于是埃迪站了起来。
“听着，”那声音说，语气变得更为凶狠，“别给我耍花招。记住，你根本看不见我，但我可以看清你的脸。快滚回那栋房子里去。”
“他不会让我进去的。”埃迪说。
“那真是遗憾，”隐身人说，“我懒得与你争辩。”
埃迪又舔了舔嘴唇。他将视线从枪口移开，望向远方的大海。只见正午阳光照耀下，海面泛出一片黛蓝的色泽。他还看见绿意盎然的平坦丘陵、洁白如雪的海角悬崖、人来人往的乡间城镇，刹那间感到生活是如此惬意。不久，他的目光又回到眼前这个六码之外悬浮于天地之间的小小金属物体。“要我做什么？”他绷着脸问。
“要你做什么？”隐身人反问道，“我会帮你的。你唯一要做的就是回屋去。”
“我会试试。如果他让我进门，你能答应我别擅自往里闯吗？”
“别给我废话。”那声音说。
肯普送走埃迪之后，便匆匆回到楼上。此刻，他正蹲在碎玻璃上，小心翼翼地透过书房窗台的边缘朝外面窥视。他发现埃迪站在那里，正和隐身人交涉。“他为何不开枪？”肯普自言自语道。随即，那手枪轻微晃动，一道反射的日光从肯普眼前闪过。他伸手遮住眼睛，试探着朝这道眩光的方向望去。
“肯定是这样！”他心想，“埃迪的枪被缴了。”
“答应我别擅自往里闯，”埃迪正说着，“你已胜券在握，不要欺人太甚。放他一条生路吧。”
“你快滚回房子里去。不妨告诉你，我不会答应你任何事情。”
埃迪似乎突然想通了。他转过身，双手靠在背后，慢慢向肯普家里走去。肯普盯着埃迪——百思不得其解。那把手枪时而消失，时而闪现。他定睛一瞧，这才看清有个小小的黑色物体跟在埃迪身后。顷刻间，形势急转直下。埃迪向后一跃，转身抓起那把手枪，不料再次失手。他随即双手向上扬起，脸朝下扑倒在地，半空中升起一缕青烟。不过，肯普并未听见枪响。只见埃迪扭动身躯，单手撑地想站起身，结果又向前跌倒，再也没有动弹。
埃迪就这样躺着一动不动，显得无能为力。肯普望着他，凝视许久。时至下午，天气闷热无比，四周万籁俱寂，唯有一对黄蝴蝶相互追逐着，穿过房屋与入口大门之间的灌木丛。埃迪躺在靠近门边的草坪上。山路两旁所有别墅都已垂下百叶窗，但有个白色的身影出现在一座绿荫环绕的凉亭里，那显然是个正在酣睡的老者。肯普仔细打量着房屋周围，想找寻左轮手枪的踪迹，可它已经彻底消失不见。他的视线又转向埃迪。看来这场游戏的开局颇为精彩。
这时，前门外铃声大作，还伴随着阵阵敲门声。两种声音交织在一起，越来越响，最终变得喧闹不已。然而用人们遵照肯普吩咐，都锁在各自房间里。不久，一切重新安静下来。肯普端坐在原地，侧耳细听，随后依次沿着三扇窗户向外窥探。他又走到楼梯尽头，惴惴不安地站在那里听。接着，他握住卧室的拨火棍作为武器，下楼检查底层窗户的插销是否锁好。一切都安然无恙。于是他返回瞭望台。而埃迪则仍像刚才倒地时那样，纹丝不动地躺在砾石坑边。此刻，女佣与两位警察正沿着别墅旁边那条路走来。
周围是死一般的沉寂。那三个人的步伐似乎格外缓慢。肯普很想知道眼下对手正在干些什么。
一阵碎裂声从楼下传来，他不由得大吃一惊，迟疑了片刻后赶忙下楼。忽然，整栋房屋都回荡着沉重的撞击声和木头的粉碎声。他听见哗啦一声，百叶窗的铁栓被砸断，咣当作响。肯普转动钥匙，打开厨房的门。就在这时，支离破碎的百叶窗朝屋里飞来。他站在一旁，惊得目瞪口呆。除了横梁之外，窗框大体完好无损，但只剩些许锯齿状的玻璃碎片，残存在窗格里。百叶窗是被斧头劈开飞进屋里的。现在，那把斧头正来回挥舞着，向窗框和防护铁栏砍去。霎时间，斧头往旁边一甩，消失得无影无踪。肯普看见那把左轮手枪正躺在外面的岔道上，转眼之间，那件小小的武器又蹿到半空。他见状连忙向后躲闪。手枪开火略迟一步，子弹击中正在关闭的房门，一块碎片刚好从肯普的头顶掠过。他砰的一声关上并锁好门，格里芬在门外不断大声喊叫，笑得近乎癫狂。紧接着，斧头又劈砍起来，碎裂声响彻耳际。
肯普在走廊边驻足，竭力理清思绪。很快，隐身人就将闯进厨房。这扇门抵挡不了多久，到时候——
前门的铃声再度响起，想必是警察到了。他快步跑向门厅，挂起门链，拉开门闩。在确认听到了女佣的声音后，他才放下门链。三个人挤作一团，踉跄着冲进屋里，肯普随即又把门关上。
“隐身人！”肯普说，“他有把手枪，还剩——两发子弹。他已将埃迪杀害，用枪。你们在草坪上没看见他吗？就躺在那里。”
“谁？”其中一位警察问。
“埃迪。”肯普回应道。
“我们是从后门绕过来的。”女佣说。
“哪里来的噼啪声？”一位警察问道。
“他正闯进厨房——可能已经在里面。他找到一把斧头——”
突然，隐身人劈砍厨房门板的声响变得震耳欲聋，回荡在整栋房屋。女佣朝厨房的方向张望，吓得瑟瑟发抖，急忙向餐厅撤退。肯普奋力想解释着什么，却始终语无伦次。不久，他们听见厨房门板被彻底劈开。
“这边走。”肯普喊道，立刻行动起来，一把将两位警察推到餐厅门口。
“拨火棍。”肯普叫嚷着冲到壁炉围栏前，把自己手里的拨火棍递给一位警察，又把餐厅里那根递给另一位警察。刹那间，他纵身向后一跃。
“啊！”一位警察惊呼，低头躲闪，用拨火棍挡住迎面砍来的斧头。与此同时，手枪射出倒数第二发子弹，直接将一幅价值不菲的西德尼·库珀画作击穿。第二位警察用拨火棍砸向那件小小的武器，仿佛扑打黄蜂似的，咣当一声，将它敲落在地。
眼看双方开始交手，女佣在壁炉旁尖叫起来，随后跑去掀开百叶窗——或许是打算从破碎的窗口逃出去。
斧头退回走廊里，悬停在离地两英尺高的半空。隐身人的喘气声清晰可辨。“滚远点，你们两个家伙，”他说，“我只要找肯普一个人。”
“我们要找的是你。”第一位警察说着，迅速跨步向前，抡起拨火棍朝那声音扫去。隐身人不小心撞到伞架上，想必是因为他被吓得连连后退。
那警察瞄准目标挥动棍棒之际，身体不由自主地来回晃动，隐身人趁机抄起斧头还击。警察的头盔遭受重创，如纸一般皱起，整个人翻滚着跌倒在厨房外楼梯口的地板上。另一位警察则握着拨火棍，从背后瞄准斧头猛地砸去，似乎击中某个软绵绵的物体，发出啪的一声。痛不欲生的尖叫随之传来，斧头应声落地。那警察望着眼前空荡荡的一切，拿起棍棒胡乱横扫，却什么也没打中。他一脚踩住斧头，再次一顿猛击。随后，他紧握拨火棍站在原地，仔细听辨周围一丝一毫的动静。
他听见餐厅窗户被打开，里面响起急促的脚步声。他的同伴翻身坐起，眼睛和耳朵之间淌着鲜血。“他在哪里？”躺在地板上的那位警察问。
“不知道。我刚才打中他。现在，他也许就站在门厅某个角落。如若不然，肯定从你身边溜走了。肯普博士——先生。”
无人应答。
“肯普博士。”警察再次呼喊道。
第一位警察开始挣扎着站起身。忽然，厨房楼梯上隐约响起赤脚走路的啪嗒声。“啊呀！”第二位警察叫道，不假思索地将拨火棍扔过去，结果砸坏一盏煤气灯的底座。
他似乎是要下楼去追赶隐身人，但转念一想，还是不追为妙，便走进餐厅里。
“肯普博士——”他开始叫喊，却又停住。
“肯普博士简直就是英雄。”同伴扭头看过来时，他感叹道。
餐厅窗户敞开着，但不见女佣和肯普的身影。
第二位警察对肯普的评价可真是言简意赅。
新纪元的元年元日（dayoneofyearoneofthenewepoch）：影射法兰西第一共和国的革命历法“法国共和历”（calendrierrépublicain），将一七九二年九月二十二日建国之时视为元年元月元日，后被拿破仑废除。
冒天下之大不韪：原文为拉丁语“contramundum”，意为“与世界作对”（againsttheworld）。
西德尼·库珀（sidneycooper）：即托马斯·西德尼·库珀（一八〇三—一九〇二），英国维多利亚时代的风景画家，尤以描绘未开垦荒地中的牛羊等动物而著称。
作者“赫伯特·乔治·威尔斯”的其他小说