每一个人都在他的幽灵的控制下
直到他的人性
苏醒的那一时刻到来时……
——威廉·布莱克
对莱拉和威尔而言，要离开他们昨晚睡过的那个美好世界实在是太难了，但是如果要找到他们的精灵，他们知道自己必须重新进入黑暗之中。在昏暗的洞里疲惫地爬了好几个小时以后，莱拉第二十次俯身在真理仪上，不由自主地轻轻发出绝望的呜咽和哽噎声，声音再大一点儿的话就会变成啜泣。威尔也感到精灵原来所在的地方疼痛难忍，就像一块被烫伤的嫩肉，每一次呼吸都像被冰冷的钩子撕扯。
她疲惫无比地转动着旋钮，思绪像沉重的脚步一样有千斤重。真理仪的三十六个符号中的每一个指针，她都曾移动得轻巧又自信，现在却感觉松垮和摇晃。把它们之间的联系记在脑海里……这曾经像跑步、唱歌、讲故事一样，是一件很自然的事情，现在她却不得不费尽力气。她的手握不住，可她不能失败，不然一切都会失败……
“不远了，”她终于说道，“还有各种各样的危险——有一场战役，有……但现在已经快到那个地方了，就在这个洞的尽头，有一个被水冲刷着的光滑石头，你在那儿切过去。”
准备打仗的鬼魂们急切地往前挤，她感到李·斯科斯比紧挨在自己身边。
他说道：“莱拉，伙计，现在不会要多久了，你见了那只老熊就告诉他，李出去战斗了，战斗结束后，我会在这个世界上一直随风飘荡，找到曾经是赫斯特的原子，在圣地里找到我母亲和我的心上人——我所有的心上人……莱拉，孩子，这事结束以后你就休息，你听到了吗？生命是美好的，死亡结束了……”
他的声音变得微弱，她想伸出胳膊搂住他，但这当然是不可能的；于是她只是望着他苍白的身影，鬼魂在她的眼睛里看到了那种深情和智慧，从中获取着力量。
在莱拉和威尔的肩上，坐着那两个加利弗斯平人，他们短暂的生命就快结束了，两人都感到四肢僵硬，心脏周围冷冷的。他们俩都会很快回到死人世界，这一次是作为鬼魂，但是他们看到彼此的眼睛，发誓他们会尽可能地与威尔和莱拉多待一会儿，不说一句有关他们快死的话。
孩子们一步一步地往上爬，他们没有说话，他们听着对方沉重的呼吸声，听着自己的脚步声，听着他们的脚踢起的小石头的声音。在他们的前方，鹰身女妖一路上沉重地攀爬着，她的翅膀拖拽着，她的爪子抓挠着，沉默和严酷。
接着传来一个新的声音：有规律的滴答声，在洞里回荡。接着是更快的滴答声，然后是一线细流，接着是奔涌的流水。
“这儿!”莱拉说着，俯身摸了摸那块挡住他们去路的岩石，又光又湿又冷，“就是这儿。”
她转向鹰身女妖。
“我一直在想，”她说，“你救了我的命，你答应带领其他所有鬼魂穿过死人世界到达我们昨晚休息的那个世界，我想如果你没有名字的话，那是不公平的，对将来的人来说也是不妥当的。所以我要给你一个名字，就像埃欧雷克·伯尔尼松给我取了巧舌如簧这个名字一样，我要叫你仁爱之翼，所以现在你就叫这个名字了，这就是你永远的名字：仁爱之翼。”
“有一天，”鹰身女妖说，“我还会再见到你的，莱拉·巧舌如簧。”
“我知道你在这儿，那我就不会害怕，”莱拉说，“再见，仁爱之翼，到我死亡时。”
她拥抱了鹰身女妖，紧紧地搂着她，吻着她的双颊。
然后，骑士泰利斯说：“这是阿斯里尔勋爵的共和国吗？”
“是的，”她说，“真理仪是这样说的，这儿离他的要塞很近。”
“那就让我跟鬼魂们说几句话吧。”
她把他高高举起，他喊道：“听着，我和萨尔马奇亚夫人是我们之中唯一见过那个世界的人，在山顶上有一个要塞：那是阿斯里尔勋爵正在保卫的地方，敌人是谁我不知道。莱拉和威尔现在只有一个任务，那就是去寻找他们的精灵，我们的任务是帮助他们。我们鼓足勇气打个漂亮仗吧。”
莱拉转向威尔。
“好吧，”他说，“我准备好了。”
他拿出刀子，望着站在他身边的父亲鬼魂的眼睛。用不了多久，他们就不能再相见了，威尔想，如果能看见母亲也站在他们身边，一家三口在一起，那他会是多么开心啊——
“威尔。”莱拉提醒道。
他收回思绪，刀子卡在了半空中，他把手抽开，刀子就悬在那儿，牢牢地插在一个看不见的世界的物质里。他深深地吐了一口气。
“我差点……”
“我看得出来，”她说，“看着我，威尔。”
在鬼魂之光中，他看见了她明亮的头发、坚毅的嘴唇、坦诚的眼睛，他感觉到她温暖的呼吸，捕捉到她身体散发出的气息。
刀子松了。
“我再试一次。”他说。
他转过身去，努力集中注意力，让自己的思想流到刀尖，触摸、收回、搜寻，然后找到了它。里里外外，前前后后：鬼魂们挤得这样近，以至于威尔和莱拉感到阵阵轻微的寒意袭上每一根神经。
最后，他拿刀切了下去。
他们首先感受到的就是声音。射进来的光直晃眼睛，他们不得不遮住眼睛，鬼魂们也一样，好几分钟里他们什么也看不见，但是那敲打声、爆炸声、枪炮声和叫喊声清晰可辨，异常恐怖。
约翰·佩里和李·斯科斯比的鬼魂先回过神来，因为他们俩当过兵，打过仗，没有被声音弄得晕头转向；威尔和莱拉只是恐惧和惊讶地望着。
火箭炮在上方的空中爆炸，一块块岩石和金属碎片像暴风雨一样倾洒在离他们不远的山坡上。在天空中，天使与天使战斗，女巫上冲下蹿，一边尖叫着部落口号，一边向敌人射箭。他们还看见一个加利弗斯平人，骑在一只蜻蜓身上，俯冲下来攻击飞行器，飞行员则试图用手把他打开，蜻蜓在他头顶飞来掠去，骑手跳下来把靴刺深深地插入飞行员的脖子，然后蜻蜓又低低地俯冲下来让骑手跳上那明亮绿色的背，飞行器发出嗡嗡声笔直坠落到要塞下方岩石中。
“把它再打开一点儿，”李·斯科斯比说，“让我们出去!”
“等等，李，”约翰·佩里说，“有新情况——瞧那边。”