“你妈呢？”她问。

“我不会送她任何东西。”我回答，口气尖锐。

“这么糟啊，是不是？”她说。不过我不知道她脑中到底是如何想象的。

“喔，还有山姆。”我说，晚了一拍才想到他，“不过山姆是犹太人，所以我不确定要不要送他圣诞礼物。”

“山姆是谁？”她问，嘴里满是蜂蜜面包。

“我父亲的爸爸。”她说。

“喔，你的祖父。”她说。

“之类的。”我说。

“所以你也是犹太人？”

“不是。显然地，必须母亲是犹太人，你才会是犹太人。”

“犹太人应该不过圣诞节，所以我想或许等他生日再送个好一点的礼物比较好。”她建议。

我点点头：“我也该替凯洛小姐买份礼物，因为她对我真的很好，载我去读书会，又特别替我订了好几本书。”

“就是那天和你一起来的那个女生吗？她好安静。她是谁？”

“我们学校的图书馆员，她之后就不会去了。我会自己搭公交车来镇上，结束后格雷格再开车载我回学校。”

珍妮一面思索，一面咀嚼口中的面包：“那你也该替格雷格买份礼物。”她说，“格雷格的礼物很好买，他喜欢黑巧克力，你可以买些黑魔法巧克力之类的送他。”

“我想送书给图书馆员的确也不太合适。”我说。

“就像送钱给银行，多此一举。”她笑了起来，“你也可以买巧克力送凯洛小姐。我想你应该很有钱。”

“是的，我手边现在的确有不少钱。”我回答，然后才会过意来，“喔，不是——我知道我念阿灵赫斯特，但那不代表我有钱。恰恰相反。是我父亲付的学费，严格来说是他姐姐。她们很有钱，又自视甚高，我认为啦。我的家人——真正的家人——都在南威尔士，而且全部都是老师。”

“那你姑姑们为什么要送你去阿灵赫斯特？”

“我真的无法把我父亲的亲人想成是我家人。”我说，“听到你说她们是我姑姑，或山姆是我祖父感觉好奇怪。”我咬下一口面包，感觉蜂蜜涌上舌尖，“她们付钱送我去寄宿学校是为了眼不见为净，我猜。她们知道丹尼尔现在是不可能摆脱我了，送我去住校，就不用一天到晚见到我。不过她们又希望我回去一起过圣诞节，有点莫名其妙。我明明可以去找泰格阿姨，她们却偏不想我去。”

“我以前还真没把寄宿学校想成是垃圾场过。”她说，舔去唇上的蜂蜜。

“它就是。”我说，“我恨死寄宿学校了，但又别无选择。”

“等明年满十六岁后你就可以拍拍屁股走人。”她说，“找份工作，自力更生。”

“我想过。但我想念大学。要念大学就得通过一定的学历检定。”

她耸耸肩：“你可以一边打工一边修alevel的课。小威现在就这样。”

“小威是谁？”我问。

“就是星期二晚上坐你正对面的那个长发混蛋。他被学校退学——我们的学校，费兹兰中学。他现在一边在医院打工，一边在大学修alevel的课。”

“他是混蛋？”我失望地问。他长那么帅，怎么看都不像啊。

虽然周遭一个人也没有，她还是压低音量：“没错，他是。我看到你看他的眼神，也不否认他长得很帅，但他就是个混蛋加三级的混蛋，因为搞大女生肚子被学校退学。他们说她还得去堕胎。这也是我和皮特分手的原因，发生这种事之后他居然还能继续跟他做朋友，甚至说这是露西的错——就是那个怀孕的女生，露西·布瑞奇。”

“她是什么样的女生？”

“算是个好女孩。没小威那么聪明，对诗啊书啊之类的都没兴趣。我跟她不熟，但我知道，如果一个女孩子不小心怀孕，你不能只怪她一个人。”

“有道理。”我说，不知不觉已吃完了我的蜂蜜面包，“而且我觉得你因为这原因和皮特分手很高尚。”

“我和他还是朋友。”她飞快地说，“但如果他再继续维持那想法，就别想我会再和他出去。”

“小威几岁？”我问。

“十七岁。他三月生日，到时就满十八岁了。你离他远一点。”

“我会的。反正他也看不上我。”我补上一句。

“他说不定以为你不知道这件事。任何知道这件事的女生都不会理他。总之，他上星期确实留意到你了。你又没那么糟，只要把头发留长一点，或上个睫毛膏之类的就很好。但当然不是为了小威！”

我本打算揶揄回去，但突然想起那个魔法。或许就是因为我一时鲁莽，希望自己能有个容身之处，才会发生这一切。我肚子里的蜂蜜面包突然变得如铅块般沉重，说话也变得很不自然。

但珍妮完全没发现。“走吧，如果你愿意的话，我可以一起帮你挑圣诞礼物。”她说。

我们回到书店，之后又去山上一间小店，替安席雅、桃乐丝和佛瑞德莉卡买了三条不同颜色的美丽印度丝巾，还买了一件龙纹图案的睡袍要给泰格阿姨，一只小小的黄铜大象镇纸要给外公。之后我们去了英国家饰店，在珍妮的帮忙下——她简直就是内衣专家——我买了一件胸罩。我无法接受花纹和蕾丝，但最后还是找到一件没有花边的素面运动内衣。“运动”内衣，嗯，很幽默。她完全没问我的拐杖是怎么回事，仿佛它再平常不过。不知道她是出于礼貌、魔法，还是单纯的粗线条。

我得快步赶回车站。吉儿也在车上，不过她坐在后方，途中完全没有来找我说话。

撇开魔法不谈——虽然我还是很担心，但总归木已成舟——我很喜欢珍妮。跟她在一起，感觉就像过去在老家和朋友逛街一样，只是更好，因为她也看过许多我看过的书，而且跟我一样，希望自己能和龙有心灵感应。她说星期二读书会再见，还有如果我想的话，下星期六可以再约，一起把圣诞礼物买齐。终于有天下午可以不用跟一群白痴困在一起真是太好了。回到宿舍，就在我把东西收进置物柜时，突然听到一群人在唱“讨厌鬼讨厌鬼，真够笨……”，然后看到可怜的狄尔丽双手掩面，哭着跑开。

我当然是赶紧追了上去，但还是忍不住拿她和珍妮比较。

小威的事真是太可惜了。