Ⅴ 土星的卫星

看着伊阿珀托斯逐渐变大,而发现号以越来越慢的速度接近那必然的、最终相会的一刻,鲍曼察觉到自己心里有一种痴迷,一种令人困扰的执著。和任务控制中心通话,或者不如说是汇报的时候,他从没提到这一点,怕别人觉得他已经有了幻觉。

也许,他的确有了幻觉。因为他已相当程度地相信,相对于那颗卫星黑黝黝的背景,那光洁的椭圆是一只巨大而空洞的眼睛,注视着他一路接近。那是只没有瞳仁的眼睛,因为它空无一物,鲍曼看不到任何东西掺杂其中。

一直到宇宙飞船到五万英里开外,伊阿珀托斯看来有如地球所熟悉的月亮两倍大的时候,他才注意到,就在那个光亮椭圆的正中央,有一个小小的黑点。但这时已经没有时间仔细查看,他要开始终点操作了。

这是最后一次,发现号的主引擎释出能量。这是最后一次,原子即将罄尽前的炽热白光燃烧在土星的卫星之间。戴维·鲍曼听着引擎开始轻轻启动,接着逐渐加强冲刺的声音,一种傲然,同时也凄然的感受袭上心头。这些顶级引擎,已经毫无瑕疵地完成了它们的任务。它们把宇宙飞船从地球带到木星再带来土星,现在,这是它们最后一次运作了。等燃料槽清空之后,发现号就会失去所有的动力,一如彗星或小行星,成为重力场一名无助的俘虏。就算几年之后,救援的宇宙飞船抵达,就经济效益的层面而言,还是没法给她添加足以飞回地球的燃料。发现号,将成为早期星际探险的纪念碑,永远留在太空轨道上。

随着几千英里的距离减缩为几百英里,燃料量表的指针也很快地指向零。主控甲板里,鲍曼的双眼紧张地来回检视显示屏幕,以及一张张临时绘制的图表——现在他必须参考这些图表,才能做出实时的决定。已经熬到这个地步,如果他只是因为少了几磅燃料而无法与伊阿珀托斯相会,那将是令人无法接受的反高潮……

引擎的声音逐渐减弱,随着主推进器熄掉,现在只剩微调推进器把发现号轻轻推进轨道。现在,伊阿珀托斯是一弯充塞天际的巨大新月。到此刻之前,鲍曼一直把它想成一个毫不起眼的小东西——和它所环绕的那颗星球比起来也的确如此——然而,等它森然悬在头顶时,只觉硕大无朋,很像一把宇宙中的榔头,作势要把发现号像胡桃壳一样敲碎。

伊阿珀托斯以极其缓慢的速度逼近,甚至让人感觉不到有任何动静。鲍曼也根本无法分辨到底是在哪个时刻发生了微妙的变化,使得眼前的天体转化为不过五十英里下方的地表了。忠实可靠的微调推进器释出残余的最后推力,然后就永远地熄掉。宇宙飞船进入了最后的轨道,以每小时不过八百英里的速度,每三个小时绕行伊阿珀托斯一圈——在这个微弱的重力场中,也不需要更高的速度。发现号已成了卫星的卫星。

36老大哥

“我现在又绕回有阳光的这一边了,情况就和我上次绕行时候报告的一样。这个地方似乎只有两种地表物质。黑黑的东西看起来像是燃烧过,简直就像焦炭——就我在望远镜里所能判断的,纹理也很像焦炭。事实上,我最能联想到的是烧焦的吐司……

“我对另一大片区域还没有任何头绪可言。这片区域的起始线非常明确,也看不出任何表面特征。甚至可能是液体——表面够平滑的了。不知道你们对我传回去的影像有什么印象,但如果你们能想象得到一片冰冻的牛奶海,就完全明白了。

“甚至,这也可能是某种非常浓厚的气体——不,我想这是不可能的。有时候我觉得它在动,非常缓慢地动,不过,我无法确定……

“……现在我第三次绕行,又回到白色区域了。这一次经过的时候,我希望在绕行时能比较靠近先前发现的那个黑点——黑点就在这个区域的正中央。如果计算没有错,我离它应该已经只有五十英里了——不管那是个什么东西。

“……是的,前面有个东西,就在我计算的那个地点。它正从地平线升起来——土星也在升起,几乎在天空的同一个方位上——我要去看看望远镜……

“喂!这个东西好像是个建筑物——全黑一片,很难看得清。没有窗户,没有任何特征。只是一块很大很大的垂直板块——从这个距离看来,最少有一英里长的高度。我想起来了——这就跟你们在月球上发现的那个东西一样!这是tma-1的老大哥!”

37实验

就称之为星之门吧。

有三百万年之久的时间,它一直绕着土星转动,等待也许永远不会到来的命运。在它诞生的过程中,一颗卫星粉碎了,当时的残片到现在仍然在轨道上。

现在这场漫长的等待已经结束。在另外一个世界里,智慧体诞生了,正想逃离行星的摇篮。一场古老实验的高潮戏,终于即将登场。

很久以前,开始这场实验的,并不是人类,甚至和人类一点也不相干。不过他们有血有肉,而当他们望向太空深处之时,他们感到敬畏、惊奇,还有孤寂。一旦他们掌握了能力,便开始向群星出发。

在他们探索的过程中,遇见过各式各样的生命形态,并且在上千个世界里,看见过进化的运作。他们也见惯了智慧擦出的第一道微光一闪即逝,消失在宇宙的黑夜里。

正因为在整个银河系里,他们发现最珍贵的莫过于“心智”,因此他们到处促进心智的萌发。他们成了星际田园里的农夫,忙着播种,偶尔还会有收成。

有的时候,他们也得不带感情地除掉杂草。

他们的探测船历经千年的旅程,进入太阳系的时候,庞大的恐龙早已消失很久了。探测船掠过冰冻的外行星,在垂死的火星沙漠上空短暂停留了一会儿,随即俯视到地球。

探索者看到,在他们脚下展现的,是一个充满了各种生命的世界。他们花了几年的时间研究、搜集、归类。等他们尽其可能地了解一切之后,就开始进行调整。他们变动了许多物种的命运,陆地和海洋里的都有。但在这些实验中,到底有哪些会成功,至少在一百万年内他们是不可能知道的。

他们很有耐心,但也并非长生不老。在这个拥有上千亿个太阳的宇宙里,有太多的事情要做,也有其他世界在呼唤他们。于是他们再度朝深邃的宇宙出发,心知他们再也不会到这里来了。

其实也没有这个必要,他们留下的仆人会完成剩余的工作。

在地球上,冰河来了又去,而在地球之上,不变的月亮仍旧守护着那个秘密。以一种比极地冰川消长再慢一些的节奏,文明的浪潮在银河系起起落落。一个个奇怪的、美丽的、糟糕的帝国崛起又没落,再把知识转手交给他们的接班人。地球并未被遗忘,但是再来一趟也没有多大意义。地球只是亿万个无声星球中的一个——其中,会发声的几乎没有。

而现在,在群星之间,演化正朝着新的目标前进。最早来到地球的探险者,早已面临血肉之躯的极致。一旦他们打造的机器可以胜过他们的肉体,就是搬家的时候了。首先是头脑,然后只需要他们的思想,他们搬进由金属和塑料打造的亮晶晶的新家。

他们就在这种躯体里漫游星际。他们不再建造宇宙飞船。他们就是宇宙飞船。

不过,机械躯体的时代很快也过去了。在无休无止的实验中,他们学会了把知识储存在空间本身的结构里,把自己的想法恒久地保存在凝冻的光格中。他们可以成为辐射能的生物,最终摆脱物质的束缚。

转化为纯粹的能量之后,他们又改变了自己。在千百个世界里,那些被他们舍弃的空壳,在无意识的死亡之舞中短暂颤抖之后,崩裂成尘。

现在他们是银河系的主宰了,超越了时间的限制。他们可以自由自在地漫游在星辰之间,也可以像一缕薄雾渗入到宇宙的缝隙里。但尽管他们已经拥有神祇般的力量,却也没有完全忘记自己的起源——在一片已经消失的海洋的温暖的烂泥中。

而他们仍旧守望着他们祖先在许久许久之前开始的那些实验。

38岗哨

“宇宙飞船里的空气越来越污浊,我几乎一直在头痛。氧气还很多,不过自飞船上的液体都在真空中沸腾后,空气净化器一直没法再净化空气了。真受不了的时候,我就下去机库,从分离舱那里挤些纯氧出来……

“我发了信号,但没有任何反应。因为轨道倾斜的角度,我现在正慢慢逐渐远离tma-2。对了,你们给它取的名字非常不贴切——它可没有一点磁场的迹象。

“目前我最接近它的距离是六十英里,但是因为伊阿珀托斯在我底下转动,所以会拉远到一百英里,然后又掉回零。三十天之后,我会越过这个东西的正上方——但是实在等不了那么久,何况到时又要进入黑暗的那一面。

“就算是现在,它也再过几分钟就会降到地平线以下了。这可真难过——我没法作任何仔细的观察。

“所以希望你们能准许我进行下面这个计划。分离舱还有充分的速度差,足够我降落后再回到宇宙飞船上。我希望能离开宇宙飞船,对这物体进行近距离观测。如果觉得安全的话,我会降落在它旁边,甚至它顶上。

“我下去的时候,宇宙飞船仍然会保持在我上方的位置,因此我不会和宇宙飞船失去联系超过九十分钟以上的时间。

“我相信这是唯一可行的路。我已经跋涉十亿英里来到这里——我不想被最后六十英里困住。”

星之门以自己奇特的感官,永远注视着太阳的方向。几个星期以来,它看着逐渐接近的那艘宇宙飞船。它的制造者为许多事情而打造了它,这是其中之一。它认出了这个从太阳系温暖的心脏地带朝这里攀爬而来的东西。

如果它有生命的话,那现在一定会兴奋不已。但是,这样的情绪远非它能力所及。就算宇宙飞船打它身边过去了,它也不会有丁点失落之情。它已经等了三百万年,本来就有永恒等待下去的准备。

看着这个访客喷着白热的气体来调整速度,它只是付出观察与注意,并未采取任何行动。现在它感觉有轻微的辐射线袭来,想探测它的秘密。仍然,它什么也不做。

现在宇宙飞船已经进入轨道,在这个黑白相间的很奇特的卫星上方低空绕行。宇宙飞船开始以一阵一阵的无线电波说话了,数着从一到十一之间的质数,一遍又一遍。接下来,是一些更复杂的信号,以各种频率发出——紫外线的、红外线的、x射线的。星之门不作回复,它无话可说。

然后,静了一段时间。接下来,它注意到:绕行的宇宙飞船上,降下了一个东西,朝它而来。它搜寻了一下自己的记忆,逻辑回路根据许久之前所接受的指示,作了决定。

在土星清冷的光线下,星之门唤醒了自己沉睡中的力量。

39进入眼睛

上次他从太空中看发现号的时候,发现号和占了半个天空的月亮一起飘浮在月亮的轨道上——现在,粗看起来,发现号还是那个模样。也许有一点点改变,只是他不敢很确定:发现号舱外注明各种舱盖、接头、脐带插头,以及其他装置用途的字样,长期曝晒在毫无遮掩的太阳光之下,油漆有点褪色了。

太阳,现在是个谁也认不出来的物体了。太阳比一般星星还是亮太多,但现在就算直视这个小小的盘子,也没有任何不舒服的感觉。太阳的热能一点也传送不到这里,在流泻进分离舱窗口的阳光下,鲍曼抬起没戴手套的双手,皮肤上没有任何感觉。想取月光来暖和暖和自己,也不过如此——五十英里下方的奇异地景尽管已经提醒他现在远离地球,但失去热能的阳光却让他更深刻地体认到这个距离有多么遥远。

现在,他要离开(也许是最后一次离开)过去这么多个月来一直栖身的金属世界了。就算他回不去,宇宙飞船还是会继续执行自己的任务,把仪器的读数传回地球,直到回路最后出现无法运作的问题为止。

如果他真能回得去呢?那他会多活几个月,甚至还能保持神志清醒。但也就是这样了。没有计算机在一旁监控,冬眠系统形同废物。至于说等到发现二号来和伊阿珀托斯会合,他熬不到那个时候。那还要四五年的时间。

看着一弯新月般的金色土星在前面的空中升起,他把这些念头都扔到脑后。他是人类有史以来第一个看到这种景象的人。其他所有人看到的土星,永远是正面面对太阳,整体照亮的圆盘。现在它却是一道精致的弓,土星环则是一条跨过弓身的细线,很像一支准备往太阳门面直射而去的箭。

与土星环连成一线的,还有明亮的泰坦星,以及其他比较暗淡的卫星。不用等到这个世纪过去一半,人类应该就能把这些卫星全都拜访一遍。但不论他们拥有着什么样的秘密,鲍曼是永不可能知道了。

茫然的白眼睛,边线截然分明,朝着他快速地接近。现在只剩下一百英里,再不到十分钟,他就要到目标的上空了。他很想有个办法查证一下,他说的话以光速离开已经一个半小时了,不知是否已经传达到地球。万一中继系统出了什么差错,他说的话都化为寂静,从此再也没有任何人知道他所遇见的情况,那就太讽刺了。

在头顶黝黑的太空中,发现号仍然是颗明亮的星。他一面下降,一面增加速度,因此把发现号逐渐抛在身后。但是没多久,分离舱的减速喷气发动机就会使他慢下来,然后宇宙飞船也将从头顶驶过,消失在视线之外——在这片中心有个黑暗之谜的光亮平原上,将只剩下他孤独一人。

地平线逐渐升起一块漆黑的东西,遮住了前头的星星。他把分离舱转了一个方向,全力突破他的轨道速度。他拉出一条又长又平顺的弧线,往伊阿珀托斯的地面降下。

换作是另一个重力比较大的星球,操作分离舱会非常消耗燃料。但是在这里,分离舱只有几磅的重量。他还有几分钟时间可以盘旋,然后就得冒险使用备用燃料,接着搁浅在这里,再也没有指望回到还在轨道上绕行的发现号。也许,回不回得去也没有多大差异了……

他离地面还有五英里,正朝着那个黑色巨块而去——巨块带着完美的几何线条,耸立在放眼没有任何特征的地面。它一片纯黑,纯净得一如脚下那片白。直到目前这一刻,鲍曼并没有体会到这个东西到底有多大。地球上像这么大的单一建筑物,屈指可数。他拍的尺寸精密的照片显示,这个巨块的高度几乎有两千英尺。就目前可以判断的,尺寸比例也和tma-1丝毫不差——那个神秘的1∶4∶9的比例。

“我现在离它只有三英里了,继续保持四千英尺的高度。仍然没有任何动静——我的仪器上没有任何反应。表面看来极为光滑。可是历经这么长的时间,总该有点陨石造成的破坏吧!

“在……在那个我想可以叫作屋顶的地方,也没有任何碎石残片,也看不到任何开口。本来我还一直希望上面会有个入口……

“现在我在它正上方了,盘旋在五百英尺的上空。因为我很快就要联系不上发现号了,所以不想浪费时间。我要降落在它上面。看来是够结实的——如果不是的话,我就马上飞开。

“等一下——这可怪了——”

鲍曼的声音消失在极为困惑的沉默中。他不是吓到了,他只是无从形容眼前所见。

他盘旋其上的,原来是长八百英尺、宽两百英尺,质地看来硬如岩石的一大块长方形。现在,这个东西却似乎在离他而去,就像一个立体的东西,通过某种意志的力量,居然能够内外翻转,出现了远程和近端突然位置互换的视觉幻象。

这块巨大、明明结实无比的东西,就是出现了这个情况。超出可能,也超出想象,它不再是一块高耸在平原上的巨石。先前看来像是屋顶的顶端,往无限的深邃中陷落下去。有那么迷乱的一刻,他以为自己望着的是一个垂直的深洞——但这个长方形导管打破了透视法则,深处的尺寸并没有因距离的改变而缩小……

伊阿珀托斯之眼眨动了,就好像要眨掉一粒恼人的沙尘。鲍曼只来得及给任务控制中心的人留下一句破破碎碎的话——九亿英里之外,八十分钟之后听到的人永远也忘不了的一句话:

“这个东西是中空的——在无限地延长——还有——上帝啊——全是星星!”

40出口

星之门开启了。星之门关闭了。

在短暂到无从计算的一瞬间里,空间自行反转、扭曲了。

然后,伊阿珀托斯又恢复孑然,一如过去三百万年——除了那艘已经失去主人,但还没有被遗弃的宇宙飞船,朝着建造它的人继续发送一些他们没法相信,也没法理解的信息。


作者“阿瑟·克拉克”的其他小说

2010:太空漫游》《神的九十亿个名字》《2061:太空漫游》《与罗摩相会》《3001:太空漫游