沃斯托克。那个城市坐落在温暖活泼的海边，两人要跨过一个巨大，美丽，而又未知的国度，在这片土地上生活着真实且活生生的人。

一阵带着夕阳微光的清风目送着他们离开。

（译注：从俄罗斯通往远东的是m5公路，m8公路其实是通向东北的阿尔汉格尔斯克，靠近流言中的“极地曙光城”。）