“有人有烈酒吗？”阿尔乔姆向人群大喊，“我们要用酒洗一下伤口。”
人群像猴子一样咯咯地笑起来。烈酒？洗伤口？
“看看这里的样子！一半的车站都被淹了！你们肯定蒸馏出点什么东西了吧？”
“从屎里蒸出来的也行。”莱约克恳求道。
“他们吃虫子！”有人同情地说，“虫子会让人产生幻觉，但虫子体内没有酒精。”
“他们什么都干不了！”莱约克已经出离愤怒了，“都是一帮废物！”
“你去问一下那些汉莎士兵。”有人建议他们。
“是啊，是啊，汉莎士兵。”有人笑了。
“说得对！”阿尔乔姆把莱约克扶到肩上，“我们去找边境守卫。你回汉莎。我们还有签证。那个毛衣男早就离开了。他们会给你包扎，我们还可以一起上路。”
“去哪儿？”奥列格哭着说，“你们这是想去哪儿？我怎么办？我以后该怎么办？”
“我不回汉莎那里！”交易员蹬着地板不走。
“你们去哪儿？”奥列格还沉浸在自己的世界里，“你们把我的计算都打破了！”
“好吧，伙计。。。”阿尔乔姆拿出一个弹匣，取出几颗子弹，但奥列格误会了。
“屠夫！刽子手！想杀了我？开枪啊！”他站起来，抓着枪管顶到自己肚子上。
枪口发出一下低沉的声音。
母鸡扑腾了一下，开始在托盘上走来走去。人们都傻了。那个声音在车站里回荡，消逝在地下河里。
“你干了什么？”阿尔乔姆问奥列格。
奥列格坐下。
“就这样了。”他回答。
奥列格肚子上的夹克被血浸湿了。
这太荒谬了。
“你干了什么，伙计？”阿尔乔姆问他，“你为什么要这么做？”
奥列格想找到他的鸡。
“我把莱雅芭留给谁呢？”他用虚落的声音说，“我把她给谁照顾呢？他们会把她吃掉的。”
“为什么要这么做，你这个蠢货！”阿尔乔姆咆哮着，他为自己，奥列格还有所有人的无能感到出离的愤怒。
“别这么喊。”奥列格说，“那只母鸡快病死了，来吧，莱雅芭。。。到我这里来。”
“为什么，你这个蠢货，傻瓜！把他扶起来，我们去汉莎！”阿尔乔姆一边朝交易员喊，一边把奥列格抓起来。
但莱约克破了一个大口子的手什么都抓不住。阿尔乔姆把背包给荷马，让交易员背无线电。他扶起奥列格，把他朝人行通道拖。
“奥列格就这样死了。”人群中有人说。
“刚才还活着，一眨眼就没了。”
“那个鸡蛋也救不了他。”
荷马和莱约克跟在后面。莱约克傻傻地盯着自己的手掌上的伤口。那只母鸡开始在木头托盘间跳来跳去，想要追上她的主人。围观群众都跟在后面，不时发出笑声。
有一个人除外。
他们刚启程的时候，一个小身影已经跳到了水里，把脸贴到木头托盘上开始找子弹。他好像根本不怕水里的玻璃——下水道里所有伤口都有自己的恢复节奏，死神只想带走娇生惯养的小孩，对没人管的孤儿不敢兴趣。
他们到达大厅，走向那个从地下湖上升八米通往天堂的楼梯。身后的脚手架上挤满了门捷列夫站居民，大家很安静，像是在等待着什么。
阿尔乔姆脱下防水长靴，拖着奥列格艰难地向上走。
“伙计们！”他向边境守卫大喊，“我们这儿需要急救！得把这个人送去急救站！你们听到了吗？”
门捷列夫站居民开始小声议论，好奇地看着事情的发展。
另一端没有任何回应。一片死寂。
“伙计们！能听到我说话吗？”
血从楼梯上淌了下来，像是健康的新村站在给重病的门捷列夫站输血一样。阿尔乔姆可以听见远处汉莎守卫的说话声，他又往上走了一步，叫他的伙伴一起上来。莱约克和荷马还在通往天堂的楼梯下站着，一动不动。
“我不去！”莱约克固执地摇头。
“操！算了吧。”
阿尔乔姆想：“怎么会这样，在汉莎大家过着衣食无忧，干净整洁的生活。但就在八米深的地方，一群原始人过着茹毛饮血的日子？他们之间无法交流？怎么可能。。。？”
那些守卫都还在检查站。指挥官揉着脖子，不停地看手。两个士兵在抽烟，这一点让阿尔乔姆安心了一些——抽烟说明他们还有点人性。
“这个伤员需要急救。。。是枪伤。。。是意外。。。”，阿尔乔姆气喘吁吁地把奥列格放到沙袋上。
阿尔乔姆想：看看这里有多少沙子，奥列格为什么要寻死觅活呢？
“新村站已经关闭了。不许进入。”指挥官说，“现在是检疫隔离，我警告过你了。”
阿尔乔姆上前一步，士兵们举起了枪。
“等下，”指挥官说。
他在被什么东西困扰？阿尔乔姆仔细地看。
看清楚了，指挥官已经把痘痘剥下来了，痘痘里流出了脓血，指挥官擦一下，脓血又会出来，还要再擦。
“我们有签证！签证！刚才我们就在这儿！”
“我的莱芭雅呢？”
“退后！”
指挥官看都没看阿尔乔姆和奥列格，他就关心自己的痘痘，他扭着头像是想看自己的脖子。
“可以谈个价钱吗？我们付钱，就送他去医疗站。我来付钱。”
士兵们根本不关心：烟让他们可以保持冷静。他们静静地等着指挥官的命令——开枪还是不开枪。奥列格丝毫没能打动他们。
“你拖了一个野蛮人过来？”指挥官问。
“莱芭雅。”
“看，是那个鸡蛋男，我记得他穿得这个塑料袋裙子。”一个守卫开心地说。
母鸡在荷马手里，她扑腾着翅膀，想要跟随主人去“天堂”。
“野蛮人？你说他是野蛮人？”
“退后！”
“但他马上就会死的！”
“他有签证吗？”指挥官想起了什么，他掏出一块纸巾堵上了痘痘的伤口。
“他没有签证。”
“退后。一。。。我数到三。”
“临时措施也可以！把伤口缝上就行！”
“二。”指挥官看着纸巾上的血，不太开心。
“那个鸡蛋太烦人了，我讨厌它。”
“让我们进去，你个混蛋！”
“听着，堂吉诃德，这些人就像苍蝇。”一个守卫对阿尔乔姆说。
“你想把他们都救了吗？你的救援设备根本不够！”另一个守卫吐出香烟，笑着说。
“求你们了！快点，求你们了！”
“三。向边境入侵者开火！”指挥官皱皱眉，痘痘伤口还在流血。
他终于看了一眼奥列格，就为了瞄准他。
一声轻响过后尘土飞扬。汉莎为了保护士兵的听力，给冲锋枪上都装了消声器。
在米勒身边服役的经历救了阿尔乔姆，他的身体本能地趴到地上躲开子弹。他拖着奥列格往回爬。又有一枪打向他们，但灰太大了，没法瞄准。
“你这个混蛋!”
这时又来一枪，打在混凝土墙上。
那些守卫在身后发出怪叫声，
“来试试我们的厉害。”
“那些子弹给你撒了点灰吗？”
“你以为你很牛逼？”
“来啊，再来试试啊？”
阿尔乔姆待在这儿只会不明不白地死掉。他什么也做不了。
他拖着奥列格一步一步走下楼梯。奥列格吃力地呼吸着，想要不流太多血，但他的脸色越来越苍白。
“坚持住，伙计，你不会死的。我们怎么离开这个地方？花卉大马路站肯定有人。。。那里一定有些东西。呃，老头？”
“那里有一个妓院，”荷马回忆起来。
“对，有妓院的地方肯定有医生。我们开船过去，快点。别睡着，你这个混蛋！会有时间让你睡的。。。醒一醒！”
但他们没法开船去哪个妓院。奥列格或其他居民都不行。他们什么船都没有，“隧道运河”的岸边空空荡荡。
“没意义了。他就是死人一个了。”交易员同情地看着奥列格。
“等一下，”阿尔乔姆说，“等一下。”
“让我死吧，”奥列格肯定地说，“我的鸡蛋没了。我不想再活下去了。”
“把你该死的嘴闭上！找点东西让我们划出去！”阿尔乔姆用枪口捅着一动不动的莱约克，“你，奥列格，让我检查下伤口！”
肮脏的皮肤上有一个洞，液体从里面涌出来。一切闻上去都很恶心。荷马看了一眼，耸耸肩。只有全能的上天能决定他的死活了。他很可能会死。
莱约克抓着他的耶稣项链，像抓着开降落伞的把手一样。到处找可以当船用的东西，找一条离开这个鬼地方的路。
怪谁呢?阿尔乔姆想要理清思路。是这个鸡蛋男的错，我又没有朝他开枪。他死了是他自找的。
“话说，他说过如果死了就把母鸡给我。”一个乳房松弛，眼睛肿胀的妇女悄悄对阿尔乔姆说，“我们关系很近。”
“滚开，”奥列格虚弱地说，“老巫婆。”
“别有负罪感。你到了天堂就不用这只鸡了。趁你还能说话，让他们把鸡给我。”
“滚开。让我想一会儿上帝。”
“把鸡留下再想上帝。或者，直接把鸡给我。。。”
荷马怀里的母鸡闭上了眼睛，她才不关心呢。
“我们怎么出去，阿姨？”阿尔乔姆问那个妇女。
“为什么？你们要去哪儿？去干什么？人们在这儿也过得下去。我们可以一起养着鸡，奥列格死了。。。你和我就可以做点事了。”她朝他挤着那只还能动的眼睛。
阿尔乔姆决定了：不是我杀的他。
“嗨！嗨！”
阿尔乔姆听见有歌声从很远的地方传来。
是一首进军曲。
“嗨！在那儿！”
“什么？”
“有人在开船，从隧道里开出来。”
莱约克站起来，惊讶于耶稣显灵了。
阿尔乔姆背起奥列格。他们跑向隧道。
真的有东西出来了。一个木筏子？是一个木筏子！
筏子上有个大灯，有人在撑杆，筏子上的人唱着进军曲，歌声不太整齐。他们从萨维奥洛夫站划向花卉大马路站。
阿尔乔姆探出身子去打招呼，差点和那个女人一起掉到河里。
“停一下！嗨！停一下！”
撑杆的人停下了。但阿尔乔姆还是看不清谁在筏子上。
”别开枪！别开枪！带我们去花卉大马路站！我们有钱！”
筏子靠近了一些，上面伸出枪管。五个全副武装的人坐在上面，阿尔乔姆看到筏子上还有地方可以坐几个人。
所有人都靠到轨道边上：阿尔乔姆带着那个快死的人，荷马带着那只母鸡，莱约克带着他受伤的手。手电灯光在他们脸上划来划去。
“看上去不像是变态！”
“一颗子弹！上来吧。。。”
“老天保佑。。。”阿尔乔姆激动地想唱出来。
阿尔乔姆感觉就像是自己的兄弟被赦免了，他把奥列格拖到筏子上，自己也坐了上去。那个筏子周围绑了许多塑料瓶，不可能沉的。
“从现在起小心一点！到花卉大马路站前千万别咽气！”阿尔乔姆对奥列格说。
“我哪儿也不去，”奥列格抗议道，“为什么要去其它地方。没有意义。”
“别带他走！别让一个女人伤心！”那个妇女眨着眼睛说。
“你没法带他去任何地方，”脚手架里传来一个声音附和道，“别折磨那个人了，他生是这里的人，死是这里的鬼。”
“为什么不能带他走？你想趁他没断气就把他吃了吗？”
“你血口喷人！”
已经没时间争吵了，该上路了。
“那只鸡！把那只鸡留下来！我咒你两眼全瞎！”
门捷列夫站逐渐远去，前方是通往世界另一端的路，那儿生命的信标在朝他们眨眼。
“伙计们，你们自己要去哪儿？”莱约克问那个撑船的人。
“我们去第四帝国当志愿兵。”他们回答他。（译注：地铁里的纳粹称呼自己为“第四帝国”，因为纳粹德国也叫“第三帝国”。）