渐渐过去了这一夜。清晨起来，雨还在下，空气清透凉爽。在食堂吃了粥，撑伞去图书馆，立在阶前背书——还没开门。
我感觉有人在身旁，抬头看，他很面熟，也在背书。看起来不像学生，但也不会有这么用功的老师吧。
图书馆门开，我和他一起进去。听见有人喊他，匡老师这么早。
原来真是老师，我蓦然记起，法制史教研室有个匡笃行，二十六岁读完博士留校任教，三十岁就成博士生导师，现在已升至教授，莫非是他。他直奔六楼古籍部，手里有令我惊羡的教师图书专用借阅证。我瞥了好几眼，十分不平，心想我也要专用借阅证！他突然回头看看我：“也有要借的书？”
我一愕，切齿道：“是的。我有很多要借的书。都在珍本库里。”
他大概没想到一个女学生会这样穷凶极恶：“哦，譬如？”
“《日本八大家文读本》，杨慎编的《古今风谣》！”
“呵，胃口不小。”
“你是匡笃行老师？”
“嗯。你是法学部的吗。”
“对，大三。”
“下学期会有中国法制史啊。”
“到时选匡老师的课，千万要让我通过。”
他笑：“第一次有学生敢这么理直气壮。不过，你的确想去古籍部？”
“当然。”
好大方，他说：“来吧。”
这个早晨过得意外欢喜。我居然看到了俞樾编的《东瀛诗选》。
“以后要去古籍部，可以找我。”匡笃行与我告辞，“啊对，你刚刚说自己大三？”
“谢谢老师，是的。”
“很好。”他目光极温和，“对未来有无筹谋？”
我点头：“赚钱，养家。”
他惋惜：“不继续深造？”
我摇头：“没有资格与条件。比方我不像匡老师您，不用担心赚钱养家，可以毫无后顾之忧把博士读完。”
他说：“其实这个时代做学问已经非常无聊。读书教书就是我的筹谋，我也是为了赚钱养家。”
我冷笑：“代价很高。”
他看我：“嘴太凌厉，处处不饶人，当心下学期分到我班上。”
我笑道：“是我荣幸。”
他大有心情：“我们教研室刚分到一个课题，做中日法制史对比研究，我刚才看你翻日文典籍——很好，可愿和师兄师姐们一起加入？”
我摇头：“匡老师高估我。我法律学得很糟，只求通过。哪里敢做课题。况且法制史还没有开课。”
“你古文底子好不好？日文文言底子呢？”
“日本文言……碰过一点点。”
“那很好啊，踏破铁鞋无觅处。”他很满意，“我还预备到外语学院借两个学生来。这里有几篇日本古文需要翻译，你愿不愿意帮忙？”
“有没有酬劳？”
他故作怒色：“哪有你这样的学生。不要答应得快，先翻一篇给我看，如果做得好，我办一张专用借阅证给你。你可以自由出入古籍部，只需说是匡笃行的学生。”
我虽答应得很快，心里却非常惴惴。从匡笃行那里取回原稿资料，我只看了两眼就懵了。居然是《镰仓幕府法》中的几章……大悔逞强，不知如何交代。
然而想到“专用借阅证”，只有强作精神。去外事处报名交换生考试后，我就拿着那一叠《镰仓幕府法》影印稿去找桂信。
桂信一看也云里雾里：“这是什么东西？”
“拜托拜托，找找你们日语系的高人，回头我请吃饭。”
“这么专业的东西，日语系的老师也未必能翻译吧？”桂信责备，“你这人，怎么什么活儿都揽。”
我大愧：“下次不敢了。我不但揽下活儿，还大胆开口问老师要酬劳……”
桂信咋舌：“青野，即便你再聪明，也不可能样样精通。我去帮你问问，如果不行，你赶紧对那老师道歉。交换生考试在什么时候？你赶紧复习吧！”
突然灵光一闪。
四日后，周一下午两点，交换生选拔考试结束。连日阴雨天有了短暂晴好，秋空爽静，有几株金桂微微吐蕊，好馥郁。
我笑吟吟叩开匡笃行的办公室，把一叠打印稿交给他：“翻得不好，匡老师请过目。”
初时他略有犹疑，接过去细细看了，竟至低语：“你——叫陆青野？”
我点头，暗笑。
他叹服：“看来你的专用借阅证唾手可得。这篇资料我叫日语专业的老师翻译，都没有这样流畅准确。”
他说话算数，即刻起身领我去图书馆办卡。
“下次一定请你吃饭。以后或许还会叫你帮忙。”
我将新借阅证收入皮夹，只是心满意足。
当晚特地打电话感谢：“没想到你帮我大忙，这篇译稿帮我骗到一件好东西。”
那边声音淡淡，我几乎可以想象他的表情，冷静的双眼下是匀称的鼻梁，嘴角或许衔一丝微笑。他说：“是我请久寻做的。”
我恍然：“你已经愿意主动联系她？”
他笑：“其实本来也没什么。我把稿子发给她，她半天就翻译好了。”
“太感谢。原来陆青野有贵人相助。”
“呵。新学期很忙，有没有什么安排？”
我说：“刚刚参加交换生选拔考试。”
“是吗，想去哪所大学？”
“早稻田大学，名古屋大学，都可以的。”我问，“你认为，这样好吗？”
他笑：“那该问你自己究竟想得到什么，达到什么目标。”
我沉默片刻：“这个问题令我惶惑。”
“也令我惶惑。”他低声笑起来，“我们现在的处境有些相近。”
我并未觉出他语气有异。
那一时我在宿舍阳台上，晾衣杆上薄薄裙裳滴着水，夜气里桂花香到缠绵欲死。我阖上眼，突然听见那边声音说：“谢谢你。”
“谢，谢什么？”
“啊，没什么。”他恢复一贯的骄傲，“今年十月有个全国日语演讲比赛，总决赛大概在十二月，你留意一下。”之后又说：“不管怎样，加油吧。”
这个人总是不断带给我希望。在我疲惫焦灼紧张之时，让我萌生更多勇气。想起去年法语中级口译考试，临考还捧着大叠a4纸资料蹲在阳台上背，一面背一面默默流出泪水，又一面生机勃勃。在最累最难最想倒头睡去彻底放弃的时候，都是这样迸出勇气，继续朝前。
那么，正如他说的，不管怎样，加油吧。
姑姑打来电话：“熙明，明天中秋，晚上在爷爷奶奶家吃饭。”
这样的家族聚会在我家是大事。何况在田纳西的二叔一家刚好回来，三叔的女儿就快出嫁。这次聚会的热闹可想而知。
父亲也有电话：“明天你侄子侄女都在，拿出点做叔叔的样子。”二叔的儿子，我的堂弟宋康明，娶了位华裔妻子，生有一双儿女，很美满。
次日聚会，月亮很好，姑姑亲手做了许多菜肴，我们在客厅聊天。二叔嗓门之大不减当初，开口便是：“我们在美国——”
康明夫妇偕同儿女在祖父祖母膝前承欢，那位弟妹举止有度，很得老人喜欢。祖母伸手将腕上一枚翡翠玉镯给她。二叔得意：“这镯子原先好像只传长孙长媳。”
三叔女儿，我那即将出嫁的堂妹毓明也撒娇：“奶奶都不给我——”
祖母温温笑答：“因为佳妮佩玉合适，这讲究缘分。”康明妻子叫裴佳妮，又说，“我没有偏心，熙明媳妇的镯子，我是留着的。毓明出嫁呢，奶奶也是会有一份礼物的。”