“一天一夜很快就过去了；我们现在先别谈您被关押的事，还是先来谈谈使我回到您身边来的原因吧。”
“什么！回到我身边来的原因！难道您不是回来看您离别一星期的丈夫的吗？”被刺痛了的服饰用品商问。
“首先是回来看您，其次还有别的事情。”
“什么事情？”
“一件有重大利害关系的事情，可能关系到我们的前途。”
“从上次我们分别以后，太太，我们的前途已经大有改观；如果几个月以后有很多人羡慕我们，我是不会感到惊奇的。”
“是的，不过首先要您按照我吩咐您的话去做。”
“吩咐我？”
“是的，吩咐您。有一件重要而神圣的事情要做，先生；同时还可以赚到很多钱。”
博纳希厄太太知道，对她的丈夫谈钱，也就是抓住了他的要害。
可是一个人如果跟红衣主教黎塞留谈过十分钟话以后，那么即使他是一个服饰用品商，也会变成另一个人了。
“可以赚到很多钱！”博纳希厄撅起他的嘴唇说。
“是的，很多。”
“大概有多少？”
“可能有一千皮斯托尔。”
“您要我做的事情很重要吗？”
“是的。”
“要做什么呢？”
“您马上动身出发，我交给您一封信，您无论如何都不能脱手，直到把这封信交到收信人的手里。”
“我要去哪儿？”
“去伦敦。”
“我，去伦敦！算了吧！您这是在打哈哈，我跟伦敦没有关系。”
“可是有些人需要您到那儿去。”
“那些人是谁？我可告诉您，我再也不会像瞎子一样随便乱闯了，我不仅要知道我冒的是什么危险，而且我要知道我是在为谁冒危险。”
“派您去的是一位有名望的人，在那儿等您去的也是一位有名望的人；所以您得到的酬劳将超过您的期望，我现在能答应您的全在这儿了。”
“又是一些见不得人的事情！总是一些见不得人的事情！多谢了，现在我不再相信这一套了，红衣主教先生在这方面已经开导过我了。”
“红衣主教！”博纳希厄太太高声说道，“您见过红衣主教了？”
“是他叫人找我去的，”服饰用品商得意洋洋地说。
“所以您就接受了他的邀请，您真是太不谨慎了。”
“我应该说我当时根本无法选择去还是不去，因为有两个卫士把我夹在中间。此外我还应该说，因为我那时候还不认识红衣主教，所以我要是能避免这次会见的话，我一定会感到非常高兴的。”
“那么他虐待您了？他威胁您了？”
“他伸出手来让我握，把我称作是他的朋友，他的朋友哪！太太，您听到了吗？我是伟大的红衣主教的朋友！”
“伟大的红衣主教！”
“您不赞成这个称呼吗，太太？”
“我没有什么不赞成，可是我要告诉您，首相的恩惠就像是昙花一现，只有疯子才会去巴结首相。有些权势比他的更大，它们并不是建立在某个人一时的好恶上，也不是建立在一个重大事件的结果上，您应该去接近这些权势。”
“我真是感到遗憾，太太，可是除了我有幸为他效劳的那位伟大人物的权势以外，我跟其他权势没有关系。”
“您为红衣主教效劳？”
“是的，太太。作为他的仆人，我不容许您参与一些危害国家安全的阴谋；也不容许您为一个不是法国籍、一心向着西班牙的女人的鬼花样效力。幸好现在有伟大的红衣主教在，他的警惕的眼光无所不在，他能洞察人心。”
博纳希厄把他从德·罗什福尔伯爵那儿听来的一句话一字不错地重复了一遍；可是这个可怜的女人，原来指望丈夫能帮助她，所以她才向王后担保了他，再想到她自己差点儿就要陷身进去的危险和她本人的软弱无能，不由得打了一个寒噤。不过她深知自己丈夫的弱点，尤其是他贪婪的本性，所以她还抱着一线希望想使他回心转意。
“喔！您成了红衣主教一派的人了，先生！”她大声说，“啊，他们那伙人既虐待您的妻子，还侮辱您的王后，您竟然为他们办事！”
“在集体利益面前，个人利益不值一提。我支持那些拯救国家的人！”博纳希厄神气活现地说。
这又是一句他记得的德·罗什福尔伯爵讲过的话；他找到了重复这句话的时机。
“您知不知道您所说的国家是什么？”博纳希厄太太耸耸肩说，“您就安心地做一个不耍什么小聪明的市民吧，快回头，转到能获利最多的方面来吧！”
“喂，喂！”博纳希厄拍拍一只胀鼓鼓的口袋，发出一些金银币碰撞的响声，一边对她说，“讲大道理的太太，您对此有何说法？”
“这些钱是从哪儿来的？”
“您猜不出来吗？”
“从红衣主教那儿来的吗？”
“有的是他给的，有的是我朋友德·罗什福尔伯爵给的。”
“德·罗什福尔伯爵！可是绑架我的就是他呀！”
“这有可能，太太。”
“而您还接受他的钱？”
“您刚才不是还对我说，这次绑架完全是政治性的么？”
“是的；可是这次绑架的目的是想逼我背叛我的女主人，是用酷刑来逼取我的口供，去败坏我女主人的名声，甚至可能要谋害我至尊的女主人的性命。”
“太太，”博纳希厄接着说，“您的至尊的女主人是一个背信弃义的西班牙女人，红衣主教做的事是对的。”
“先生，”年轻女人说，“我原来以为您只是胆小、吝啬和愚蠢，可是我并不知道您还是个无耻之徒！”
“太太，”博纳希厄还从来没有见他妻子发过脾气，面对他妻子的怒火，他退让地说，“太太，您究竟在说什么？”
“我在说，您是一个不要脸的混蛋！”博纳希厄太太看到自己又能对丈夫起到一定影响，于是便接着说，“啊，您，您在搞政治，您！而且还是红衣主教派的政治哩！啊，您为了一点儿钱便把自己出卖了，把肉体和灵魂都出卖给魔鬼了。”
“不，只是出卖给红衣主教。”
“这还不是一样！”博纳希厄太太叫了起来，“红衣主教就是撒旦！”
“住嘴，太太，住嘴，会让人听到的！”
“是的，您说得对，我为您的怯懦感到羞耻。”
“喂，您这样逼着我去做的究竟是什么事呀？”
“我已经对您说过了：您立即动身，先生，去忠实地完成我托付给您的使命；如果能够办到，以前的事就一笔勾销，我原谅您，还有……”她向他伸出手去说，“我仍旧和以前一样和您友好相处。”
博纳希厄是怯懦的，也是悭吝的；可是他爱他的妻子，所以他软下来了。一个五十岁的男子对一个二十三岁的女人的怀恨是不会长久的。博纳希厄太太看到他在犹豫，便说：
“喂，您拿定主意了吗？”
“可是，亲爱的，请考虑一下您逼着我去干的事情吧；伦敦离巴黎很远很远，也许您逼我去做的那件差使不是没有危险的吧？”
“如果您能避开那些危险，那又有什么关系呢？”
“听着，博纳希厄太太，”服饰用品商说，“听着，我拿定主意了，我不同意；我害怕搞阴谋诡计，我见过巴士底狱，我。乖乖！巴士底狱，太可怕了！只要一想到它，我便会浑身起鸡皮疙瘩。有人威胁过要对我上刑。您知道什么是上刑吗？用木楔子往您的腿里插，一直插到骨头碎裂！不，我打定主意了，我不去。真见鬼，您为什么自己不去？因为，说真的，我相信我对您的估计一直是错误的：我现在相信您是一个男子汉，而且是一个非常容易冲动的男子汉！”
“那么您呢，您是一个娘们，一个毫无用处，既愚蠢又糊涂的娘们。啊！您害怕了！那么，如果您不马上就走，我就用王后的命令叫人逮捕您，把你扔进那个使您怕得发抖的巴士底狱里去。”
博纳希厄陷入了沉思；他仔细地掂量着王后和红衣主教的怒火哪一种厉害，结果是红衣主教的怒火大大地占了上风。
“您就用王后的命令逮捕我吧，”他说，“而我，我要去法座那儿申诉。”
这一下，博纳希厄太太看到自己走得太远了，远得使自己感到了害怕。她惶恐地注视了一下这张冥顽不灵的愚蠢的脸，就像那些被吓破了胆的傻瓜的脸一样。
“那就算了！”她说，“也许说到底还是您对，因为在政治上男子汉总比女人强，尤其是您，博纳希厄先生，您曾经和红衣主教先生谈过话。不过，”她接着说，“我的丈夫，一个我认为可以作为我感情依靠的男子，对我如此无情无义，一点不能满足我一时的要求，我总觉得心里很难受。”
“那是因为您的要求可能越来越过分了，”博纳希厄得意地说，“我要有所提防。”
“那么我就放弃吧，”年轻女人叹了一口气说，“好吧，我们别再谈下去了。”
“我们还是可以谈谈嘛，至少您可以告诉我您要我去伦敦干的是什么事情，”博纳希厄接着说，因为他想起了德·罗什福尔伯爵曾嘱咐他设法探知他妻子的秘密；可是已经迟了。
“这您是没有必要知道的，”博纳希厄太太说，由于本能的疑虑，她这时开始退缩了，“只不过是一件一般女人希望做到的小事情，一笔赚头很大的买卖。”
可是越是太太不露口风，博纳希厄先生越是觉得她不肯告诉他的这件秘密事关重大。所以他决定立即跑到德·罗什福尔伯爵家里去，向他报告王后正在找一个替她去伦敦办事的信使。
“请原谅，我亲爱的太太，我现在就要离开您了，”他说，“因为我不知道您今天会来看我，我约好要去看一个朋友；不过我马上就回来，您只要等我半分钟，我跟我朋友的事一结束，我就回来。因为时间已经不早，我要陪送您回罗浮宫去。”
“谢谢，先生，”博纳希厄太太回答说，“不论替我办什么事，您的胆子都太小了点儿；我完全可以一个人回罗浮宫去的。”
“那就悉听尊便，太太，”前服饰用品商说，“我能很快再见到您吗？”
“当然；希望下一星期我们能见到，那时候我的工作不太忙，我可以抽空回来把我们的东西整理一下，这些东西好像都被搞乱了。”
“好吧，我等您。您不怨我吧？”
“我？哪儿会呢！”
“那就再见了？”
“再见。”
博纳希厄吻了吻妻子的手，匆匆走了。
“唉，”博纳希厄太太看到她丈夫关上了门、把她一个人留在家里以后便叹了口气自言自语地说，“这个白痴居然成了红衣主教的走狗了！而我呢，我曾经向王后作过保证，曾经答应过我可怜的女主人……啊，主啊！主啊！她就要把我当成是一个宫里到处都是的、被人安插在她身边监视她的无耻小人了！啊，博纳希厄先生！我从来就没有怎么爱过您；现在更加不爱了，我简直恨您！我保证，您会付出代价的！”
正在她说这几句话的当儿，她听到天花板上有人敲了一下，她抬起头来，跟着又有一个声音穿过楼板在对她叫喊：
“亲爱的博纳希厄太太，请把过道里的小门打开，我这就下楼到您这儿来。”
德·莫特维尔夫人（1621—1689），奥地利安娜的随身女侍和心腹，曾写过一本有关这位王后的回忆录。
所罗门王是古代希伯来统一王国国王，参见本书第48页注1。《圣经·旧约·箴言》第30章第18节中提到他所说的三种“所经之处不留痕迹”的东西是“鹰在空中飞的道，蛇在磐石上爬的道，船在海中行的道”。
撒旦，《圣经》中的魔鬼。
作者“大仲马”的其他小说