“那你下一年就会结婚。”

利维更加生气了。她体内残余的理智在大声地跟自己说愤怒是没道理的，但她听不进去，这反而更刺激到她。她说：“如果我真结婚了，也与你无关。”

“是与我无关。但是，它能说明问题。在现实世界里，我们不能为‘假如’负责。”

利维的鼻孔喷着粗气。她什么也没说。

诺曼说：“听我说，你还记得前年在温妮家的新年派对吗？”

“当然。你把一桶酒都洒到了我身上。”

“我说的不是这个，而且，不是一桶，最多也就是一满杯。我想说的是，温妮差不多算是你最好的朋友了，早在你和我结婚之前，你们就是好朋友了。”

“那又怎样？”

“乔吉特也是她的好朋友之一，是吗？”

“是。”

“那就行了。不管我和你们中间哪一位结婚了，你和乔吉特都会去那个派对。派对是否举行跟我没关系。叫他给我们看派对会变成什么样子，假如我和乔吉特结婚了。我敢打赌你要么会带着未婚夫，要么会带着丈夫，出现在派对里。”

利维迟疑了。她真怕见到这个场面。

他说：“你不敢看吗？”

这句话显然刺激到了她。她愤怒地朝他开火：“没有，我没有不敢看!我也希望自己结婚了。我没有理由非得缠着你。而且，我想看到你把酒洒到乔吉特身上的时候，她会有什么反应。她会当众把你骂个不停。我了解她。或许你能看到不同的拼图之间的差别。”她将脸对准正前方，双手愤怒地紧紧环抱在胸前。

诺曼看着对面的小个子男人，其实无须他说什么，男人大腿上的玻璃板已经亮了。阳光从西方斜斜地照进来，围着他头顶的那一圈白发被染上了红晕。

诺曼紧张地说：“准备好了？”

利维点了点头，火车的噪声又再次消失了。

利维站在门口，因为刚从外面的寒气中进来，脸上飞起了红晕。她脱下还沾着雪花的大衣，裸露的胳膊还在适应空气的触摸。

她回应着各种跟她说“新年快乐”的叫喊声，扯直了嗓门好让自己的声音盖过收音机的吵闹声。乔吉特尖细的嗓音几乎是她进来时第一个听到的声音，现在她正朝她走过来。她有好几个星期没有见到乔吉特和诺曼了。

乔吉特抬起一条眉毛——一个最近她刚学会的表情——说道：“没人陪你来吗，奥利维亚？”她的目光迅速朝四周扫了一遍，最后又回到利维身上。

利维无所谓地说：“迪克应该过会儿就来。他先要处理点事情。”她觉得自己也跟说的一样无所谓。

乔吉特紧张地笑了笑：“好的，诺曼在这儿。你不会孤单的，亲爱的。至少，这种场面以前就有过。”

她正说着，诺曼晃荡着从厨房走了过来。他手里拿着一个鸡尾酒摇壶，冰块的撞击声仿佛在给他的话打响板：“排好队，你们这群放荡的酒鬼。喝点真正能让你们放荡的东西——呀，利维!”

他朝她走来，笑着表示欢迎：“你藏哪里去了？我好像都有二十年没见你了。怎么回事？迪克不想让任何人看到你吗？”

“给我倒酒，诺曼。”乔吉特厉声说道。

“马上，”他说道，眼睛却没看着她，“你也想来一杯吗，利维？我去帮你拿杯子。”他转身，然后一切就突然发生了。

利维喊道：“小心!”她眼看着它发生，甚至还隐约感到似曾相识，但它还是那么不可阻挡。他的鞋跟被地毯边缘勾住了，他趔趄了一下，想要保持平衡，但鸡尾酒摇壶却脱手而飞。它从他手里蹦了出来，一品脱冰冷的酒将利维从头到脚淋了个透。

她站在那里喘息着。她说不出话来，在难以忍受的片刻时间里，她只是无助地拍着自己的晚礼服，而诺曼则一直在重复：“该死!”声音一遍比一遍响。

乔吉特冷冷地说：“太糟了，利维。有时候人就这么倒霉。我想你的礼服应该不贵吧。”

利维转身快速离去了。她去了卧室，至少这里没人，相对安静。借助梳妆台上的流苏台灯，她在床上的大衣之间翻着，寻找自己的那件大衣。

诺曼跟在她身后进来了：“好了，利维，不要理睬她讲了什么。我真的非常抱歉。我会赔——”

“没关系。不是你的错，”她快速地眨着眼睛，却不敢看他，“我回家换身衣服就行。”

“你还回来吗？”

“我不知道。可能不会吧。”

“好了，利维……”他温暖的手指触碰到了她的肩膀——

利维感到体内产生了一种奇怪的撕裂感，仿佛自己正从黏糊糊的蜘蛛网上被扯下来，然后——

火车的噪声又回来了。

她在里面——在玻璃板里的时候，时间肯定是有问题的。现在已经是暮夜时分了，火车上的灯亮了。但这都没关系，她似乎还未从内心的痛苦中恢复过来。

诺曼用大拇指和食指揉了揉眼睛：“发生什么了？”

利维说：“结束了，突然就结束了。”

诺曼不安地说：“我们就快到纽黑文了。”他看了看表，随后摇了摇头。

利维不解地说：“你把酒洒在我身上了。”

“是啊，跟现实里一样。”

“但现实里我是你妻子。这次你应该洒到乔吉特身上的。这难道不奇怪吗？”但她心里想的是诺曼跟着她进了房间，他的手放到了她的肩膀上……

她抬头看着他，满意地说：“我没结婚。”

“是的，你没结婚。但你不是成天围着迪克·莱因哈特转吗？”

“是的。”

“你打算嫁给他，是吗，利维？”

“妒忌啦，诺曼？”

诺曼看上去有些疑惑：“妒忌那个？一块玻璃？当然不会。”

“我不觉得我会嫁给他。”

诺曼说：“你知道吗？我希望它没在那里结束就好了。我感觉可能就快有事要发生了——”他住嘴了，接着又缓缓加了一句：“就好像我宁愿把酒洒在屋里的其他任何人身上。”

“甚至乔吉特身上。我根本没怎么想起过乔吉特。你不相信我，我猜。”

“或许我该相信你，”她抬头看着他，“我太傻了，诺曼。让我们——让我们活在真实世界里吧。我们不要再玩‘假如’的游戏了。”

但他抓住了她的手：“不，利维，再玩最后一次。让我们看看此刻我们会做些什么，利维!就是这一分钟!假如我娶了乔吉特。”

利维有些害怕：“还是别看了，诺曼。”她想到他的眼睛，他对着她渴望地微笑，手里还拿着摇壶，而乔吉特站在她身旁，被晾到了一边。她不想知道接下来发生了什么。她现在只想要当下真实的生活，这个好的生活。

火车到了纽黑文，停了一会儿，接着又往前开去。

诺曼再次说道：“我想试试，利维。”

她说：“你想试就试吧，诺曼。”她勇敢地下定决心，没事的，一切都会没事的。她伸出手，搂住诺曼的胳膊。她搂得紧紧的，心想：假如的世界里没有任何东西能把他从我身边夺走。

诺曼和小个子男人说：“开始吧。”

在黄色的灯光下，过程似乎变慢了一些。玻璃那朦胧的表面慢慢清晰了，就像云层被感觉不到的风给吹开驱散了。

诺曼在说话：“出问题了吧。那里只有我们两个，就跟我们现在一样。”

他是对的。两个小小的身形坐在火车车厢里最前头的座位上。图像正在变大——他们正在融入图像。诺曼的声音正变得遥远而微弱。

“是同一列火车，”他说，“后面的窗户裂了，就跟——”

利维兴奋异常。她说：“我希望已经到纽约了。”

他说：“还有不到一个小时，亲爱的。”随后他又说：“我要吻你。”他作势真要吻过来。

“这里不行!诺曼，有人在看呢。”

诺曼收回了身子。他说：“我们该坐出租车的。”

“从波士顿坐到纽约？”

“当然。为了隐私，值得。”

她笑了：“你假装热情的时候，样子很有趣。”

“不是假装，”他的声音突然有些严肃，“不只是一个小时，你明白吗？我感觉好像等了整整五年。”

“我也是。”

“我为什么不能先遇到你？造化弄人。”

“可怜的乔吉特。”利维叹了口气。

诺曼不耐烦地扭动着：“别为她难过，利维。我们之间从来就不合适。她会很高兴摆脱我的。”

“我知道。这就是我说‘可怜的乔吉特’的原因。我替她可怜，不知道珍惜自己的所有。”

“好，你可要保证你真的珍惜，”他说，“保证你真的非常在乎，万分在乎——说得更确切些，你要保证至少有我在乎你的一半那样在乎我。”

“否则你也会跟我离婚？”

“除非我死了。”诺曼说。

利维说：“感觉好奇怪。我一直在想，假如那天在派对上你没有把酒洒在我身上，又会发生什么呢？你不会跟着我出去，你也不会抱住我，我也不会知道你的感情。事情会变得很不一样……一切都不一样。”

“胡说。肯定还是一样的。总有一天还是会发生的。”

“我不知道。”利维轻声说。

火车的噪声与火车的噪声融合了。外面的城市灯火璀璨，纽约的气氛笼罩了他们。车厢里骚动了起来，旅人们纷纷拿起行李。

利维如同风暴中的一座平静的小岛，直到诺曼摇醒了她。

她看着他说道：“拼图还真的拼起来了。”

他说：“是的。”

她牵起他的手：“但它不好，还是别再试了。我错了。我以为既然我们拥有彼此，我们就应该拥有所有可能的彼此。但所有可能的彼此其实跟我们无关。现实已经够了。你明白我的意思吗？”

他点了点头。

她说：“还有好几百万个‘假如’。我不想知道它们中的任何一个都发生了什么。我再也不会说‘假如’了。”

诺曼说：“放松，亲爱的。穿上大衣。”他伸手去拿箱子。

利维突然警觉地说：“如先生去哪儿了？”

诺曼慢慢地转身看着正对他们的空座椅。他们两人一起扫视了车厢一圈。

“可能，”诺曼说，“他去了其他车厢。”

“为什么？而且，他的帽子还在这里。”她弯腰拿起了帽子。

诺曼说：“什么帽子？”

利维的手指停住了，悬在半空，手指下方空空如也。“它刚才还在的——我差点就碰到它了。”她直起身，“噢，诺曼，假如——”

诺曼用手指堵住了她的嘴：“亲爱的……”

她说：“对不起。来吧，我帮你一起拿箱子。”

火车钻入派克大街底下的隧道，轮子的响声盖过了一切。

作者“艾萨克·阿西莫夫”的其他小说

《基地》《复仇女神》《星空暗流》《基地与地球》《我，机器人》《日暮》《曙光中的机器人》《奇妙的航程》《神们自己》《阿西莫夫短篇小说集》《机器人与银河帝国》《银河帝国10:裸阳》《基地边缘》《第二基地》《基地与帝国》《迈向基地》《基地前奏》《繁星若尘》《你知道吗--现代科学中的100个问题》《基地与帝国-骡》