她身边摆放着从查尔斯·拉特罗姆死去的蓝湖边那个营地里弄来的一些装备：一个睡袋、一只装有换洗衣物和洗衣器具的帆布背包、一个里面装着各种各样仪器的结实的粗木框帆布箱子，还有一支放在枪套里的手枪。
熬好的液体在稀薄的空气中很快冷却了，等冷却到跟血液的温度一样时，她就仔细地把它倒进一只金属的大酒杯送到洞里。猴子精灵扔掉松球跟着她走了进去。
库尔特夫人小心翼翼地把大酒杯放在一块矮矮的岩石上，然后在熟睡中的莱拉身边跪了下来。金猴蹲在她的另一边，随时准备抓住潘特莱蒙——如果他醒来的话。
莱拉的头发湿漉漉的，眼睛在紧闭着的眼皮下转动，她马上就要动了：库尔特夫人刚才吻她时感觉到她的眼睫毛在颤动，就知道她很快会彻底醒过来。
她把一只手伸到女孩的头底下，用另一只手撩起她额头上湿漉漉的发丝。莱拉张开嘴唇轻轻地呻吟着，潘特莱蒙朝她的胸前凑近了一点儿。金猴的眼睛一刻也没离开莱拉的精灵，他小小的黑手指扯了一下睡袋的边沿。
库尔特夫人望了他一眼，他松开手，往后退了一只手的距离。妇人轻柔地扶起女儿，让她的肩膀离开地面，莱拉的头懒洋洋地垂着，然后突然屏住呼吸，双眼半睁着，重重地颤动着。
“罗杰，”她喃喃地说道，“罗杰……你在哪儿……我看不见……”
“嘘，”她母亲悄声说，“嘘，亲爱的，喝了这个。”
她把大酒杯放在莱拉的嘴边，稍微倾斜一下让一滴药汁润了润她的嘴唇。莱拉的舌头感受到了，转过头来舔。库尔特夫人让更多的汁液流进她的嘴里，她动作非常小心，每次都等她咽下一口才给她喂下一口。
喂了几分钟，大酒杯终于空了，库尔特夫人让女儿重新躺下。莱拉的头一挨地，潘特莱蒙就又绕住她的脖子，金红色的皮毛跟她的头发一样湿漉漉的，他们又沉沉地睡去。
金猴蹑手蹑脚地走到洞口，又坐下来看着那条小路。库尔特夫人在冷水盆中浸湿一块法兰绒布，为莱拉擦脸，接着又解开睡袋，给她洗了洗胳膊、脖子和肩膀，因为莱拉很热。然后她又拿过一把梳子，轻轻地梳开莱拉的发卷，把头发从额上朝后抚平，整齐地分开。
她让睡袋敞着让女孩凉爽下来。她打开阿玛送来的包裹，里面有几条扁扁的面包、一块茶砖、几个用大叶子包着的黏糊糊的饭团。该生火了，山里的夜晚寒气很重。她有条不紊地干起活儿来，刮了一些干干的火绒，擦着一根火柴点燃了火。另一件要考虑的事情是：火柴快用完了，烧炉子用的石脑油也快用完了，从现在开始她必须让火白天晚上都燃着。
她的精灵不高兴，他不喜欢她在洞里所做的一切，每次他想表达自己的担忧时她总是不理不睬。他背转身子，将松球上的鳞片扔到黑暗的洞外，身上的每一个线条都充满着不屑。她没有理睬，只是有条不紊地干着活儿，熟练地把火烧旺，架上小平底锅烧水冲茶。
然而，他的疑虑还是影响到了她。她把深灰色的茶砖碾碎放进水里，不禁纳闷自己到底在干什么，她是否已经疯了，而且她一次又一次想，如果教会发现了会怎么样。金猴是对的，她不光是在掩藏莱拉，她还在掩藏自己的眼睛。
小男孩从黑暗中走来，充满希望，充满恐惧，一遍又一遍地轻声呼唤：
“莱拉——莱拉——莱拉……”
在他的身边还有两个人影，比他更朦胧、更沉默。他们好像是一起的，一类的，但他们没有一张脸能被看清楚，也没有一个声音能说话。他的声音比耳语还轻，他的脸也像某个几乎被人遗忘的东西似的模糊不清。
“莱拉……莱拉……”
他们在哪儿呢？
这是一片浩瀚无边的平原，铁黑的天空中没有一丝光线，浓雾将四周的地平线遮盖得严严实实。地面是光秃秃的泥土，被成千上亿的脚压平，尽管那些脚比羽毛还轻；所以一定是时间把它压平的，尽管时间在这里已经静止；所以一定本来就是如此。这里是所有地方的尽头，是所有世界的终结。
“莱拉……”
他们为什么在那儿？
他们是被囚禁的，有的人犯了罪，不过谁也不知道犯的是什么罪，谁犯的罪，谁判的罪。
为什么小男孩不停地呼唤莱拉的名字？
希望。
他们是谁？
鬼魂。
莱拉摸不到他们，不管她怎么努力。她迷茫的双手穿过来穿过去，小男孩却还是站在那里恳求着。
“罗杰，”她说道，但她的声音一出口就变成了低声的呢喃，“噢，罗杰，你在哪儿？这是什么地方？”
他说道：“这是死人的世界，莱拉——我不知道该怎么办，我不知道我是不是得永远待在这儿，我不知道我是不是做了坏事，也不知道是什么坏事，因为我想做个好孩子来着，我讨厌这儿，我害怕这里的一切，我讨厌……”
莱拉说：“我……”
williamblake(1757—1827)，英国浪漫主义诗人，英国文学史上最重要的伟大诗人之一。——编者注,下同