今天的日记内容和我想象中大不相同。我本来还以为会是一份无聊的礼物清单。

我被圣诞颂歌的乐声唤醒，又是同样的唱片，是在一座大教堂内录的颂歌。还算好听，我想。虽然得待在这里，但想到今天是圣诞节，我心里还是不禁一阵雀跃。我下楼，和大家一起共进早餐。老样子，冷吐司配水煮蛋。我实在不懂她们为什么要那样做吐司，在厨房烤好后就直接放到吐司架上冷却，让它变得又硬又脆又恶心。吐司一出炉就该立刻抹上一层奶油。

早餐后，我们一起到客厅拆礼物。她们对于拆礼物的顺序有非常严格的固定仪式，跟我家截然不同。我们会围坐一圈，每个人轮流一次拆一份礼物，她们则是一个人全部拆完后再换下一个人。我因为年纪最小，所以是最后一个。

她们对于我送的丝巾还算满意，不过我颜色买错了，两个人趁我没注意时偷偷交换，但我其实看到了。我还是分不出她们三人谁是谁。（我和莫儿也是这样吗？等我们四十岁后，别人一样无法分辨我们两人吗？）她们彼此互送美发美甲预约疗程之类的东西。丹尼尔谢谢我送他《上帝眼中的尘埃》和那件夹克。她们送了他一瓶好像是某种典藏版的威士忌和更多衣服。

我收到一大堆礼物，比预期中多好多。狄尔丽送了一本我从没听过的书，叫作《银河系漫游指南》，看起来毫无疑问是本科幻小说。凯洛小姐则精心替我挑选了《一无所有》，她知道我看过，但自己没有。丹尼尔送了我一大叠书，还有一本可上锁的记事本，非常实用。他的姐姐们送了我许多衣服，大部分我打死都不会穿；还有一盒黑巧克力，我可以拿来打牙祭。最后是一只小小的盒子。一碰到，我就知道它蕴藏有强大的魔法，不过倒是没多想什么，毕竟她们的圣诞装饰也都充满魔法，却似乎无人察觉。我小心翼翼地打开盒盖，看见里头躺着三副耳环。我连碰都不用碰，就能清楚感觉它们迸发着强烈的魔法。

第一副是对简单的银圈耳环，第二副也是圈式耳环，但上头镶有碎钻，第三副则是挂着珍珠坠饰的银耳环。“珍珠是我们母亲传下的，”她们其中一人说，“我们想把它送给你。”

“但是我没有耳洞。”我说，装出一副懊恼的模样，把盒子交还回去。

“这才是真正的圣诞礼物。”

“我们星期四早上可以带你进城穿耳洞。”

“一开始你得先戴简单的素面耳环，之后再慢慢换成别种。”她微微一笑。三人都露出相同的微笑。那三副一模一样的笑容加上平淡乏味的面孔，看起来就像橱窗里的模特儿突然有了生命，朝我直扑而来。我有时候会做这种噩梦。

“我不想穿耳洞。”我说，尽可能地保持礼貌与坚定，但才说一半，就听到自己的声音在颤抖。

我以前从没这么想过，但一旦察觉，事情就再清楚不过：只要耳朵上打了洞，你就从此再也不能施展魔法。那些洞，还有洞里的东西，它们会在那儿，阻碍魔法的传送。我会知道这一点，就像我知道其他所有关于魔法的事一样，并非透过头脑的理解与学习，而是透过身体的感受。那感觉几乎就像是情欲涌现时的刺痛。我扔开盒子，双手紧紧捂住耳垂。

“所有年轻女孩到你这年纪都有耳洞了。”她们其中一人说。

“这是流行。”另一个又说。

“别这么傻气，不会痛的。”第三人补完。

“可是你们都没穿。”我说。是真的，她们都没有耳洞，没有一个人有。我知道的事她们当然也都知道，而她们没穿耳洞，就是为了要施展魔法。她们是女巫，一定是，而且到今天之前都掩饰得滴水不漏，而我也蠢到给猪油蒙了眼，完全没有生疑。我早该起疑的，她们是三胞胎，我早该觉得不对劲，而且又坚决不肯让我进厨房。最重要的是，她们全同住一个屋檐下，除了控制丹尼尔外，整天无所事事。她们的样貌和个性是那样的平凡，再加上那英式作风与笑容，都让我完全忽略了这些警讯。我以为她们是真心沉浸在史考特学院赢得奖杯的喜悦中，以至于对种种迹象视而不见。

丹尼尔带我回家时她们一定吓坏了。她们将我送去阿灵赫斯特，就是要我远离魔法，远离她们，没想到这方法没有如预期中成功。我施展魔法召唤卡拉斯时她们一定有所察觉，但应该不知道内容是什么，只知道我在召唤。现在，她们想要完完全全地控制我，那些耳环就是为了这个目的。

“那时候还不流行穿耳洞。”其中一人说。

“但现在所有年轻女孩都有耳洞……”

“你戴上母亲的珍珠一定很好看。这是我们的一点心意，想欢迎你成为家里的一分子。”我焦急地看向丹尼尔，他脸上写满困惑。我很清楚他是我唯一的希望。她们有三个人，三个大人，而且想来对魔法的使用没有什么良心上的顾忌；不比她有。不论她们对耳环动了什么手脚，一定都是刻意做的。上头的魔法是专门冲着我而来，此刻我拿着敞开的盒子，能够清清楚楚地感觉到。她们不知道用了什么方法控制丹尼尔，但他完全不知情，所以现在也无法理解是怎么一回事。“不要让她们带我去穿耳洞！”我苦苦哀求。我知道自己听起来很歇斯底里，但我是真的心急如焚。

“如果莫薇娜不愿意，我实在看不出她有穿耳洞的必要。”他说，“这件事可以等个一两年再说。”

“但我们已经替她预约好时间了。”