“他们就在那儿！那里！”

透过楼梯的围栏，他仿佛看见了，不对，确实看见了那些——黑色的靴子。

“快跑！”

“把门打开！打开它们！”

“你已经神经错乱了吗？你没穿防护服。。。”

“我没事！快点！就因为你我们都会死在这里，*****！快点！”

“他在哪儿？他们去哪儿了？”

“抓住我的手！别松开！”

“我跟你走，我跟你走，我不想待在这里。”

“去你的。。。你上到地面可以去哪儿？地面上有什么？”

他们撞翻了桌子，跳过长凳，把其他婆罗门撞得东倒西歪，冲向了车站的另一头。游骑兵的士兵像猎枪的铅弹一样从人行通道里涌了出来。

他们以最快速度到达了气密门，用枪吓走了门卫，开始转动机关，把几吨重的铁门打开。门慢慢地被打开了，他们从一条小缝中挤了过去，飞快地往上跑。

阿尔乔姆哪儿来的力气？

游骑兵还是紧追不舍。靴子踩在花岗岩地面上啪啪作响。只有一边的气密门被打开了，而且只开了一条小缝。穿黑衣的士兵一个个挤了过去，但那些婆罗门都被吓得连连后退，远离气密门，生怕沾上某人身上的辐射。

阿尔乔姆，安娜，提莫尔还有伊利亚，一行四人冲上了大厅。他们抓紧最后一秒打开了通往外面的门，毫无遮掩地进入了莫斯科冰冷的夜晚。

“这里有啥？”

“就在这里。。。他们把它丢在这里。。。等下。。。就在那儿！抓紧，往那儿跑！”

他们猫着腰沿着安静的图书馆跑，就在这儿，阿尔乔姆曾经抛下一切恐惧。在他们身后，黑衣人已经从博罗维特站的大厅冲了出来。他们开始犹豫，在想要不要不穿防护就去追阿尔乔姆。

“我们会死在这里的！你知道这里地表辐射有多高吗。。。”

“就在那儿。这里。是吗？没错！”

眼前就是萨维利亚的日本车。勒太迦把它从干扰器那儿拖回来后，就被扔在了这里。什么时候的事？感觉好像是很久以前了。萨维利亚已经没了——在共青团站他被人潮带走踩死了：他成为游骑兵的第一天就阵亡了，严格说是执行任务中失踪了。但他的车就在这里，等着他的主人。

阿尔乔姆拉开门把手，爬上了驾驶座。在副驾驶的地毯下面有一把备用钥匙，这是萨维利亚在共青团站告诉他的，仿佛就是他的遗嘱。阿尔乔姆转动了钥匙，启动了发动机。

那些黑色身影最终下定了决心，追了过来。

“快上车！”

“你要去哪儿？”

“去展览馆站！回我的家，去告诉大家！”

“我不去。我要待在这里。我去哪儿干什么？我会和他们谈的。”

“快上车，你这个傻瓜！”

“他们是我们的人！我去跟他们谈，等下。。。我忘了件事。这里，这是你的吗？他们把它给了我。”

提莫尔掏出了一把黑灰色的纳甘手枪。

“是我的。”

通过开着的车窗，提莫尔把手枪递给了阿尔乔姆。

“真是太感谢了。”

“就这样吧，快走！”

提莫儿举起双手，朝那些黑色魔鬼的方向跑过去。阿尔乔姆在心中为他祈祷了一下，然后踩下了油门。

从猎人商行站的方向传来了发动机的声音。

阿尔乔姆开动了汽车，在原地掉了个头，轮胎划出一阵青烟。安娜坐在他左边的副驾驶座上。伊利亚就像一个甩不掉的尾巴，坐在后排。他们关紧了所有车窗。

从后视镜里阿尔乔姆看到提莫尔无声地倒在了地上，像一卷地毯一样倒了下去。一秒钟后，一辆浑身漆黑的装甲越野车冲进了后视镜里。

越野车刹住了，探照灯四处乱晃，随后又消失了。

他们沿着沃兹德维任卡大街飞速前进，驶过那些阿尔乔姆走过一百遍的地方。但现在这是最后一次了。有些的尸骨从房子里露了出来，干枯的树木无神地注视着飞驰而过的日本车。

空荡的天空上透着微弱的月光。以前天上是有许许多多星星的，就像阿尔乔姆小时候和尤金一起打开气密门，走进植物园那一晚。

“还记得那晚吗，尤金？”

“快停下，阿尔乔姆，求你了。”

“抱歉。我不会再停下了，说真的。”

国防部的白色石灰岩外墙闪现了一下，又消失了。阿尔巴特站的大厅也一闪而过。在他们的右边，二十多层高的大厦竖立在那里，像是被遗忘的站岗士兵。在他们的左边是卡列宁斯基大街上的巨大房子，上面挂着欧洲制造的巨大广告屏幕，当然现在已经被烧焦发黑了。阿尔乔姆从中看到了自己的过去和未来。

“这里的空气如何？”

“和地铁里不一样。”

阿尔乔姆还记得两年前他来到这里，那时一切都不太一样。当时这里还有一种奇怪扭曲的生物，它们会集体捕猎。然而现在。。。

阿尔乔姆看了看后视镜。他感觉好像看到了一个黑影在远处追他，这只是他的想象吗？

阿尔乔姆拐了个弯，开足马力驶上了花园环线，他们路过了美国大使馆，路过了红普列斯妮娅河岸，路过了巨大的用花岗岩建造的斯大林式建筑，路过了“弹坑广场”。

阿尔乔姆边看边想：都是死人为死人造的房子。

“回家吗？”

“回家，”阿尔乔姆回答。

靠右驾驶的日本车冲进了和平广场，不顾交通指示牌，驶向了东边。他们从三环高架下穿了过去，开上了一座横跨铁路的天桥。在稍远的地方，一个火箭竖立在树丛里，那就是愚蠢的航空博物馆，这说明国经成就展览馆已经很近了。

阿尔乔姆有一次想象着后面的追兵。他甚至往后看了一秒，差点就撞上一辆废弃的卡车。他在各种废弃的车辆中穿行，找到一条熟悉的路开到了展览馆入口处——回到了他的家。他把车停在一个货币兑换亭的后面，把车藏了起来。

“我们动作很快。也许没有多少辐射，”阿尔乔姆对安娜说。

“好吧。”安娜回答。

他们下车仔细听，远方某处隐约有发动机的咆哮声。

“快走。”

他们进入了售票厅——阿尔乔姆最后回头看了一眼——他们还跟着吗？他们追上了吗？

他觉得游骑兵没有追上。就算他们在追，也已经落后太多了。

上面的气密门开着。他们得走下五十米深的扶梯。下面一团漆黑，但经过一年的摸索，阿尔乔姆对那些阶梯已经了如指掌。伊利亚一路跌跌撞撞，差点摔在地上。安娜和伊利亚几乎跟不上阿尔乔姆的速度。

最终他们到达了底部。在一个站台的另一边是一道气密门。阿尔乔姆熟练地走向左边，摸索到了墙上的一个话筒。

“打开门！是我，阿尔乔姆！”

没有人回话，好像电话线被切断了一样。阿尔乔姆好像是在向那些外面的空房子里打电话，而不是向他自己的车站。

“能听到我吗？我是阿尔乔姆！黑暗！”

阿尔乔姆的声音拨动着话筒里的金属片，但听筒里没有任何声音。

阿尔乔姆摸到了安娜的手指，紧紧地握住了它们。

“没事的，门卫只是睡着了。”

“没错。”

“你离开的时候，一切都。。。”

“一切都正常，阿尔乔姆。”

伊利亚正急促地大口呼吸。

“别这么大口呼吸，”阿尔乔姆建议道，“这里有背景辐射，你懂得。”

阿尔乔姆挂上电话，又拿起来。把嘴唇贴在冰冷的塑料话筒上。

“喂！我是阿尔乔姆！开门！”

没有开门的迹象，好像没有人守在门边。

阿尔乔姆走到门边，用拳头敲打着铁门。这并没有什么用，声音太小了。然后他想起了那把纳甘手枪。他抓住枪管，想要用握把敲门。然后阿尔乔姆又仔细想了想，要是枪里还有子弹呢？他打开弹仓，不知为什么里面装了两发子弹。他取出子弹装进了口袋里。

然后他开始用手枪砸门，就像按门铃一样。梆！梆！梆！（译注：不取子弹就砸门容易走火。）

快醒醒！快起床！

他把一只耳朵贴到门上，对面有人吗？

梆！梆！梆！

“阿尔乔姆。。。”

“那儿一定有人！”

他又抓起电话，挂了一下，再拿起来。

“喂！喂！我是阿尔乔姆！苏霍伊！快开门！”

电话里传来不情愿的哈欠声。

“能听到我吗？”

听筒里一声咳嗽。

“把门打开！”

那头终于说话了。

“这tmd怎么回事？现在是半夜。”

“尼基斯卡？开门，尼基斯卡！我是阿尔乔姆！快开门！”

“让尼基斯卡开门，然后被辐射，是吗？你tmd在外面又想干嘛？”

“开门！我们都没穿防护服！”

“那就让你长长记性！”

“好吧，我会告诉我的继父。。。*****。。。”

听筒里传来一声吸鼻子的声音。

“好吧。。。”

铁门慢慢地朝上打开了。看上去很轻巧。他们走进了气闸室。墙上有一个水龙头，旁边是一根管子，还有另一个电话。

“打开门！”

“先把你自己洗干净！你带进了这么多脏东西。。。”

“怎么洗？我们没有穿防护服！”

阿尔乔姆不得不用那冰冷，带着消毒液的水冲洗自己，伊利亚还有安娜。他们全身湿透冰冷地走进了车站，立刻就闻到了猪屎的味道。

“所有人都睡了。苏霍伊也睡了。给你衣服。”

“我们去哪儿？”

“你的帐篷没人。”尼基斯卡看着这三个落水狗，不再那么凶了，“我们在等你回来。等下，我去拿点毛巾给你们擦身子。去休息吧，有什么事明天再说。”

阿尔乔姆想要争辩，但安娜拉着他的手，把他拖开了。

他心想，没错。我半夜从路上不穿防护服就跑进来。我也不想把整个车站都吵醒。他们一定会觉得我已经变成弱智了。没关系，也不急。在大都会的流言传到这里之前。。。

“告诉守卫不要让任何陌生人进入车站，从地面上来的也是。。。”他还记得那个黑影，“别让任何人从地面上进来，好吗？”

“相信我，”尼基斯卡笑了笑，“我再也不会醒过来给人开门了！”

“那就这样吧，对了，还有这位同志，得给他找个地方，”阿尔乔姆想起了伊利亚-斯特帕诺维奇，“到了早上我会给我继父解释的。”

伊利亚躺在尼基斯卡旁边，看上去像一条流浪狗。但这不怪阿尔乔姆。他已经一路把他带到了这里。

阿尔乔姆和安娜的帐篷确实没有人。有人打过这地方的注意吗？肯定有人想把它占为己有，但苏霍伊阻止了他们。当站长的养子也是有不少好处的。

他们不想吵醒邻居，于是打开手电照亮了地板。在帐篷里他们换上了干的衣服，他们没有看对方的裸体，感觉很尴尬。然后他们盘腿坐在了床垫上。

“还有酒吗？”阿尔乔姆小声问，“我记得你有一些。”

“对，我买了一点。”安娜小声回答。

“可以让我喝一口吗？”

他们轮流从瓶子里喝酒。那酒很粗糙，有刺鼻的气味，底下还有沉淀，但毕竟还是酒。酒精放松了阿尔乔姆紧张的头脑，后背，手臂，还有灵魂。

“我发现没有你我过不下去。”

“过来。”

“真的，我尝试过了。”

阿尔乔姆又喝了一大口——没有咽下去，酒精在他的喉咙里打转，他开始咳嗽。

“我们在大都会聊过以后。你爸爸派我去了共青团站，去给红线送子弹。这样那场骚乱。。。那些饥饿的人。。。他们造反了。然后。。。我也进了车站。。。和红线的平民一起。那里有成千上万的人，然后他们朝平民开枪。有一个女人。。。给我。。。她让我抱住他的儿子。那个男孩大概五六岁吧。我抱着他，他妈妈被打死了。然后我就想你和我得收养这个孩子了，就过了一分钟，那个孩子也被打死了。”

安娜接过酒瓶，眼里闪着泪光。

“你的手好冷。”

“你的嘴唇好冷。”

他们继续轮流喝酒。

“我们以后要住在这里吗？”

“我必须要告诉所有人。苏霍伊，所有人。我们的人。明天一早就说，慢慢讲，在其他人用他们的方式告诉他们之前。”

“你觉得他们会信你吗？他们哪儿都不会去的，阿尔乔姆。”

“再看吧。”

“我很抱歉。”

“不，不用抱歉，是我。。。我该。”

“你说话也这么冷。”

“但我的心是热的。话说你穿这衣服像个大鹅一样。”

“把你的心靠近一点，我想暖暖身子。”

他们很晚才醒过来。

阿尔乔姆终于穿上了他常穿的衣服：一件毛衣和一条旧牛仔裤——而不是那件难受的服务员外套。他套上橡胶靴，等安娜穿好衣服。

两人微笑着爬出帐篷，女邻居们羡慕地看着他们。有人给阿尔乔姆递烟，他拿了一根。

“苏霍伊在哪儿？”阿尔乔姆问就在附近的达莎卡。

“他在给你准备一个惊喜。你头发都掉了，不是吗？我们以前就提醒过你。”

“苏霍伊在哪儿？”

“在养猪场。”

两人一起走向苏霍伊那儿。

猪圈在一处被封死的隧道里。他们走到车站的另一端，一路上跟所有人打了招呼。大家像看鬼一样看着阿尔乔姆，像看英雄一样看着安娜。

“他就在那儿，你的父亲！他在赶一头猪！”艾古尔朝猪圈远端指着。

阿尔乔姆的呼吸变得急促。

他们走过一头头猪的屁股，小猪在不停地拱围栏，成年猪在咆哮着。身材高大的妇女们在忙碌着，每个人都要照料十头尖叫着的小猪仔。

苏霍伊穿着橡胶雨靴，正走在成年猪群当中。养猪场的负责人，彼得-伊利奇站在他一旁解释。

“别选这头，亚力山多诺维奇。这头病了，肉会比较苦。选那头，生龙活虎的那头，过来，普罗实卡。你该早点通知我的，亚力山多诺维奇。最好提前一天不给他们喂食。”（译注：普罗实卡是猪的名字。）

“好吧。。。这对我来说也是个惊喜。。。”，苏霍伊说，他没看见阿尔乔姆，“我儿子还是回来了。之前一点消息都没有，我很担心他。但他还活着，而且和他妻子在一起。看上去他们好像复合了。真是大喜事。好了，把普罗实卡交给我吧。”

“普罗实。。。普罗实卡。到这儿来。我该怎么把它引出来？这个小**，得饿他一会儿，这样他自己就会出来找东西吃。但现在。。。不行，不要拉他。猪不喜欢别人逼他走路，让我来，我有办法。”

阿尔乔姆停下了脚步，他看着苏霍伊，眼角有些湿润，是被臭味刺激的吗？

苏霍伊后退了一下，让专家来处理。彼得拿出一个空的木桶套在了普罗实卡的头上。那头猪先是僵在了原地，然后开始后退。彼得就抓住他的尾巴，引导他倒着走出围栏。

“别让其他猪跑出来了。”

“他们都没过来。”

头上被套了个木桶后，普罗实卡变得温顺了许多，很快就被带着走出了猪圈。彼得把木桶拿走，用手挠那头猪耳朵后面的地方，趁普罗实卡舒服地咧嘴的时候，彼得熟练地把一根绳圈扔进猪的嘴里，尽量远离獠牙，然后把绳圈在猪鼻子上方扎紧。阿尔乔姆没有在看这些：他已经观摩过上百次了，而且自己也干过。他在看着苏霍伊。

苏霍伊终于转过了头。

“哦！你醒了！”

苏霍伊走了过来，两人拥抱了一下。

“安娜，欢迎回来。”

“你最近如何，叔叔？”

“我们渡过了难关，一切都没事了。”苏霍伊笑了，“我很想念你们。”

“哈罗，探险者！”彼得伸出左手打招呼：他右手已经拿着一把锥形杀猪刀了，“好的，亚力山多诺维奇，把猪扶好。”

“我想让你们尝尝新鲜的猪肉，”苏霍伊笑着说，“你把我的惊喜给剧透了。”

普罗实卡努力地想挣脱开绳子，但绳圈扎得太紧了。他努力地伸开腿，但鼻子怎么也挣脱不开。普罗实卡没有尖叫，他不知道自己马上要死了。然后苏霍伊打了他一下，这头猪安静了下来。

彼得在普罗实卡身旁蹲了下来，挠着他的身体，用手指寻找脉搏。透过皮肤和肋骨，彼得找到了猪心脏的位置，他用左手把刀抵在了正确的位置，都没有割破皮。其它猪围了过来，好奇地拱着鼻子，想要知道发生了什么。

“好，再见了。”

彼得用右手快速敲了一下刀把，像钉钉子一样把刀插了进去，一瞬间整把刀都刺了进去，只剩刀把在外面了。普罗实卡抽搐了一下，但还站在那里。他根本没时间思考发生了什么。彼得把刀拔了出来，用一块小破布堵住了伤口。

“弄好了，你们后退一点。”

普罗实卡还站在那里，然后脚下开始不稳。他摔倒在地，又立刻站了起来，然后又摔倒了。他意识到自己被背叛了，开始呻吟。他尝试着想站起来，但再也做不到了。

一些猪看着普罗实卡，小眼神没有任何变化。还有一些猪继续拱着围栏。没有一头猪接收倒了普罗实卡的警告。普罗实卡侧躺在地上，挥舞着腿，尖叫了一会儿，拉出了几坨棕色的屎球，然后就不动了。其它猪完全没有反应，好像不曾意识到死亡是如此之近。

“搞定了！”彼得-伊利奇说，“我会把他切好送去厨房。你们想怎么吃？烤猪肉？炖猪蹄？”

“是烤了还是炖上，阿囧？”苏霍伊问，“反正也没有惊喜了。”

“还是烤比较好。”

苏霍伊点点头，“你怎么样？”

“我怎么样？我也不知该从何说起。”

“咱们走吧。不用站在这儿。你去了哪儿？”

“去了哪儿？”阿尔乔姆回头看了看安娜，“我去过大都会，有大都会的人来过吗？米勒派人来过吗？或者是其他陌生人？有人打听我的消息吗？”

“没有，都没有什么消息。为什么？他们应该派人来吗？”

“我们的人从市场回来了吗？从汉莎回来了吗？他们有什么小道消息吗？”

苏霍伊严肃地看着阿尔乔姆。

“怎么了？发生了什么事，是吗？”

他们走出猪圈，回到了车站。站里的红色警示灯让人感觉好像是贝索洛夫割开了这头猪的喉咙，或者是阿尔乔姆下的手。

“咱们去抽根烟吧。”

阿尔乔姆的继父并不喜欢抽烟，但这个时候他也不再勉强。他掏出一根自制卷烟递给了阿尔乔姆，安娜也掏出一根。他们远离了生活区，点上了烟。

“我找到了幸存者，”阿尔乔姆简洁明了地说，“其他幸存者。”

“你？在哪儿？”苏霍伊朝安娜挤了挤眼。

阿尔乔姆想要说下去，但突然开始想：展览馆站是一个独立车站，苏霍伊是站长。但地铁里真的有独立的车站吗？

“他说的是事实，”安娜说。

“你不了解这些情况吗？”

“我？不知道。”苏霍伊谨慎地回答了，不想冒犯阿尔乔姆。阿尔乔姆已经变得更瘦了，还剃了个光头。

“中层人士，”阿尔乔姆自言自语了一句，“好吧。”

“什么？”

“叔叔。整个故事很长。我就告诉你精华部分，我们不是唯一的幸存者。整个世界都有人存活了下来。俄罗斯好几个城市都有幸存者，西方国家也是。”

“这也是真的，”安娜说。

“西方国家？那战争呢？”苏霍伊皱了皱眉，“战争还在继续吗？那为什么没有任何无线电信号？为什么地铁里没人见过其他幸存者？”

“他们干扰了无线电。就像苏联时期一样。”阿尔乔姆想要解释，“因为战争疑似还在继续。”

苏霍伊明白了。

“听上去很耳熟。”

阿尔乔姆疑惑地眯上了眼睛，“耳熟？”

“我们有过这样的经历。是谁装的干扰器？红线？”

“你认识贝索洛夫吗？”阿尔乔姆问。