这个世界上存在那个对的人吗？
许湘没有想到的是，何晶主动打电话给她了。
“许总，哦不，湘姐，您有时间吗？我想和您见面聊聊。”何晶说。
许湘已经大致猜到何晶想找她聊什么，便约她第二天中午共进午餐。
“湘姐，您这么忙，我还来打搅您，真是不好意思。”何晶一见面就说。
“别说这么见外的话，有什么事尽管说。”许湘说。
“嗯……上次跟你一起去德国，回来以后又发生了一些事。这些事跟工作是没有关系的，跟您也没有关系，是我自己的私事，本来是不该来对您说的，可是我实在找不到可以说话的人。这个事情别人都不知道。韩玫姐……我看她最近情绪不太好，不好意思去给她添乱……我想来想去也没有别人可以说，但是憋在心里又很难受……”
说到这里，何晶突然沉默了。
许湘看着何晶。何晶的眼神却故意避开了，只低着头。过了一会儿，许湘知道何晶难以启齿，便主动打破僵局说：“你想说的是李查德的事吧？”
何晶略微有些惊讶地抬起头，说：“你知道这件事了？”
许湘真诚地看着何晶说：“这事其实没什么，金融圈里这种事我们见多了。这样的人你就当他是人生中的一个bug，一个电脑病毒，发现了，删除了，一切就恢复正常了。”
何晶点点头，说：“我和李查德交往的时间不长，也谈不上有多深的感情。现在知道他是游戏人间的人，我倒觉得是好事，早知道早止损。我不是为了这件事感到悲伤，我是为我自己感到悲伤。想想自己，读了那么多年书，到现在一无所有，两手空空。”说完，叹了口气。
许湘理解像何晶这样的女孩子，一个人在上海工作、生活本来就很不容易，受了些挫折，就会有很强的挫败感。感情上的挫败一时半会也解决不了，只能引导她在别的方面找一些安慰。
“你的翻译做得很好啊，无论是口译还是笔译，都很好。这次的收购案有很多专业术语，我看你都应对自如，一点都不陌生。”许湘故意把话题引到何晶的工作上。
“我在德国交流学习的时候，学了很多金融类的课程。金融也算是我的半个专业吧。”何晶说。许湘听何晶说学过金融，心中闪过一个念头。
何晶继续说：“您的这个项目是我这些年做得最开心的一个项目，倒不是因为收入，而是因为跟我的兴趣相符，而且让我学到了很多。可是很多时候就没那么幸运了，翻译的任务五花八门，工程类的、科技类的、会展类的……各种各样，有兴趣没兴趣的都得做。最重要的是，因为我是自由职业翻译，就无法在一个行业持续积累。一个项目结束了，下一个项目和前一个往往一点关系也没有，又是从头开始。”
许湘继续试探地问道：“我听说这两年人工智能技术开始运用到翻译领域，对你们的工作有影响吗？”
“影响可大了，很多同行都觉得早晚我们这行会被人工智能所取代。现在有些学术类的、技术类的文献，如果对译文质量要求不高，都可以用机器翻译，谷歌一下意思就看得差不多了，根本不需要专业翻译。机器翻译淘汰了翻译的低端市场，我们这些做高端市场的目前还能存活，但以后就难说了。”何晶又叹了口气，低落地说，“俗话说‘女怕嫁错郎，男怕入错行’。我是郎也嫁不到，行也入错了。”
“那你怎么没想着改行去做别的工作呢？”许湘问。
“我毕业的时候给好多金融机构投了简历，可是一份面试通知都没收到，最后只能做自由译员了。那时候都没机会，现在就更不用想了。湘姐，我知道你们这行门槛很高，无数人打破了头要挤进来。至于别的，我还能做什么呢？我也想过的，做翻译好歹还是我的专业，虽说赚不了大钱，养活自己是没问题的。本来还想做个贤妻良母，可惜看男人的眼光也不准。唉！”何晶又长叹了一声，“不管怎么说，还是得谢谢你啊，湘姐，跟你聊聊天，把话说出来就好多了，否则憋在心里难受。”
许湘微微笑着，问何晶：“如果有金融行业的职位你愿不愿意尝试一下呢？”
何晶一愣，充满希望地看着许湘，问道：“湘姐，您是认真的？”
许湘说：“我刚到新公司不久，要招一个助理，你愿不愿意来试试？”
“当然愿意，当然愿意，”何晶一下子激动起来，但很快又犹豫了，“可是，湘姐，你觉得我行吗？”