夜幕早已降临，只有约翰和阿伊莎还在竞选总部埋头苦干。对阿伊莎来说，在竞选初期，早上第一个上班，晚上最后一个下班总是很重要的。可是就算全世界都来加油打气，阿伊莎也赶不上约翰。他能昼夜不停地工作。阿伊莎的头从支撑着的手上猛地耷拉下来。

“给。”约翰说着递给了她一杯咖啡，满满的一杯。

阿伊莎疲惫不堪地抬起头。她花了整整5秒钟才意识到刚才发生了什么。然后她难以置信地惊叫道：“我的天哪，你做到了！一滴也没洒出来！你夜里一直在练习吗？”

“练习是没用的，”约翰说，“我只是需要摆脱心理障碍。”

“那你是怎么摆脱它的？”

“我找到并删除了它。”

阿伊莎呷了一口咖啡。

“你注意到托尼的心不在焉了吗？”她问。“当然。”

“你的副手最近很是心不在焉啊。”

“是的。”

“你觉得这是为什么？”

“缺乏信心。”

“船沉了，耗子们要逃了，约翰。我们被党派抛弃在困境里了。我得说，我不怪那些狗娘养的。泄露的录音可能让我们的民调满意度有了略微的提高，但这无济于事。我们本该从一个完全不同的角度来对待这次竞选。你知道的，我服务过的候选人里，没有谁说过像你这么明智的话，可也从来没有谁的支持率像你这么惨淡。”

“也许这二者之间是有因果关系的。”约翰微笑着说。

“怕是如此吧。”

“我们还有机会。”

“要想有机会，就得消灭过去。”

“在某种意义上，我能做到。”

“太迟了，约翰，太迟了。”阿伊莎说，“评论都写好了，视频也在网上了。要是人们想在win上搜索你的信息，大多数人都会发现前三到五个搜索结果是负面的。这是一场灾难！”

她的声音开始发颤了。

“阿伊莎……”约翰说。

“这些负面报告的下面有一些正面报道，但大多数白痴只看第一条搜索结果。只有6.4%的选民浏览过前五条之外的条目或者看过前五条之外的文章。”

“阿伊莎……”约翰又一次试着打断她。

“大多数人连一篇文章也不看！他们只是问数字助理该投谁的票。”

她的眼眶湿润了。

“阿伊莎……”

“天，我居然快哭了。你能相信吗？从第一次看到小鹿斑比的妈妈中枪之后，我就再也没哭过了。对不起，约翰。都是我的错。当然，你也有错。不过，主要的错在我。厨师，那个右翼混蛋，马上就要赢得选举了。我一点儿力气也没有了，约翰。你最好再给自己另找一个竞选经理，而我，最好找个洞钻进去。我……”

突然，她听到什么地方传来一阵音乐。阿伊莎住了口。约翰已经站起来，开始跳舞了。他唱道：“aïcha,aïcha,écoute-moi!aïcha,aïcha,t’envapas!”

阿伊莎边哭边笑。她用袖子擦干了眼泪。

“aïcha,aïcha,regarde-moi!”约翰唱着，“aïcha,aïcha,répondsmoi!”

他伸出手来。

“可惜我不怎么会跳舞。”她说。

“没关系。随便跳跳。您领舞，我跟着。”

阿伊莎站了起来，随着音乐跳起来。约翰记下了每一个动作，然后合上她的步子。这首歌已经唱到了第二节。

“对了，这里边唱的是什么？”阿伊莎问道。

“阿伊莎，阿伊莎，听我说！”约翰唱道，“阿伊莎，阿伊莎，不要走！”

阿伊莎微微一笑。她放开约翰，旋转起来。约翰也跟着旋转，他配合得天衣无缝，俩人又同时转成了面对面。

“所以我们该怎么办？”阿伊莎问。

“我可以跟算法谈谈。”

阿伊莎苦涩地大笑起来。

“是啊，就是啊。这肯定能行。真好，你还能开玩笑。我的幽默感都不见了。”

“这不是玩笑，”约翰说，“我可以跟算法谈谈。”