这儿只有一点点光亮，全是从我们房间透过浴室帘子照过来的。我能看到阿克利正躺在床上，我他妈太清楚了，他肯定是万分清醒。“阿克利？”我叫他，“你醒着吧？”

“对。”

里面很黑，我踩到地板上不知道是谁的鞋上，差点儿他妈的摔了个跟头。阿克利在床上坐起来，撑着胳膊。他脸上抹了很多白乎乎的东西，治粉刺的，黑暗里有几分可怕。“你他妈在干吗？”我问他。

“什么他妈的我在干吗？我正想睡觉呢，你们这两个家伙搞出那么大动静。他妈的到底为什么打架？”

“灯呢？”我找不到开关，手在墙上摸来摸去。

“干吗开灯？……就在你手边。”

我终于找到开关把灯打开，阿克利这厮抬手遮光，免得刺眼。

“天哪！”他叫了一声，“你他妈到底怎么了？”他是说我流了那么多血。

“跟他妈斯特拉雷德比划了两下。”我说着坐到了地板上。他们的房间里从来没有椅子，也不知道把他妈的椅子都弄哪儿去了。“喂，”我说，“我们玩会儿扑克怎么样？”他可是个扑克迷。

“你还在流血呢，岂有此理。你最好上点儿东西。”

“会止住的。喂，你到底想不想玩会儿扑克？”

“扑克，岂有此理，你脑子里有没有一点儿谱，这会儿几点了？”

“不晚，才十一点左右，十一点半吧。”

“才！”阿克利说，“喂，我明天上午还要去做弥撒，岂有此理。已经他妈的半夜了，你们又吵又打——到底他妈的为什么？”

“说来话长，阿克利，我也不想烦你，是为你好。”我告诉他。我从来不跟他说我自己的事，第一个原因就是他比斯特拉雷德还蠢，跟阿克利比起来，斯特拉雷德可以说是他妈的天才了。“嗨，”我说，“我今天晚上睡埃利的床行不行？他明天晚上才回来，对不对？”我他妈知道得一清二楚，埃利几乎他妈的每个周末都回家。

“我不知道他他妈到底什么时候回来。”阿克利说。

乖乖，那可真让我来气。“你他妈什么意思不知道他什么时候回来？他从来不到星期日晚上不回来，不是吗？”

“对，可是岂有此理，我也不能就这么跟别人说，想睡就可以睡到他的破床上。”

他这样把我气死了。我坐在地板上伸手拍拍他的破肩膀。“你是个大好人，阿克利小孩儿，”我说，“你知道吗？”

“不，我是说实话——我不能跟别人说他可以睡到——”

“你是个真正的大好人，是个绅士，还是个文化人呢，小孩儿。”我说，他真的是。“你有没有烟？你要说没有，我可要立马断气了。”

“我没有，这是实话。喂，到底他妈的为什么打架？”

我没理他，只是起身走过去往窗外看。突然，我感到很孤独，几乎希望自己死掉算了。

“到底他妈的为什么打架？”阿克利问，他已经问了有五十遍，纠缠这个真让人腻烦。

“跟你有关。”我说。

“岂有此理，跟我有关？”

“对，我是为了保护你的破名誉。斯拉特雷德说你为人很差，说这话我可跟他没完。”

这句话让他精神了。“他真的说过？不是开玩笑吧？他真的说过？”

我告诉他我只是开玩笑，然后走过去躺倒在埃利的床上。乖乖，我感觉真是糟透了，感到他妈的孤独至极。

“这个房间里有臭味，”我说，“我从这儿就能闻到你的臭袜子，你从来不洗吗？”

“你不乐意的话，知道自己可以怎么着。”阿克利说，他可真会说话啊，“把他妈灯关掉好不好？”