“那你怎么办呢？”妈妈问道。

“没有办法，”爸爸说，“帕蒂想跑，我只想赶快离开那里，但也知道，只要帕蒂一跑，那些狼就会冲上来把我们吃掉，所以我拉紧帕蒂慢慢走。”

“天哪！查尔斯！”妈妈吓得吸了一口气。

“说真的，再给我多少钱，我也不愿意经历这样的事了。卡罗琳，我没见过那样的狼。一只大狼在我身边小跑着，我几乎可以踢到它的肋骨。但它们根本对我不感兴趣，它们肯定刚饱餐了一顿。”

“告诉你，卡罗琳，那些狼紧紧围着我和帕蒂，跟我们一起走。大白天，身边跟着一群狼，一边走，一边打闹着，还互相咬来咬去，就像一群狗。”

“天哪，查尔斯！”妈妈又说，罗兰瞪大眼睛，心跳加快，看着爸爸。

“帕蒂浑身发抖，我也吓出冷汗，但还是控制它慢慢走，就这样，在一大群狼中走着，走了差不多四百米，那只大狼一直在我身边跟着，好像他想呆在那儿似的。”

“然后，我们来到一个凹地的边缘，领头的灰狼往下走去了，其他狼也跟着走了，等到最后一只狼跑下去，我就让帕蒂快跑。”

“它穿过草原，一直跑回家，一路上我还是很害怕，担心狼群会追来，而且它们会跑在我们前面。我庆幸把枪留给你，卡罗琳，而且房子盖好了，我知道你可以用枪把他们挡在房子外面，不过佩特和小马驹在外面。”

“别担心，查尔斯。”妈妈说，“我可以照顾我们的马。”

“我那时已经昏头了。”爸爸说，“我知道你会保护我们的马，卡罗琳。那些狼不会来，如果它们饿着，我就回不来了。”

“小孩子耳朵灵。”妈妈说，她的意思是别吓着玛丽和罗兰。

“好了，现在没事了。”爸爸说，“那些狼离这里好几里呢。”

“它们为什么走呢？”罗兰问爸爸。

“我也不知道，罗兰。”爸爸说，“我猜它们刚才吃饱了，急着去河边喝水。也许是来草原玩玩，不关心别的事情。也许知道我没带枪，不会伤害它们。也许是它们没见过人，不知道人会伤害它们。”

帕蒂和佩特在马厩里不安地走着，杰克也围着营火走着，当它停下来时，脖子上的毛就竖起来。

“孩子们，该睡觉了！”妈妈说。那时小琳琳都不想睡觉，不过妈妈还是带她们进屋。她让玛丽和罗兰上床睡觉，给小琳琳换上睡袍，把她放在大床上，然后出去洗碗。玛丽和罗兰静静地躺在床上，小琳琳坐起来，在黑暗中玩着。爸爸把手伸进门口，悄悄取走枪。门外传来妈妈洗盘子的声音，爸爸和妈妈说着话，罗兰闻到了烟草味。

屋子很安全，但缺少爸爸的枪，还是有些害怕，而且没有门，只挂了一条毯子。

过了很久，妈妈掀开毯子，小琳琳已经睡着了。爸爸妈妈小心走进来，轻轻上了床。杰克在门口躺着，它抬着头，仔细听着一切。妈妈的呼吸很轻，爸爸的呼吸很粗重，玛丽也睡着了，但罗兰在黑暗中睁着眼睛看着杰克，她看不清它身上的毛是不是竖着。

罗兰突然坐起来，月光从缝隙照进来，爸爸站在窗口，手里拿着枪。

突然听到一声狼嚎。

她马上从墙边闪开，那只狼就在墙外。罗兰被吓得不敢出声，她感觉浑身发冷。玛丽用被子蒙着头。杰克狂叫着。

“别动，杰克。”爸爸说。

恐怖的狼嚎声充满了整个屋子，罗兰站起来，想走到爸爸那儿去，但又知道不应该去打扰他。爸爸转过头，看到罗兰穿着睡衣站在那儿。

“想看看它们吗，罗兰？”爸爸轻声问，罗兰不敢说话，只点点头，挪动脚步。爸爸把枪靠在墙上，把她举起来靠在床边。

月光下，狼群围成半圆形，他们瞪着罗兰，罗兰也看着它们。她没见过那么大的狼，最大的那只比她还高，甚至比玛丽高。它蹲在中间，面对着罗兰。它的耳朵很大，尖嘴巴，舌头伸在外面，肩和腿很大，还有一个大尾巴。它有着灰色的皮毛，眼睛放着绿光。

罗兰把脚趾抵进墙缝里，两只手趴在窗口上，她仔细地看着那只狼。但又不敢把头伸到外面，因为狼离窗口很近。爸爸紧靠在罗兰身后，托住她的腰。

图7：罗兰和爸爸在屋里透过窗口看狼。头狼特别大，眼睛放着绿光，其他狼冲月光嚎叫。狼群围成半圆形。角图。

“它大得真可怕。”罗兰轻声说。

“是啊，它的毛皮还发亮呢。”爸爸在她耳边说。月光照在大狼身上，散发着光。

“它们把屋子围了起来。”爸爸说。罗兰跟着爸爸走到另一个窗口。爸爸又放下枪，举起罗兰。的确，另一边，狼也围成半圈。它们的绿眼睛在屋子的阴影下闪着光，罗兰能听到它们的呼吸声。当它们看到爸爸和罗兰往外看时，中间的狼就往后退点。

帕蒂和佩特在马厩里又叫又跑，还踢着木板墙。

过了会儿，爸爸回到那个窗洞前，罗兰也跟着。他们正看见那只大狼扬起鼻子，对着天空，对着月亮长长嚎叫了一声。

接着，其他的狼也把鼻子朝向天空，发出嚎叫声与它回应。那叫声响彻小屋，穿透了草原的寂静。

“现在回去睡吧，小家伙。”爸爸说，“睡觉吧，杰克和我们会照顾你们的。”

罗兰回到床上，好久都没睡着，她听着墙外狼的呼吸声，也听到它们的爪子刨地的声音，它们还把鼻子伸到墙缝里嗅来嗅去。她又听见那只大灰狼嚎叫，其它的狼也跟着叫。

爸爸静静地从一个窗口到另一个窗口，杰克在毯子前走来走去。尽管狼群在嚎叫，只要有爸爸和杰克，它们就进不来，这样，罗兰睡着了。