爱丽丝·索拉·金/著
汪杨达/译
爱丽丝·索拉·金是位美国作家。她的短篇小说发表在《阿西莫夫科幻杂志》《邱吉尔女士的玫瑰花蕾手镯》和《奇异地平线》上。《黄先生的十亿个绝顶聪明的女儿》在2010年11月发表于《光速》杂志。
每当黄先生找到喜欢的时代，他总希望自己的意识能在这儿多停留几天。连续不睡觉的世界纪录是十一天，而黄先生的意识最长保持了三天的清醒。如果他沉睡的时间足够长，他就能抵达一个人类不再需要睡眠的时代。不过，这种特效只能够在出生之前通过昂贵的基因治疗达到。因此，在那个时代只有富人们不需要睡觉，他们的床已经沦为地道的摆设。富人们通宵达旦地在奢华的床上蹦来蹦去、吃喝玩乐，嘴角的面包屑和酱汁弄得到处都是。
黄先生只要一睡着，就会穿越到未来的时空。对他而言，这着实是种困扰。而穿越带来的问题，是不能通过问题本身得到解决的。
有时黄先生醒来，发现日子才过去了几天。而最夸张的一次，他穿越到了一百七十年后。
黄先生睡着以后，时间从他的周遭呼啸而过。光阴如梭，年年流转，黄先生的女儿们的相貌逐渐失去了典型的亚洲人的模样。在睡梦之中，黄先生那禁锢在东亚数千年的基因组逐渐和其他族群混合在一起。追根溯源，这种基因融合的过程是从黄先生和他的前妻开始的。黄先生的女儿们是群美丽娇艳、精力充沛、爱笑爱闹的混血儿。她们时不时会像烟花一样迸发异域风采：南瓜色的头发、灰色的眼睛、纯白的皮肤。这些基因有的来自黄先生，有的来自她们的母系。
“是过去！傻瓜，你本该让我回到过去的！”黄先生希望自己能够找到格里斯科夫这个混蛋，当面教训他一顿。可惜，格里斯科夫已经死了。他在那天夜里死去了。那一夜，黄先生第一次睡去，开始了他在时光长河里的穿行。日复一日，年复一年，周而复始。
后来，黄先生在一个没有男人的世界醒来。在这个世界，单性生殖成为人类的繁殖方式。未来，科学家们发现男性的性别决定基因会缩短人类的寿命。为了造福人类，他们对人类的基因组做了理所应当的改造。
在这个世界，来往的人群中有些看起来是男性，却不是男人。不过假如她们长得阳刚十足，说话粗声粗气，说不定她们才是真正的男人？
这种新的性别类型是黄先生所不能理解的。对他而言，男人当然就是男人。如果他发现自己的一个女儿是男人，那她当然应该是个儿子。诚然如此，在黄先生的心里，有一点是不会改变的。他是自己的女儿，女儿始终是女儿。
黄先生的一生如同一本书一样。轻轻翻阅，你会发现他和女人的感情总是多灾多难。分手不是他的错也不是她的错，但结局总是一样的不幸。我希望在这些感情之中，没有谁亏欠了谁。
有一次，当黄先生醒来的时候，他发现这个世界空无一人。他在城市里孤零零徘徊了几小时，才碰见一个穿着工作服的女人。那时，她正从一栋建筑物的墙上扯下疯长的藤蔓，再将它们塞进垃圾袋里。“干这行，我一年拿几百万工资。”她说。
即便是未来，这也是笔横财了。
黄先生发现，这个时代的所有人都已经被上传到虚拟空间里了。当然，少数人依然留在真实世界里。他们的任务是确保城市建筑交通的安全顺畅，确保贮水池之类的公共设施干净卫生。
这个时代一晃而过，大家又都回到现实世界了。他们发现，其实没有人真的喜欢在虚拟世界里生活。
黄先生的妻子曾是位科学研究者。他们离婚的时候，黄先生拿到了完全抚养权，而他的妻子则去了南极搞科研。有时候她会给孩子们发些邮件，讲自己在南极的趣事——比如因为天寒地冻，她会一不小心在马桶上睡着了。
黄先生夫妻的女儿们放学回家路上被人绑架了。因此，黄先生的太太对他大失所望，而他自己也懊悔不已。这也许就是他们分手的原因。当前妻从南极回来的时候，他的儿子也搬去和他母亲住了。虽然那小子才十五岁，但对黄先生非常粗鲁，可那毕竟是自己唯一的儿子啊。
现在只剩下黄先生一个人了。他倒在床上，脑袋下面压着脏兮兮的枕套，一睡就是好几天。
黄先生说：“如果有一天人们能够得到永生，到那时我就能找回属于自己的生活。我能再度结婚，再次组建家庭。每次当我醒过来，他们都会围绕在我身边，他们脸上的笑容也会永葆青春。我们一家欢笑嬉戏，安享天伦之乐。”
我会一直活着，我和黄先生的婚姻却不是。
有时候，黄先生的女儿会给他买新衣服，但他一直穿着那身旧衣裳。他这个久隔人世、落满尘埃的老古董，和这套旧衣服正搭。
在某个未来，夏天的样子变得光怪陆离。每个人的装束各有不同。有的人罩着水火不侵的浴袍走在大街上，有的人换上朴素的纸尿布，有的人直接穿着奢华的内裤出门，有的人则是坦坦荡荡的露胸比基尼，有的人裹着如同薄雾的纱笼。所有这些装束都在脖子的位置安装着个人气候调节装置，对他们而言冬天夏天一个样。
黄先生则穿着他那身皱巴巴的毛衣和灯芯绒裤子。有一次当他走出自己的房间，不久后就在冷风中瑟瑟发抖了。因为在这个时代，雨点会像雪花一样轻飘飘的洒落。就像温水煮青蛙一样，你在被彻底淋湿之前都完全不会留意到。
黄先生从未再见到自己的那个儿子。当他第一次走出时光机来到新世界，黄先生发现自己的儿子成了it大亨。而这位大亨的居所是栋由护城河环绕的豪宅，略显奢华却又气势恢宏。房子的四壁并不是完全直立的，还有一些黏稠的红色液体顺着外壁流淌到护城河里。
正当黄先生准备跳过护城河的时候，一位保安揪住了他夹克的领子。“你跳不过去的。”这位女保安上下打量着他，叹了口气——而他意识到她是自己的女儿。“几英里外有个救济站，你能在那儿吃上一顿好的，我开车送你去吧。”
女儿并不是他印象中的样子，不过她的眼睛不会骗人。当她从后视镜里看黄先生的时候，那眼神是一样的温暖明亮。“可我毕竟是他父亲啊。”他喃喃自语，女儿却笑了。
那位举世闻名的电脑大亨没有父亲（这一点众所周知）。这也是理所应当的事情。黄先生呆靠在后座上，仿佛成了一块黏土雕像。他意识到自己是个失败透顶的父亲、失败透顶的丈夫、失败透顶的……这些失败不断渗进他的肌体之中，让他感觉如灌铅般沉重。
再睡去，再醒来，而后的每次相遇都是重逢。黄先生会再度碰到自己的女儿们，而她们会向他转述同一个故事，一个从她们母亲那里听来的故事。这个故事是从她们曾曾曾祖母那里口口相传而来的……她们的曾曾曾祖父会再次来到她们的身边。这位曾曾曾祖父会穿着蓝色毛衣和棕色的灯芯绒裤子（你打扮得就像一只蠢货泰迪熊，他的儿子这么说过——在黄先生耳中却格外中听）。
黄先生现身之后会发生什么呢？女儿们对此众说纷纭。黄先生的出现到底是一股善良力量的苏醒，还是一拨邪恶力量的再临？而他又是如何选择自己现身的时机和对象？又或者，他会不会是我们母系家族遗留下的永恒诅咒？虽然黄先生想尽方法，试图向女儿们解释这件事情，可她们对答案始终不满意。
他的再一次苏醒，是一百年后的事情了。他那被人传颂的故事也已经无人记得了。
于是黄先生把自己的故事讲给女儿听。等他讲完这漫长的故事，女儿从提包里掏出一个小药盒。听起来你似乎需要改变改变自己陈腐的观念了，来嗑一片“芯片”，“芭芭拉”也不错。
黄先生从一个写着“芯片”的格子里取出一粒药片。“芯片”和“芭芭拉”都是人格重塑的药品，两款药物都是以样品人格命名的。
不到一小时，黄先生就感觉自己放松了下来。他再度变成那个朝气蓬勃的年轻人，有充裕的时间决定成年后想做什么。他甚至不知道自己该不该买房结婚，该不该要孩子。年轻人，别为这种事情苦恼了，一切都还来得及。春宵苦短，让我们及时行乐。
他去睡觉的时候，芯片的效力还没完全退去。夜里药效降低的时候，他跑出去想再爽一次，再度感受那种自由挥霍、常开不败的青春。可惜不论是“芯片”还是“芭芭拉”，都已经下架了。
光着脚的话，黄先生比自己的太太矮半英寸。这本来还是在彼此的接受范围内的。可这个世界总会有高低起伏的人行道、得寸进尺的意大利高跟鞋，或者令人难堪的摆拍造型。这种微妙的平衡总是一触即破。在这种情况下，黄先生和他太太都觉得对方更在意彼此的身高差。
“你老婆是个白人？”他的八大姨问他，“那你的女儿们一定很漂亮。”她们当然很漂亮，父母眼里的女儿都是最美的。他才不会因为女儿的美貌而沾沾自喜。与此相反，他为她们的聪颖而自豪，或者说对她们未来的聪颖感到自豪。在这个时代，才华是肉眼可见的，且是可遗传而不可变异的。在这个时代，美丽的总是美丽，单纯的始终单纯，幸福也永不凋零。
而黄先生也总是在实验室醒来。周围的世界在变，只有实验室永远不变。
那台时间机器已经被烧得乌黑，被烧成一堆枯萎的树枝，门帘也被烧得只剩下钢架。格里斯科夫的尸骸像只小猫一样，蜷缩在树丛的角落。他的脸上依旧保留着原来的表情，就像一具安静的蜡像。每次看到这张面孔，黄先生都感到非常懊恼。平时，黄先生睡在长椅上。不过这条长椅已经被烤得漆黑断裂，像根烤肠一样裂痕斑驳。虽然这个被烤焦的实验室令人非常不适，黄先生还是选择在此驻足，以缓和时差和文化差异的冲击感。
作者“安·范德米尔”的其他小说