拉塞蒙是个很礼貌的主人，我们坐下吃了一顿有当地特色的饭（填馅的布奇，古努沙夹罗弗尔，莫彻莫尔团子，甜点是皮吉斯——这是近期我吃过的最好的饭菜了），饭后我们来到教团驻地的走廊上。淡紫色的太阳照得人很暖和，这个星球上有很多翼手龙，都在灌木丛里叫唤。在这个寂静的午后，这位可敬的多明我会神父跟我说起他遭遇的麻烦。比如说炎热的安特勒纳上的居民奎奎内玛里安族，他们在六百摄氏度的条件下就会被冻住，这群人根本不想听见“天堂”这个词，反倒觉得“地狱”听起来是个宜居的好地方，因为那个地方才有适合他们生存的条件（沸腾的沥青，还有火焰）。而且也搞不清楚他们中哪些可以成为修道士，因为他们有五种性别——对神学家来说是个很棘手的问题。

我表达了同情。拉塞蒙耸耸肩，“这还不是最严重的。再比如说唯滋人吧，他们觉得复活死者就跟穿个衣服一样简单，所以拒绝承认这是奇迹。艾吉利亚星的撒西德族，他们没有腿和胳膊，但可以用尾巴在身上画十字，但是这事儿我可拿不定主意，就一直在等罗马教廷的回复——都两年了，梵蒂冈什么回应都没有……你听说过倒霉的奥利巴兹的传教遭遇吗？”

我摇头。

“那我告诉你吧。就算首先发现奥佛普陀法的人也找不出更合适的话来赞美那里的居民了，那些居民是强大的格嫩尔特。大家一致认为这种智慧生物是全宇宙最顺服、最善良、最和平、最无私的种族。我们认为这样的环境非常适合传播信仰，于是派奥利巴兹神父去了格嫩尔特星球，让他升任名誉主教。到了奥佛普陀法之后，迎接他的仪式规格很高，谁都挑不出毛病，他们给予他母亲般的关怀，尊敬他，专心听他说的每一句话，对他察言观色，他最微小的愿望也会迅速得到满足。在给我的信中，他说他真不知道该如何赞美格嫩尔特，不幸的人……”

说到这里，这位多明我会僧侣用僧袍袖子擦了擦脸上的泪水。

“在这顺遂的氛围中，奥利巴兹神父没有耽误，他日夜不停地传播教义。他将格嫩尔特和新旧约的历史、天启、使徒书信联系起来，然后又讲圣人生平，他尤其热切地讲了殉道者们的伟大事迹。可怜的人……这里一直是他的弱点……”

拉塞蒙神父控制住自己的情绪，用颤抖的声音继续说道：“他给他们讲了圣徒约翰的事迹，圣约翰被人在热油里活生生地煮了，随后就获得了永远的荣光，还有圣徒阿格妮丝，她为了信仰被斩首，还有圣徒塞巴斯蒂安，遭受巨大痛苦，被乱箭射死，死后被天使的歌声迎进天堂，然后还有那些幼年的圣人，他们被撕裂，被烧死，被绑在轮子上碾死，被小火烤死。所有这些痛苦圣人们都愉快地接受了，因为他们坚信，通过这种方式就能在上帝身边赢得一席之地。他对格嫩尔特说了很多类似的事迹，说这些是值得效仿的，格嫩尔特也特别投入地听他讲，听完就特别激动地互相交换眼神，其中最高大的一个紧张地说：‘——我们可敬的神父，老师，热心的老师，请告诉我们，请屈尊告诉你卑微的学生，是不是任何人都愿意殉道后进入天堂？’

“‘当然是的，我的孩子！’奥利巴兹这样回答道。

“‘是吗？那真是太好了……’那位格嫩尔特慢慢说，‘那么你，忏悔神父啊，你也想进入天堂吗？’

“‘进入天堂是我最热切的愿望，孩子。’

“‘成为圣人呢？’那位身材高大的格嫩尔特继续问。

“‘可爱的孩子，还有谁不想成为圣人呢，但对于我这样充满罪孽之人来说，这份荣誉太遥远了，如果谁想要成为圣徒，就必须竭尽全力，不断努力，永远保持谦逊才行……’

“‘那么你想要成为圣徒吗？’那个格嫩尔特又问了一次，他以赞同的眼神望着自己的同伴，别的格嫩尔特都微微站起身来。

“‘当然想了，我的孩子。’

“‘那我们就来帮你吧！’

“‘你们要怎么帮呢，亲爱的羊羔？’奥利巴兹神父笑着问，信众们质朴的热情让他十分欣喜。

“作为回答，格嫩尔特轻柔但坚定地抓住他的胳膊说：‘这边来，亲爱的神父，这是你刚才教会我们的！’

“他们把他背上的皮剥掉，然后在后背涂满沥青，就像爱尔兰的行刑者对圣雅辛托斯所做的一样，然后他们砍掉他的左腿，就像异教徒对待圣帕夫努斯一样，然后他们割开他的肚子，塞进去一堆草，就像诺曼底的伊丽莎白一样，接着他们把他刺穿了，就像亚扪人对待圣雨果一样，然后打断他的肋骨，就像拉库赛人对待帕多瓦的圣亨利一样，最后把他用文火烤了，就像勃艮第人对待奥尔良的圣女一样。最后他们后退几步，洗干净手，开始擦眼泪，痛惜自己失去了牧羊人。我找到他们的时候他们还在悲伤，当时我在自己的主教区内巡视，恰好就到了他们这个教区。我听完事情经过之后吓得汗毛倒竖。我紧握双手哭了起来：

“‘无耻的罪犯！地狱对你们来说都太轻巧了！你们不知道这样做自己的灵魂会永远下地狱吗？！’

“‘知道。’他们哭着说，‘我们全知道！’

“最高大的那个格嫩尔特站起来对我这样说道：‘尊敬的神父，我们知道自己会永远下地狱，会永远遭受折磨，我们这样做之前也经历了激烈的思想斗争，但是奥利巴兹神父一直都告诉我们，一个好的基督徒愿意为自己的邻人做一切事情，要为自己的邻人放弃一切，牺牲一切，因此我们放弃自己的救赎，无比绝望地做出这个决定，一切都是为了亲爱的奥利巴兹神父，只要他能成为殉道者，能够成为圣人就好。这个决定对我们来说无比艰难，我简直无法跟你描述，在奥利巴兹神父到来之前，我们连一只跳蚤都绝不杀死。所以我们不停地请求，我们跪着请求他不要这么严格，对自己的信仰不要这么苛刻，但是他坚持说要为了自己的同伴奉献一切，绝无例外。我们无法拒绝他，于是就想，我们是渺小的生物，除了这个伟大的圣人外我们一无所有，这位圣人值得我们做出最大限度的自我牺牲。而且我们也坚信，我们的行动是成功的，奥利巴兹神父现在已经上了天堂。尊敬的神父，这里有一口袋钱，是我们集资用来为奥利巴兹神父追封圣徒用的，我们向他问明了全部流程。我必须说，我们只用了他最喜爱的酷刑，他说得最激情澎湃的那几种。我们认为这样能让他高兴，但是他坚称自己非常不喜欢吞下熔化的铅水。不过我们认为修道士绝不可能口是心非。他发出阵阵惨叫，这只是表达了低级的生理和肉体方面的不满，我们无视了这部分表达，我们要牢记教诲，人必须抑制肉体，好让灵魂高升飞扬。为了鼓励他，我们提醒他不要忘了当初他教给我们的教义，对此奥利巴兹只回答了一个词，他说得太模糊了，我们根本听不清，也不知道究竟是什么意思，因为他给我们的祈祷书里没有这个词，圣典里也没有这个词。’”

说完这个故事，拉塞蒙神父擦去额上连串的汗水，我们沉默地坐了很久。我内心充满同情，只能拍拍这位劳苦修道士的肩膀以示鼓励，就在此时，一个东西从我袖子里滑了出去，它闪着光，叮当一声掉在地上。当我看清那个东西的时候，真是惊讶得无以言表，那就是我的小刀。很显然它一直都在我的外套衬里里头，是从衣服兜里的破洞里滑进去的。

作者“斯坦尼斯瓦夫·莱姆”的其他小说

《索拉里斯星》