第9章 “无破产的资本主义犹如无地狱的基督教”

政府被要求对其行为负责,那些做假账的人不可能进监狱。我开始相信,一个很简单的原因是他们绑架了所有人的钱包。谢尔比参议员一直是个聪明的观察者。

不过,虽然我知道可以发现欺诈的样本,但我不买股票是有事实依据的,即崩盘在很大程度上源自犯罪行为。这种更为广泛的犯罪行为,到最后更为愤怒的是其水准太次。当时我曾很多次与人争论,试图说服人家相信这是欺诈。我说,房利美会崩盘,并向他们解释为何它会崩盘。我看上去非常明智、雄心勃勃,好心人告诉我,你是个疯子。每个人谈的都是如何赚快钱,如何能轻松赚钱。而那些警告这些想法行不通的人却被认为想法非常荒谬搞笑。这是个野蛮生长的年代,数目惊人的热钱四处横流,多亏了央行,无论你做任何事情,都能给你带来更为丰厚的回报,如果你更快、更聪明。

很少有人意识到这房子是建在沙地上的。我并不认为穆迪撤销aaa评级的人真的认为是在玩所谓某种邪恶的阴谋。大多数人只是在其位,谋其政而已。高层会力挺自己正在干的事,美联储主席、财政部部长,每个人都告诉他们房子很安全。格林斯潘敦促美国人贷款,鼓励银行创建衍生产品。他认为这种方式可以获得更多资金投入金融系统,他说服所有人相信这对国家有利。房利美说这东西是健全可信的。华尔街真的相信房利美的交易员比其他人更聪明。整件事在于美联储自身。艾伦·格林斯潘从cnbc那里获取信息,而cnbc又从一些政府官僚那里获取信息,可能那些信息就来自格林斯潘。2007年,花旗银行负责人查克·普林斯告诉《金融时报》记者:“只要音乐响起,我们就要站起来跳舞。我们仍在跳舞。”我并不认为查克·普林斯知道在他地下室里的那些人在干些什么。

是的,有些人该被送进监狱。很难看出房利美的富兰克林·雷恩斯(franklinraines)sup/sup不知道他做的事情已经违法。他公布的房利美业绩每季度增长15%,年年如此。我对投资业务有足够的认识,要知道,这些数字证明是不可能的。然后华尔街的投资机构卖了大量房利美的公司债赚翻了,却从未被质疑过。对此质疑的人反而可能会丢掉饭碗。如果由我来决定,雷恩斯在2008年就该坐牢;相反,却有人无视所有原由,奥巴马竞选时居然还去征求他的意见。如果由我说了算的话,美林证券的首席执行官斯坦·奥尼尔(stano’neal)应该在莱文沃斯sup/sup蹲监狱,而不是拿着1.6亿美元遣散费被美林证券踢出门,尽管他把美林证券拖垮了。

千百年来,历史上这样的例子不胜枚举:事实上人会变得很贪婪(银行家、神职人员、学者、政客),尤其是机缘巧合正赶趟,人们偷工减料,去干些正常情况下不可能做的事情。因为赶上了“好”时代,一切欣欣向荣,而他们也不用承担责任。股市上涨,投资有钱赚,偷工减料让人赚了很多钱;没人质疑,甚至关心到底发生了什么,他们只是为自己赚了很多钱而开心不已。

疯狂掩盖了太多的罪恶。

“待到潮水褪去,你才知道谁在裸泳。”沃伦·巴菲特说。

大萧条之后,作为惠特尼家族成员之一(备受尊敬的惠特尼博物馆就是以其家族名字命名的),纽约股票交易所总裁理查德·惠特尼被逮捕并被指控犯有挪用公款罪。他认罪并在纽约州新新监狱待了3年多。而股市依旧如火如荼,没人发现或关注这事,因为每个人会赚很多钱。2001年,同样的事情在安然上演。该公司首席财务官安德鲁·法斯特因设计了富有创意的能隐瞒公司损失的工具获得同事的高度赞誉。他是公司英雄,直到安然在华尔街摇摇欲坠。美国证券交易委员会(sec)在调查中发现,他和他的同事在安然涉嫌欺诈公众(法斯特同时还欺骗了他的同事)。他承认欺诈和证券欺诈,而他在公司的同谋者,立刻就把他给卖了,随后他就被押往联邦监狱。

这样的例子不仅发生在商界。20世纪60年代的美国,人们指责天主教父的任何不当行为简直是不可想象的事情。如果不积极地表现出不齿于这种行为,很有可能会被大众孤立。但最终,教会的势力日渐衰落,人们开始认可对神职人员提出质疑的想法,更期待获得真实答案。由于世俗世界对神职势力的介入,伴随世道日益艰难,教区不断萎缩,只有在那时人们才逐渐认识到教会阶层原来是刑事性犯罪者活跃的避难所。也只有那样,他们才会毫不畏惧地说:“是的,这些家伙真是人渣。”

这样的过失不仅仅在商界发生,也并非什么新鲜玩意,它将永远伴随我们左右。我们对此也无能为力,当然也没啥好值得奖励的。经济放缓不可避免,自美国成立以来就定期发生。其中一个周期性经济衰退是在2002年。始于2007~2008年的这一次则更糟,只因巨额债务堆积成山。下一次,美国会发生什么?我们实在没法再将巨额债务翻两番,也没法再次大量印钞。我们能侥幸逃脱一次吗?对此,我深表怀疑。当然,经济放缓不会是两次。有时在10年中的某个时期,整个系统都崩溃了。1907年经济崩溃时,美国能获救是因为它当时正是一颗冉冉升起的新星,正从债务国朝债权国迈进,这是一个向上拉升的曲线。现在美国则正处于债务国的递减曲线上。

2008年,如果政府允许输家破产,某些安全机制就会发挥作用,政府当时有足够的偿付能力。顶多有3年时光比较难熬,到现在我们也肯定恢复如初了。但机会还是错失了。下一次若再次发生这样的状况,就不会有那么多钱救市了,公众也不会再那么信任政府了。亚当·斯密曾说过,让一个国家破产要费尽周折,但之后我们还能依然前行。

2008年前,美联储账面上有8000亿美元债务,主要是政府债券。从那以后,这一数字翻了两番,大多数是在资产负债表上出现,其中包括垃圾债。总有人要为此埋单,有谁能比美国纳税人更适合呢?伯南克说,他会继续购买不良资产。他这么做只不过是为了确保央行的消亡。如果事情很快就变得更糟,我们可能会在美联储崩溃前就废了它。历史上美国曾有三个央行,前两个都消失了,这一个无疑也将以失败告终。

资本的运营具有不可知性,这是我们生存体系中一个老生常谈的问题。所有的资本关心的是安全并获得最好的回报。一些人借机将此作为万恶的资本主义的证据,进而上升到对此大加批驳。好吧,也许是这么回事,但世界以这种方式运转了上千年,也没人比骑行在牛市边缘赚钱的资本家更了解,或者更赞赏这一切了。所有这一切都允许其倒闭,与雷曼兄弟命运相同的企业越多,整个系统的境况才会越好。

正如前宇航员、东方航空公司首席执行官弗兰克·博尔曼(frankborman)sup/sup所说:“没有破产的资本主义犹如没有地狱的基督教。”

也称哥伦比亚团(thecolumbianorder),建于1789年5月12日。最初只是在纽约创办的一个全国性爱国慈善团体,专门用于维护民主机构,尤其反对联邦党的上流社会理论。后来则成为纽约一地的政治机构,并且成为民主党的政治机器。美国历史上的坦慕尼社也因此成为坦慕尼协会。19世纪曾卷入操控选举丑闻,备受争议,1934年垮台。——译者注

富兰克林·德拉诺·雷恩斯是一位美国商业高管,先后毕业于哈佛大学、哈佛法学院和牛津大学莫德林学院。房利美的前董事长兼首席执行官,曾担任克林顿总统时期的白宫预算主任。他因房利美受到审查。2004年12月21日,当美国证券交易委员会的调查人员继续调查其是否涉嫌会计违规行为时,他接受此前所谓“提前退休”说法,提前卸任ceo一职。他被控通过联邦房地产企业监管办公室(ofheo),即房利美的管理机构,教唆房利美会计做假账转移损失,使房利美高管包括其本人获得非法巨额奖金。2006年ofheo为了追讨已支付的部分或全部9000万美元,宣布起诉雷恩斯。雷恩斯夸大的收益最初估计有90亿美元,后来宣布有63亿美元。——译者注

位于美国堪萨斯州,联邦监狱专门关押男囚犯的中等戒备监狱。——译者注

生于1928年3月14日,美国国家航空航天局宇航员,以执行首次环绕月球的阿波罗8号任务而闻名。1968年12月,博尔曼作为指令长执行阿波罗8号环绕月球任务,这也是他的第二次太空任务。当时阿波罗8号进入月球轨道,环绕月球10周,并为美国国家航空航天局在1969年7月20日成功登月铺平了道路。——译者注