他们有好多种快速灭鼠的工具，还有好些长期灭鼠工具。有十几个形态各异的传统捕鼠陷阱，其中有一个里甘觉得很像《猫和老鼠》里的捕鼠夹：是一个金属弹簧陷阱，轻轻碰一下就会猛然合拢，夹断老鼠的脊背。货架上还放着其他一些装置——可以让老鼠窒息，或者把老鼠电死，甚至能把老鼠淹死，每一种都安全保存在彩色包装盒里。
“这些都不是我想要的。”里甘说。
“嗯，陷阱就只有这些了。”女售货员说，她别着一个很大的塑料名牌，上面写着“贝姬”以及她很高兴在麦克雷动物饲养专门店为您提供服务，“这里有——”
她向另一个专柜，上面摆着小袋包装的“饿死猫”毒鼠药。一个橡胶小老鼠四脚朝天地躺在柜子顶端。
里甘不由自主地想起之前的事情——格温伸出她漂亮粉红的手，手指微微朝上弯，她问：“这是什么？”那是她出发去美国前一周的事情。
“我不知道。”里甘回答。他们在西南部一家小酒店的酒吧里，那里铺着深紫红色的地毯，墙纸是浅黄褐色的。他点了杜松子酒和汤力水，格温小口喝着第二杯夏布利葡萄酒。她曾对里甘说，金发的人只能喝白葡萄酒，因为看起来好看。里甘觉得好笑，但很快意识到她是认真的。
“是死掉的那个东西。”她说着将手掌翻转向下，这样手指头看起来就像某种粉色东西的小腿。里甘笑了。稍后，他付了账，然后他们一起去了楼上里甘的房间……
“不，不要毒药。我不想杀死它。”他对女售货员贝姬说。
她好奇地看着里甘，仿佛他刚才说了某种外语。“但是你刚才说你想要捕鼠装置……”
“我想要那种人性化的陷阱。就像一个走廊那样的。老鼠走进去，门就关上，它出不来了。”
“你要怎样杀死它？”
“不杀死它。我开车到几英里之外放了它。它就不会回来再捣乱了。”
贝姬笑了，看他的眼神仿佛当他是个大可爱似的，又可爱，又傻，但就是特别可爱。她说：“你在这里等着，我去找一下。”
她走进一扇写着“员工专用”的门。里甘心想，她屁股真好看，很迷人，隐约有种中西部风格。
他看着窗户。贾尼丝坐在车里看杂志，她是个红头发女性，穿着过时的居家服。里甘朝她挥挥手，但是她没有看他。
贝姬从员工专用那屋里探出头说：“有!你要几个？”
“两个。”
“没问题。”她又退回去，接着拿了两个绿色塑料容器出来放在收银台上。里甘在自己的纸币硬币中摸索，努力凑出正确的零钱，他还是很不熟练。贝姬笑着拿起包装盒仔细检查捕鼠陷阱。
“天哪，”她说，“接下来他们还想干什么呢？”
里甘走出商店，热浪扑面而来。
他赶紧回到车上。金属门把手很烫，发动机在低速运转。
他坐上车说道：“我买了两个。”车内空调凉爽宜人。
“系好安全带，”贾尼丝说，“你真的该学学怎么在这边开车。”她放下杂志。
“我会的，”他说，“早晚会的。”
里甘很怕在美国开车：感觉就像在镜子里开车似的。
他们没再说话，里甘看着捕鼠器盒子背后的说明。根据这里所说，这种捕鼠器最大的优点就是你永远不会看见、摸到或亲手处理老鼠。门会自动关闭，然后就不用管了。说明书还说，它不会杀死老鼠。
他们回了家，里甘把捕鼠器拿出来，在其中一个里头的最深处放了点花生酱，另一个里面放了些烘焙用的巧克力，然后他把这两个东西放在食品储藏室地上，一个靠墙，另一个靠近屋里的洞，老鼠似乎就是从这个洞出入食品储藏室的。
这陷阱只是个小走廊而已。一边有个门，另一边是墙。
那天晚上里甘躺在床上，摸了摸睡梦中贾尼丝的胸，他动作很轻，没有吵醒她。她胸部很丰满。他希望丰满的胸部能激发性欲。
贾尼丝睡得很熟，但还是朝他挪了挪。
他后退了，躺在黑暗中，努力想再次睡着，他想着自己还能干什么。天气很热，很闷。他们住在伊灵区的时候，他绝对很快就睡着了。
花园里传来一声尖叫。贾尼丝动了动，翻身离开他。那声音类似人类。狐狸的声音很像小孩子痛苦时发出的声音——里甘很早以前听过。也许是猫。或者梦中夜行的鸟。
总之是什么东西半夜死了。无疑是这样的。
次日早晨，陷阱弹簧跳起来了，虽然里甘非常小心地打开，里面却是空的。巧克力被咬了。他又把陷阱门打开，重新靠墙放好。
贾尼丝在休息室里哭泣。里甘站在她旁边，她伸出手，里甘紧紧握住她。她的手指很冷。身上还穿着睡衣，没有化妆。
接着她打了个电话。
上午晚些时候，里甘收到一个联邦快递送来的包裹，里面装的是十几张软盘，每个都有编号，方便他检查分类。
他在电脑上工作到六点，面前放着一个金属风扇，那风扇吱嘎作响地转着，搅动热空气。
傍晚时分，他一边做饭一边听广播。“……我的书是想把自由主义者不想让我们知道的事情告诉给大家。”那声音很高很紧张也很自大。
“是啊。有些确实，很难让人相信。”主持人鼓励地说，是那种低沉的广播声调，令人安心舒适。
“当然很难相信，毕竟和你想相信的一切都背道而驰。自由主义者和媒体上的同性恋他们都不想让我们知道真相。”
“嗯，我们都知道。先放一首歌，我们稍后就回来。”
接着就放了一首西部音乐。里甘将频道调至本地的国家公共广播频道，有时候这个频道会播放bbc国际新闻栏目。也许是有人重新调频了，他心想，但是不知道是谁调的。
他用锋利的刀小心翼翼地切开鸡胸肉，一边听歌一边分开粉红的肌肉，切成小条准备油炸。
有人心碎，有人冷漠。歌曲结束了。然后是啤酒广告。然后又开始谈话节目。
“问题在于，一开始谁都不相信。但我得到了文件。我得到了照片。你看过我的书。你会明白的。”
里甘发现自己在想门格勒医生那挂满眼球串的墙。蓝色的眼珠、棕色的眼珠、淡褐色的眼珠……“哇!”他切到了自己的手，于是赶紧把手放进嘴里，舔舔指尖止血，然后冲进浴室找创可贴。
“别忘了，我明天十点要出门。”贾尼丝站在他身后。他从镜子里看着她蓝色的眼珠。她似乎很冷静。
“好。”他给拇指贴上创可贴，盖住伤口，转身看着她。
“我今天在花园里看到一只猫，”她说，“一只大灰猫。可能是流浪猫。”
“可能。”
“你真的不想养个宠物吗？”
“不想。养了宠物更让人操心。我们已经讨论过了，不养宠物。”
贾尼丝耸耸肩。
他们回到厨房。里甘把油倒进煎锅，点上火。然后把粉色的鸡肉条放进锅里，看着它们收缩、褪色、变形。
次日一早，贾尼丝自己开车去车站。穿过城市的车程很长，她准备返回的时候已经没有精神开车了。她身上带着五百美元现金。
里甘检查了陷阱——两个都没有被动过。他悄悄来到走廊上。
最后他给格温打了电话。第一次他拨错了号，他的手指在电话键盘上滑了一下，那一长串数字让他迷惑。他又拨了一次。
一阵铃声后，她的声音传过来了：“联办会计事务所。下午好。”
“格温？是我。”
“里甘？是你吗？我正在想你给我打电话就好了呢。我想你。”她的声音很遥远，跨大西洋的噼啪和嗡嗡声让她显得更遥远了。
“话费很贵。”
“你想回来吗？”
作者“尼尔·盖曼”的其他小说