“你是星期四的我？”我跑进屋叫道。

“对，”他说，“过来，帮把手……”

我们两个一起把那个沉重的工具包拖出来，我问：“这次我们能修好船舵吗？”

“我不知道，星期四反正没修好，问星期五的我……”

我可没想到这个！我赶紧又跑到洗手间门口。

“喂，星期五的我！船舵到底修好了没有？”

“到星期五还没有修好。”他回答。

“为什么？”

“这就是为什么。”他说着打开门。他头上裹了条毛巾，然后把一片刀片平贴在自己额头上，想要让头上一个鸡蛋大小的包块消肿。这时候星期四的我拿着工具进来，站在我旁边，冷静地看着头上肿包的我，而头上肿包的我正用空着的那只手将一罐苏打水放回架子上。这就是为什么我从外面会听到他漱口的声音。

“你从哪儿捡了瓶水？”我很同情地问。

“不是捡的，是别人给的，”他回答，“是星期天的我给我的。”

“星期天的我？为什么……不可能！”我喊道。

“说来话长……”

“不用说了！赶紧，我们到外面去，说不定还来得及！”星期四的我转身对我说。

“但是飞船现在随时都可能落入引力旋涡，”我回答，“那种冲击力会把我们扔到太空深处，我们就完蛋了……”

“用你的脑子想想，蠢货，”星期四的我生气地说，“如果星期五的我还活着，我们两个就不会有事。今天才星期四。”

“今天星期三。”我表示反对。

“无所谓，不管怎么说，我肯定会活到星期五，你也一样。”

“是的，但是其实不是两个人，只是看起来好像我们有两个人。”我思考着，“其实只有一个我，来自一个星期里不同的时间……”

“好了，好了，打开舱门吧……”

然而我们只有一套太空服。所以不可能同时离开飞船，去修理船舵的计划也彻底落空。

“该死！”我大喊一声，气愤地把工具包扔了，“我应该一开始就穿上太空服，然后就不脱了。但我没想到这茬儿——可是你，星期四的你，你该记得才对！”

“我本来是有太空服的，但是星期五的我把它拿走了。”他说。

“什么时候？为什么？”

“呃，算了，不值一提。”他耸耸肩转身回船舱里。星期五的我不在屋里，我去洗手间看了看，也没有人。

“星期五的我去哪里了？”我转身问道。星期四的我正在非常仔细地用刀敲开一个蛋，并将蛋仔细地倒进滋滋作响的油锅里。

他一边翻炒着鸡蛋，一边心不在焉地回答：“大概是在星期六附近吧。”

“等一下。”我表示抗议，“你在星期三已经吃过饭了——你为什么要吃两次星期三的晚餐？”

“这些给养是我的，当然也是你的。”他用刀子将煎得焦黄的蛋抬起来，“我就是你，所以没有区别……”

“诡辩！等下，你黄油放太多了！你疯了吗？我的食物不够那么多人吃！”

平底锅从他手中飞了出去，我狠狠地撞到墙上——我们又掉进新的旋涡里了。飞船又一次摇晃起来，仿佛停不下来了似的，但我唯一的想法就是去走廊，拿到挂在那里的太空服穿上。这样的话（我认为）等星期三变成星期四的时候，我就成了星期四的我，就能穿着那身太空服了，而且只要我一刻也不脱下来（我决定坚决不脱），那么到了星期五我肯定也还把它穿在身上。这样一来，星期四的我和星期五的我就能都穿着太空服了，这样我们就都能装备齐全，可以一起去修理那个倒霉的船舵了。不断增加的重力让我脑袋发晕，我睁开眼睛的时候，发现自己正躺在星期四的我的右边，不是左边，我明明刚才还在他左边的。虽然我可以轻松想出一个关于太空服的计划，但是要执行这个计划却非常困难，因为不断增加的重力使我动弹不得。等重力稍有减弱时，我在地板上慢慢爬行——朝着通往走廊的那扇门爬去。与此同时我注意到，星期四的我也在朝着那扇门匍匐前进。最后好不容易过了大约一个小时，旋涡也到达了最宽点，我们也都趴着爬到了门口。这时候我想，为什么我要费劲地爬起来扳门把手呢？让星期四的我去吧。与此同时我又想起了一些事情，很显然目前星期四的我是我才对，而不是他。

为了确定，我问：“你是从这周哪一天来的？”此时我的下巴还压在地板上，跟他四目相对。他努力张开嘴。

陷入时间循环

“星期——四——来的。”他呻吟道。这就很奇怪了。有没有可能，在经过这么些折腾之后，我依然是星期三的我？我认真回忆了一下最近经历的那些细节，结论是“这不可能”。那么他肯定是星期五的我才对。如果他的时间比我快一天，那么现在他肯定也进入下一天了。我等着他去开门，但是显然他也在等我开门。此时重力已经明显减弱了，于是我站起身跑向走廊。就在我拿起太空服的时候，他抓住我，把太空服从我手中抢走了，我脸朝下摔倒在地。

“你这个混蛋！”我喊道，“竟然这样对待你自己——太无耻了！”

他没理我，而是冷静地穿上太空服。这份厚颜无耻简直太惊人了。但是突然间一股奇怪的力量把他从太空服中扔了出去——居然已经有人在太空服里头了。我一时间摸不着头脑，不知道里头会是谁。

“你，星期三！”太空服里那人喊道，“拖住星期四，帮帮我！”

星期四的我确实正想把他身上的太空服剥掉。

“给我太空服！”星期四的我一边喊一边跟那人扭打在一起。

“走开！你在干什么？你不明白吗？我才是该穿太空服的人，不是你！”另一个人喊道。

“那么请问，这是为什么呢，嗯？”

“蠢货，因为我离星期六比较近，等到星期六，就会出现两个穿太空服的我了！”

“这也太荒谬了，”我加入争吵，“顶多就是你一个人像傻子似的穿着太空服来到星期六，最终还是什么事都做不成。把太空服给我：我现在穿上太空服，你到了星期五就会像星期五的我一样穿着太空服了，然后到星期六，我也就成了星期六的我，于是你就能看到两个穿着太空服的我……好了，星期四，帮个忙！”

我从他背后大力抢夺太空服的时候，星期五的我大声抗议：“等等！首先，这里没有一个‘星期四’可以来帮你，因为已经过了午夜，你已经是星期四的你了；其次，太空服还是让我穿比较好，你穿是没有用的。”

“为什么没用？如果我今天穿上了，明天我就能继续穿它。”

“你还是自己等着看吧……总之，我已经当过星期四的你了，我的星期四已经过了，所以我知道……”

“够了，闭嘴吧。马上放开太空服！”我吼道。但是他从我手中一把抢过太空服，我赶紧去追，从引擎室一路追到船舱。不知怎么回事，现在只剩两个我了。我突然明白了，为什么当我们拿着工具站在船舱门口时，那个星期四的我说是星期五的我抢走了太空服：因为这个时候我成了星期四的我，星期五的我确实把太空服抢走了。但是我不打算轻易放弃太空服。我心想：你等着，看我怎么收拾你。于是我跑进走廊，从走廊进入引擎室——在追星期五之前我就注意到了，引擎室地上有一根很重的管子，本来是连在核反应堆上的。我捡起那根管子，这就算是武装起来了，然后我跑回船舱。另外那个我依然穿着太空服，只是没有戴头盔。

我握紧那根管子威胁道：“脱掉太空服！”

“不行。”

“脱掉，马上！”

我在想到底要不要打他。这事有点令人费解，他跟之前那个在洗手间里的星期五不一样，他没有黑眼眶，头上也没有包，可是我明白，事情就是这个顺序。那个星期五的我现在已经是星期六的我了，对，说不定已经跑到星期天附近去了。而这个穿着太空服的星期五的我，刚才还是星期四的我。而在方才过去的午夜时分，我也就变成了星期四的我。因此，我正沿着时间循环的斜率曲线前进，到了某一点，没有被打的星期五的我就会变成被打了的星期五的我。不过他确实说过，打他的人是星期天的我，然而周围却不见他的踪迹。我们两个单独在船舱里对峙，他和我。然后，我突然灵机一动。

“脱下太空服！”我喊道。

“滚开，星期四！”他也喊。

“我不是星期四，我是星期天的我！”我尖叫着冲上去准备揍他。他想踢我，但是太空服的靴子太重了，他还没来得及抬腿，我就打中了他的头。当然没打得很重，因为我迅速想到，回头等我从星期四变到星期五的时候，自己也要挨这一下，再说我也不想打爆我自己的头。星期五的我呻吟一声，捂住了头，我奋力把他的太空服脱了下来。而他则跌跌撞撞地走进洗手间，嘴里还念叨着：“棉花在哪里……苏打水在哪里……”我赶紧把好不容易才抢来的太空服穿上，可是我突然发现——我的床底下伸出来一条人腿。我跪下来凑近看。床底下躺着一个人：正在偷偷摸摸吃东西，他迅雷不及掩耳地把我藏在行李里的最后一块牛奶巧克力吃掉了，那本来是我存着准备在某个下雨的恒星日吃的。这混蛋吃得太急了，甚至嘴上还粘着一块闪亮的锡箔纸。

“放开那块巧克力！”我拖着他的腿大喊，“你到底是谁？星期四的我？”我放低了声音，突然疑惑起来，我怀疑自己会不会已经成了星期五的我了，说不定很快我也要经历刚才那些破事了。

“星期天的我。”他嘴里塞满巧克力回答道。我觉得一阵晕。他可能在撒谎，如果是撒谎那就没问题，他也可能在说实话，如果是实话，我就遇到大麻烦了，因为，毕竟，星期天的我才是痛打星期五的我的人，星期五事先就告诉过我，然后我又假装星期天的我，用管子揍了星期五的我。我暗想：但是从另一个角度来说，如果他是在撒谎，并不是星期天的我，但是他依然有可能是未来的某个我，如果他是未来的我，他就会记得我所做的每一件事，因此就已经知道我对星期五的我撒谎的事情，因此就可能以同样的方式骗我，因为对我来说是一时冲动的事情，对他来说只是回忆，可以随时加以利用。就在我犹豫不决的时候，他把剩下的巧克力全吃光了，然后爬回了床底下。

“如果你是星期天的我，你的太空服去哪儿了？！”我又有了新的疑问。

“我马上就会有了。”他平静地说，我突然看到了他手中握着的管子……接下来我就看到一道明亮的闪光，仿佛十几颗超新星同时爆炸，然后我就昏迷了。接着我坐在卫生间的地上醒来，有人在大力敲门。我开始处理自己的淤青和肿块，外头的人还在一个劲儿敲门，问了之后那边说是星期三的我。过了一会儿，我给他看了受伤的头部，他跟星期四的我去取工具了，接着他们为太空服大吵大闹了一通，这一段时间我设法躲过去了，到了星期六早晨，我爬到床底下去行李箱里找还有没有剩下的巧克力。我在衬衣底下找到最后一块巧克力，正在吃的时候，有人抓着我的腿把我拖出来，我已经搞不清楚那是谁了，反正往他头上打一棍子再说。接着我把他身上的太空服剥下来，正要穿的时候——飞船栽进了下一个引力旋涡。

等我再次恢复神智的时候，船舱里挤满了人，站都快站不下了。而且所有人都是我，从不同的日子来的我，有几周后的，几个月后的，还有一个甚至说他是从一年之后来的。不少人都带着淤青和黑眼眶，其中五个穿着太空服。但是他们都没有立刻出舱修理船舵，而是在斗嘴吵架辩论。问题的焦点在于谁打了谁，什么时候打的。接着事情更加复杂了，因为早晨的我和下午的我也出现了——我担心事情再这样发展下去，就该出现几小时后、几分钟后的我了。绝大部分我都像疯子一样胡言乱语，所以这一整天我都不知道到底我打了谁，谁又打了我，反正这件事情就是个三角关系，是星期四的我、星期五的我和星期三的我之间的事情，这三个角色我都轮流当过。我认为是这样的，因为我朝星期五的我撒谎，假装自己是星期天的我，所以我就挨了两下打，本来按照时间顺序只该挨一下的。但我认为还是不要再纠结于这些不愉快的记忆了。一个人，整整一周什么都没干，就只是把自己揍了一顿，这可不是什么光彩的事情。

与此同时争吵还在继续。见到如此迟钝、如此浪费时间的行为，我觉得相当绝望，而飞船还在盲目地笔直往前冲，时不时就栽进一个引力旋涡里。最后那些穿着太空服的我跟没穿太空服的打起来了。我努力想要维持秩序，经历超越人类的努力之后我总算组织起了某种会议，第二年来的那个我——因为他资历比较老——经大家一致同意，在喝彩声中当选主席。

然后我们组织了一个选举委员会、一个推荐委员会和一个新事务委员会。下个月来的四个我有武器，所以成了军士。与此同时我们穿过了一个反向旋涡，于是我的数量减少了一半，所以在第一次投票的时候我们法定人数就不够，必须修改大会章程才能继续投票选出修理船舵的候选人。星图显示，在航行路线上依然还有其他的引力旋涡，结果那些旋涡把我们目前为止努力的成果全部抹消了。首先我们选出来的候选人消失了，然后星期二的我和星期五的我一起出现了，星期五的我头上依然裹着毛巾，看起来十分羞耻。在通过一个特别强的正向旋涡时，船舱和走廊都装不下那么多的我，更不要想打开舱门了——根本没有足够的空间让舱门打开。但是最糟糕的是，时间错位的范围更大了，甚至有几个白发苍苍的我出现，而且我还看到有几个剃着平头的小孩，当然那些都是我——来自宁静童年时代的我。

我想不起来自己到底有没有见到星期天的我，也许星期天的我已经变成星期一的我了。那倒是无所谓。被人群挤来挤去的小孩开始哭着喊妈妈。大会主席——明年的蒂奇——气得直骂人，因为星期三的我趴在床底下找巧克力未果，还被明年的我踩到了手指头，他就咬了明年那个我的腿。我明白事情这样下去没有好结果，更不要说还有好些老年人出现。在离开第一百四十二个旋涡前往第一百四十三个旋涡期间，我给大家分发了考勤表，结果发现大部分人都在表上乱写，数据都是假的，天知道为什么。可能目前这种气氛让他们神志不清吧。现在船上噪声很大也很挤，想说话就必须声嘶力竭地喊出来。但是去年的某个伊翁似乎突然想到了一个好主意，他建议让年龄最大的我讲讲自己的生平，这样我们就能知道该派谁去修船舵了。很显然年龄最大的我经历过所有的这些年月日。于是我们都转向一个轻微中风的白发老绅士，他正无所事事地站在角落里。我们问他的时候，他就开始长篇大论地说自己的儿孙们，然后开始讲太空旅行，没完没了地说他九十多年的经历。而对于目前的状况——我们唯一感兴趣的经历——这位老人家居然全无印象，大概是因为老糊涂了吧，况且环境对他来说也太过刺激，然而他心高气傲不肯承认，还是固执又闪烁其词地继续说他的丰功伟绩以及孙子们，最终我们不得不提高嗓门喊他别说了。接下来的两个引力旋涡极大地减少了我的数量。经过第三个旋涡之后，飞船上不光空出不少空间，所有穿着太空服的我也都消失了。有一件空太空服留了下来。我们投票决定把它挂在走廊里，然后继续讨论。为了争夺那件宝贵太空服的所有权，我们又混战了一番。此时又一个新的旋涡出现，接着船上其他的我都消失了。我一个人坐在地上，眼睛浮肿，周围是空旷得几乎古怪的船舱，到处是破家具、破布条，还有撕烂的书。地上到处都是选票。根据星图，我现在已经完全通过了引力旋涡区域。再也不会出现别的我了，也不可能去修复损失了，绝望之余，我陷入呆滞状态。过了一个小时，我往走廊里看了看，惊讶地发现，那件太空服不见了。接着我模糊地想起——对——就在进入最后一个旋涡之前，两个小男孩偷偷摸摸地溜进了走廊。有没有可能是他们两个穿上了那件太空服？这个突如其来的念头吓了我一跳。我跑进控制室。发现船舵居然正常工作了！所以说，那两个小兔崽子趁我们这些成年人争吵不休的时候修好了船舵。我想象着他们两人一个将自己的胳膊从太空服袖子里伸出来，另一个则穿上太空服的裤子。这样他们就可以在船舵的两端用扳手同时拧紧螺栓和螺母。后来我在飞船舱门后面的气闸位置找到了那件太空服。我像对待圣遗物一样把它拿回船舱，内心对那两个曾经就是我的勇敢孩子充满了无穷无尽的感激！这次航行无疑是我最离奇的冒险之一。我平安到达了目的地，这一切都多亏了两个勇敢机智的童年的我。

后来有人说这一切都是我编的，更恶毒的人甚至暗指我酗酒，说我在地球上装得很好，而在漫长孤独的太空航行期间就放纵起来。还有其他各种各样天知道是怎么回事的流言蜚语。但人类就是这样，他们宁可相信弯弯绕绕的胡言乱语，也不肯相信简单的事实，而我此时说的就是最简单的事实了。

作者“斯坦尼斯瓦夫·莱姆”的其他小说

《索拉里斯星》