“我们的‘升天’不会维持很久，”巴比康答道，“如果炮弹通过引力平衡点，月球引力会把我们吸向月球。”

“那我们要站在弹舱的圆顶上喽？”米歇尔问道。

“不，”巴比康说，“炮弹的重心很低，它要慢慢转过来的。”

“那弹舱内所有的物品都要颠倒过来啦，对，一定是这样。”

“放心，米歇尔，”尼切尔答道，“不会有什么颠倒的。物体的位置不会有什么变化，因为炮弹的翻转是在不知不觉中进行的。”

“的确是这样。”巴比康说道，“因为弹舱底部相对较重，当炮弹越过引力平衡点时，炮弹将会与月球保持垂直。但是，那是我们过了引力平衡线以后的事了。”

“穿过引力平衡线！”米歇尔大喊，“那咱们也像水手们穿过赤道时那样，喝杯酒庆祝一下吧！”

米歇尔稍一侧身便向舱壁滑了过去，他拿来一瓶酒和几只杯子，将它们放在他的伙伴们面前的“空中”，三个人愉快地举杯，为引力平衡线欢呼。

但这种现象只持续了不到一个小时。不知不觉中，三位乘客便又落了下来，巴比康注意到炮弹的圆顶偏离了原来的方向。底部开始翻转过来指向月球。月球引力战胜了地球引力。炮弹开始向月球降落，但几乎感觉不到，因为最初的速度大概只有三分之一毫米每秒，也就是引力平衡线的五十九万分之一。但是慢慢地，随着引力不断增强，炮弹降落的速度也会不断增快，直至降落到月球大陆表面，到达旅行的终点。由于炮弹受到底部的牵引，降落时炮弹的圆顶会一直朝着地球的方向。现在，没有任何事能阻止试验的成功，米歇尔和尼切尔分享着巴比康的喜悦。

随后，他们讨论了一个又一个让他们惊奇的现象。尤其是失重现象，更成了他们谈不完的话题。总是激情满怀的米歇尔·阿尔当，试图从中总结出一些结论，不过这完全是他的突发奇想。

“啊！我尊敬的朋友们，”他大声说道，“如果我们能摆脱地球引力，摆脱这束缚着我们的引力枷锁，我们将取得多么大的进步啊！就如囚犯重新获得了自由！无论手脚都不再会疲倦。如果要在地球上空飞翔，通过简单的肌肉运动就能悬在空中，真的只需要比我们所拥有的力量大一百五十倍的力量的话，那么当我们摆脱了地球引力，就可以单凭意念在天空中翱翔啦！”

“的确，”尼切尔笑着说道，“如果我们能够让重力消失，就像我们用麻药让疼痛消失一样，现代社会的面貌会完全不同。”

“是啊，”想入非非的米歇尔大声说道，“没有了重力，也就没有了负担！所以，什么起重机、千磅顶、绞盘、曲柄和其他一些机械都没有存在的必要了！”

“说的不错，”巴比康反驳道，“但是如果没有了重力，一切物品都不会保持原位了，帽子不会戴在你的头上，尊敬的米歇尔，包括你家的房子，因为盖房子的石头是由于重力才黏和在一起的！船只也不能在海上航行，因为船能够在水面上漂浮是由重力决定的。甚至就连海洋也会消失，因为波浪也是靠地球的引力才能够保持平衡。失去控制的大气分子也会飘散到太空里去！”

“当你沉浸在幻想中时，总有一些讲究实际的家伙把你拉回现实，没有比这更让人扫兴的事了！”米歇尔很不满意。

“别担心，米歇尔，”巴比康又说道，“因为就算是所有的天体都受到重力定律的制约，你至少会找到一个重力远远小于地球的天体。”

“月球吗？”

“是的，月球表面物体的重力是地表的六分之一，这很容易便可以观察到。”

“我们会感觉到吗？”米歇尔问道。

“当然可以，两百千克的物体在月球上只重三十千克！”

“那我们肌肉的力量不会变小吗？”

“绝对不会。如果在地球上你可以跳一米高，在月球上你就可以跳十八英尺高！”

“那我们岂不是变成月球大力士了！”米歇尔嚷道。

“更何况如果月球人的身材与月球的质量成正比，他们只有一英尺高！”

“小人国！”米歇尔说道，“那我就演格列佛sup/sup！我们将实现巨人的神话！看来离开自己的星球跑到太阳系来还是有很多好处的！”

“等一下，米歇尔，”巴比康回答说，“如果你要当格列佛，你只能访问那些小一点的恒星，比如水星、金星或者火星，它们的质量都比地球要小一些。但你不要冒险去那些大的，比如木星、土星、天王星、海王星，因为到了那里角色就要颠倒过来了，你就变成了一个小人。”

“太阳呢？”

“如果太阳的密度是地球的四分之一，它的体积将是地球的一百三十二万四千倍，那引力将是地球的二十七倍。照此比例，太阳上所有居民平均身高都将达到二百英尺。”

“见鬼！”米歇尔大叫，“那我岂不成了小矮人，一个侏儒啦！”

“大人国里的格列佛。”尼切尔说道。

“完全正确。”巴比康答道。

“看来带几门炮自卫还是很有必要的。”

“不行！你的炮弹在太阳上没有任何威力，没跑出几米就会掉下来。”巴比康反驳道。

“这点可真让人头疼！”

“可以肯定的是，”巴比康答道，“在这颗巨大的星球上，引力非常之大，在地球上重七十千克的物体，在太阳上重一千九百千克。你的帽子都要重十几千克！你的雪茄，半磅。如果你在太阳上跌倒，你的重量是两千五百公斤左右，根本无法重新站起来。”

“该死！”米歇尔大叫道，“那我应该随身携带一架小型起重机。好吧，我的朋友们，我们暂时还是满足于月球吧，至少在那里我们可以高大些！将来我们再看看是否要到太阳上去，在那儿，连喝水都要用绞盘把杯子吊到嘴边！”

注释

罗贝尔·乌丹（1805—1871），法国19世纪最著名的魔术师。

缪里罗（1617—1682），17世纪西班牙著名画家。

拉斐尔（1483—1520），意大利文艺复兴时代著名的画家。

英国作家乔纳森·斯威夫特的作品《格列佛游记》中的主人公，本来是一名外科医生，后升任船长，书中描写了他在小人国、大人国、飞鸟国和贤马国的遭遇。

作者“儒勒·凡尔纳”的其他小说

《海底二万里》《八十天环游地球》《地心游记》《烽火岛》《壮丽的奥里诺科河》《旋转乾坤》《神秘岛》《小把戏》《征服者罗比尔》《大臣号遇难者》《二十世纪的巴黎》《迎着三色旗》《金火山》《环游黑海历险记》《世界主宰者》《印度贵妇的五亿法郎》《凡尔纳短篇小说》《巴尔萨克考察队的惊险遭遇》《沙皇的邮件》《约纳丹号历险记》