森林小屋

从前有一个贫穷的樵夫,他和妻子,还有三个女儿住在一间森林边的小茅屋里,位置非常偏僻。一天早上,樵夫又要去砍柴的时候,对妻子说:“让老大给我送点儿午饭到森林里去,要不我干不完活儿。为了不让她迷路,”他补充道,“我准备带上一袋谷粒撒到路上。”当太阳挂在森林上空时,大女儿带着一锅汤上路了。但是路上撒下的谷粒早被田间和森林里的麻雀、云雀、燕雀、黄雀,还有其他小鸟啄得干干净净,大女儿连一点儿痕迹都找不到了。但她还是凭运气继续往前走,一直走到太阳落山。夜幕降临时,树叶在黑暗中沙沙作响,猫头鹰咯咯直叫,她觉得有些害怕。这时,她看到远处有一点灯光在树丛中闪烁。“那里肯定有人住,”她想,“也许可以让我住一宿。”于是她便朝着灯光走去。没过多久,她就来到房子门前,看到一丝灯光从窗户透射出来。她敲了敲门,屋内传来一声嘶哑的呼喊:“进来吧!”小姑娘穿过黑暗的地道,来到一扇房门前,再次敲了敲门。“尽管进来!”对方喊道。当小姑娘把门打开时,看到一位长着花白胡子的老头坐在桌子旁,双手拖着腮,白白的胡子从桌子上垂下来几乎拖到了地上。炉子边躺着三只动物:一只小母鸡、一只小公鸡和一头花奶牛。女孩向老头讲述了自己的遭遇后,请求老头留她住一宿。老头说:

“漂亮的小母鸡,

美丽的小公鸡,

还有你,乖巧的花奶牛,

你们什么意见呢?”

“杜克斯。”动物们回答说,意思肯定是“我们很乐意”。因为老头接着说:“这里什么都有,你出去到炉子旁边,给我们做顿晚饭吧。”女孩发现厨房里真是应有尽有,于是做了一顿丰盛的晚餐,但她根本没想过动物们该吃什么。她把满满一碗饭菜端到桌子上,坐在花白胡子老头身边吃了起来。吃饱后,她说:“我现在真是累了,哪里有床可以让我躺下睡一觉呢?”动物们回答说:

“你和他吃饱了,

你和他喝足了,

你可从未想到我们啊,

现在自己瞧瞧,到哪儿能睡觉。”

这时,老头儿说:“你在楼上会找到一个房间,里面有两张床,把枕头抖一抖,铺上白色的床单,我一会儿就来睡。”她来到楼上,把枕头抖了抖,铺上新床单以后,没等老头上来,就倒在一张床上睡着了。过了一会儿,老头来到房间里,借着烛光打量了下这个姑娘,摇了摇头。看到她已沉沉睡去,老人打开一道暗门,让她沉入了地窖里。

樵夫很晚才回到家,责怪妻子让他挨了一整天饿。“我没错啊,”妻子回答,“老大带着午饭早就出去了,她肯定是迷路了,明天就会回来了。”第二天天还没亮,樵夫就起床了,嘱咐让二女儿给他送饭去。“我今天带上一袋扁豆吧,”他说,“比谷粒要大点儿,这样她能看得更清楚点儿,就不会走丢了。”中午时分,老二也带着午饭出门了。但是跟昨天一样,扁豆早被森林里的鸟儿吃了个一干二净。老二在森林里转来转去,也迷路了。天黑时,她也来到了老头的房子前。她被叫进房子里后,也祈求老头给点儿吃的并留她过夜。白胡子老头再次问那些动物们:

“漂亮的小母鸡,

美丽的小公鸡,

还有你,乖巧的花奶牛,

你们什么意见呢?”

动物们再次回答说:“杜克斯!”然后发生了跟昨天同样的事情。老二做了一顿丰盛的晚餐,跟老头一起又吃又喝,完全没想到动物们。当她询问睡处时,他们又回答说:

“你和他吃饱了,

你和他喝足了,

你可从未想到我们啊,

现在自己瞧瞧,到哪儿能睡觉。”