“我不给。”

“老大，这可是你让我不得不对你动点儿粗了，我也不想，不过看来非得这么着。”他说，“你欠我们五块。”

“我不欠你们五块，”我说，“你敢动粗，我就会大叫，把旅馆里的每个人都吵醒，还有警察什么的。”我的声音颤抖得一塌糊涂。

“叫吧，把他妈嗓子叫破都行，没问题。”莫里斯这厮说，“你想让你爹妈知道你跟个婊子过了一晚上吗？就你这种大家公子？”他说话可真厉害，很难听，真的是。

“别烦我了。如果你当初说的是十块，那另当别论，可是你分明——”

“到底给不给？”他把我顶在那扇破门上，居高临下地对着我，他那毛烘烘的烂肚子就挡在那儿。

“别烦我了，快滚出去。”我说。我的胳膊还在抱着，天哪，我可真是个笨蛋。

这时桑妮头一次开了口。“嗨，莫里斯，想不想让我去拿他的钱包？”她说，“就放在那个什么的里面。”

“好吧，去拿。”

“别动我的钱包！”

“拿到了。”桑妮说，手里对我晃着五块钱，“看见了吗？我拿的只是你欠我的钱，我可不是小偷。”

突然，我哭了起来。我后悔得不得了，干吗要哭呢，可我真的哭了。“对，你不是个小偷，”我说，“你只是偷了五——”

“闭嘴。”莫里斯这厮说着推了我一下。

“嗨，甭理他了。”桑妮说，“快点儿，嗨，他欠我们的已经拿到了，走吧。嗨，快点儿。”

“我就来。”莫里斯这厮答应着，但是没动地方。

“我是说真的，莫里斯，甭理他了。”

“是谁出口伤人？”他说，一副他妈的清白无辜的样子，接着用手指狠弹了一下我的睡衣。我不告诉你他弹了哪儿，可是让我疼得要命，我说他是个混账下流的蠢蛋。“说什么？”他说着把手放在耳朵背后，好像是个聋子，“说什么？我是什么？”

我可以说还在哭着，我他妈简直气疯了，而且很紧张。“你是个下流的蠢蛋，”我说，“你是个敲诈人的蠢蛋，再过两年，你就会变成那种在街上向人讨一毛钱，好去喝口咖啡的穷光蛋。你那身脏外套上沾的全是鼻涕，你还会——”

这时他揍了我一拳，我根本没有试着躲开，感到的只是肚子上挨了要命的一下。

可我也没被打昏还是怎么样，因为我还记得我倒在地板上，抬头看他们走出去，还把门给带上了。后来我在地板上躺了很久，跟那次和斯特拉雷德打完架后一样，只是这次我觉得我快死了，真的。我有种要被淹死还是怎么样的感觉，问题是我几乎无法呼吸。最后，我起来去厕所时，只能弯着腰，手捂着肚子。

我疯了，向上帝发誓，我真的是。去厕所走到半路时，我开始有点儿装作我的肚子上挨了颗子弹，莫里斯这厮打的。我这是正要去厕所喝一大杯波旁酒什么的稳稳情绪，准备好真正开始行动。我想象自己从他妈厕所出来，穿着整齐，口袋里揣了把自动手枪，脚步有点儿趔趄。然后我会走楼梯，不坐电梯。我会紧紧扶着栏杆，嘴边不时淌下一点儿血。我会怎么样呢？我会走下几层楼——捂着肚子，血流得到处都是——然后按电梯铃，莫里斯这厮一开门，就会看到我手里握了一把手枪。他会大叫，声音很尖，是吓破胆的声音。他向我求饶，可我不管，照样拿枪打他，把六颗子弹全打进他毛烘烘的肚子里。然后，我会把手枪扔进电梯门——在我抹掉上面的指纹后。之后我会一路爬回房间，给简打个电话，叫她过来给我包扎肚子。我还想象在我流血时，她点了根烟拿着让我抽。

全是他妈的破电影，能毁了你，我不是开玩笑。

我在厕所里待了有一个钟头，洗个澡而已。然后我又回到床上，过了很久才睡着——我根本不困——后来真的睡着了。可我真正想干的是自杀，我觉得我想从窗户跳下去。要是能先搞清楚在我落地后，肯定有人马上盖住我，我大概真的会。我可不想让一群蠢货伸长脖子，看我那副血淋淋的样子。