万圣节，十一月一日，蕾格娜与威尔夫成婚。这天，阳光与雨水交替倾洒大地。

现在蕾格娜对大院已经十分熟悉了。它闻起来有马厩、没洗澡的人以及厨房里煮鱼的味道。这里也很吵闹：狗在吠，孩子在尖叫，男人大喊，女人们咯咯地笑；铁匠们用锤子敲打马蹄铁，木匠们用斧子劈开树干；西风将乌云吹过天空，云影在茅草屋顶上相互追逐。

蕾格娜在她的房子里吃了早餐，她的仆人陪同在她身边。蕾格娜需要一个安静的早晨为婚礼做好准备。她对自己的样貌感到紧张，也担心自己能不能恰当地扮演好自己的角色。她希望对威尔夫而言，一切都是完美的。

蕾格娜等这一天已经等得不耐烦了，可现在她却希望它早点结束。在她平生，参与盛典和仪式是常事，她需要的只是在夜里跟她的丈夫睡在一起。之前，蕾格娜一直控制着自己不去盼望婚礼的到来，也承受了很大的压力。然而她很高兴自己能忍到现在，因为随着威尔夫一天天的等待，他的欲望也更加强烈了。她能够从威尔夫的眼神里、他的手放在她胳膊上的方式，还有他道晚安时那带着渴望的吻里感受到这种欲望。

他俩共同相处了很长一段只是聊天的时光。威尔夫跟蕾格娜讲了他的童年时代，他母亲的死，他父亲再娶吉莎时对他的震撼，以及他生命中那两个同父异母弟弟的降临。

不过威尔夫不喜欢回答问题。她是问他与国王埃塞尔雷德的争执时发现这一点的。把威尔夫当作一个战犯去审问，是对他尊严的冒犯。

蕾格娜和威尔夫曾在夏陵和德朗渡口之间的森林里一起狩猎。他们在威尔夫远离人群的狩猎营地里单独过夜，营地里有马厩、犬舍、储物间和一所人们睡在灯芯草上的房子。那个夜晚，威尔夫详细讲述了他父亲的故事：他也曾是夏陵的郡长，但这个职位并非世袭，威尔夫忆述了父亲去世之后他经历的权力斗争。蕾格娜也了解到许多英格兰政治上的事。

婚礼这天，蕾格娜很高兴自己比当初刚到夏陵时更懂威尔夫了。

她希望能有个平静的早晨，但情况并非如此。她今天的第一位访客是温斯坦主教，他斗篷上的雨水还在滴落，身后的克内巴拿着笔直的杆秤和一只装有砝码的小盒子。

蕾格娜富有礼貌：“早上好，我的阁下。祝身体安康。”

温斯坦没把蕾格娜这问候当回事，而是直入主题：“我是来检查你的嫁妆的。”

“很好。”蕾格娜一直在等候这个时刻，当心着温斯坦会耍的花招。

屋椽上有几条绳子，它们的用途很多，比如把食物吊起来防老鼠咬。现在克内巴将其中一条绳子系在秤上。

秤的铁杆两侧并不平衡——短的一侧挂着一个托盘，需要称重的物体会放在上面；长的一侧吊着一个秤锤，可随着重量的变化来调节刻度。现在托盘上没放东西，秤锤滑到了最靠里的刻度上，两边平衡了，秤杆在空气中轻轻摆动了一下。

随后，克内巴将他的盒子放在桌上打开。里面的砝码是铅制的短圆柱体，每一个砝码的顶部嵌有一枚银币，以表示砝码是经过国家认证的。温斯坦说：“这是我从铸币厂里借的。”

卡特正要去把装着嫁妆的小箱子拿来，蕾格娜伸出一只手阻止了她。蕾格娜并不相信温斯坦。况且还有克内巴在这里护卫着他，温斯坦很可能会直接把箱子夹在胳膊下走人。“现在请克内巴离开我们。”蕾格娜说。

“我希望他能留下。”温斯坦说。

“为什么？”蕾格娜说，“他比你还会称重吗？”

“他是我的侍卫。”

“你是在怕谁呢？我，还是我的女仆卡特？”

温斯坦看了伯恩一眼，打算不去回答蕾格娜的问题。“很好，”他说，“在外面等着吧，克内巴。”

侍卫走了。

蕾格娜说：“让我们来检查一下这杆秤。”她将五磅的重量放在托盘上，秤杆短的一侧低了下去。她重新调整另一侧的刻度尺，标记停在五磅的刻度上，杆秤是准确的。

蕾格娜朝伯恩点点头，然后伯恩把箱子拿了过来，放到桌上。蕾格娜用挂在脖子皮绳上的钥匙将箱子打开。

箱子里有四只小皮袋。蕾格娜将其中一只皮袋放在刻度显示五磅的秤上。两侧几乎完全平衡——皮袋本身只有一点重量。“皮袋的重量可以忽略不计。”蕾格娜说。

温斯坦不屑地挥了挥手。他关心更重要的事。他说：“把硬币拿出来给我看。”

蕾格娜将袋子清空，几百枚银币倒在了桌上，全是英格兰硬币，一面是十字架，另一面是埃塞尔雷德国王的头像。婚姻协定里写明要付英格兰便士，它比法国德尼厄尔的含银量更高。

温斯坦满意地点点头。

蕾格娜将银币放回袋子里，又对其他三只袋子重复一遍刚才的步骤。每一个袋子的重量正好是五磅。嫁妆兑现，于是她将袋子放回箱子里。

温斯坦说：“那我现在就带走它们。”

蕾格娜将箱子给了伯恩：“我嫁给威尔夫的时候再给你。”

“你今天中午就要嫁给他了!”

“那么我中午十二点再把嫁妆给你。”

“这样的话，这次检查就没有意义了。未来两个小时内，你还可以从每只袋子里偷五十枚硬币回去。”

蕾格娜将箱子锁了起来，把钥匙递给温斯坦。“给你，”她说，“现在我打不开，你也偷不了。”

温斯坦假装认为蕾格娜的谨慎过于极端。“客人已经来了!”他说，“牛和猪烤一晚上了，一桶桶酒也装好了，面包师在烤炉里放着一百多条面包。你真的觉得现在威尔夫会把你的嫁妆抢走，然后取消婚礼吗？”

蕾格娜甜蜜一笑。“我要成为你的嫂子了，温斯坦，”她说，“你得学着信任我。”

温斯坦吐了口闷气，走了。

克内巴回来把秤和砝码拿走。他走出去之后，威格姆就来了。他遗传了他们家族硕大的鼻子和下巴、金黄的头发和胡须，但他的脸上有种暴躁感，仿佛他一直在遭遇不公的对待。他穿的是昨天的衣服——一件黑色外衣和一件棕色斗篷，仿佛在向大家宣称，对他来说，今天不是什么重要日子。“这么说，我的嫂子，”他说，“今天就是你的破处之日了。”

蕾格娜脸红了，因为四个月前，这事就已经发生了。

幸运的是，威格姆没有理解她尴尬的原因。“啊，别害羞嘛。”他发出了一阵淫邪的轻笑，“你会很享受的，我向你保证。”

简直无与伦比，蕾格娜想。

跟在威格姆后面的是一个矮小而丰满的女人，与威格姆年纪相当，大概三十岁。她的魅力体现在她丰盈的体态上，她行走的摇曳步态也仿佛她自觉是个性感女人。她没有做自我介绍，威格姆也懒得解释她的在场，于是蕾格娜对女人说：“我想我们没见过面吧。”

女人没有回答，但威格姆说：“这是我的妻子，米莉。”

蕾格娜说：“很高兴见到你，米莉。”她一时兴起，向前一步亲吻了米莉的脸颊。“我们要成为姐妹了。”她说。

米莉的回应很冷淡。“你说奇不奇怪，”她说，“我们还不太会说对方的语言呢。”

“噢，每个人都可以学习新的语言，”蕾格娜说，“他们需要的只是一点耐心。”

米莉朝室内看了看。“听说你叫了个木匠改造了一下这个地方。”

“德朗渡口的埃德加上周在这里工作。”

“这里看上去没什么变化啊。”

米莉之前住这儿的时候，房子已经有些许陈旧，也难怪她会表现得如此不友好：如果蕾格娜坚持说这里有了改进，米莉她肯定觉得自己低人一等。蕾格娜耸耸肩说：“对几个地方做了小修整而已。”她就这样轻描淡写地说了一句。

吉莎进来了，威格姆说：“祝好，母亲。”吉莎穿了一条暗灰色的新裙子，时而闪现红色的衬里，她灰色的长发也束在了一顶制作精良的帽子里。

蕾格娜马上警惕起来。有的时候，吉莎会模仿蕾格娜的口音逗仆人们笑。卡特曾向她的女主人报告过这一点。蕾格娜自己也隐约注意到，平时自己说一些并不是玩笑的话时，女人们也会不时笑起来，她猜这是因为自己的说话方式已经成了大院里的笑话。她能忍受这点，但她对吉莎感到失望，她本想与吉莎做朋友的。

然而今天的吉莎却出乎意料地对蕾格娜说了些好话：“蕾格娜，需要有人帮你打理裙子和头发吗？我已经打理好了，如果你需要的话，我可以派一两个我的女仆过来。”

“我不需要帮忙了，谢谢您考虑这么周到。”蕾格娜说。蕾格娜谢谢吉莎的时候是真心的，吉莎是今天早上第四个到访的姻亲家人，却是第一个说了好话的人。到现在，蕾格娜还没能赢取她丈夫家人的喜爱，她本以为没有那么困难的。

当德朗一瘸一拐地走进来时，蕾格娜几乎要大叹一声。

这位渡船主戴了一顶锥形帽子，帽子太高，看上去简直滑稽。“我路过这里，刚好在这个好运的早晨看望一下蕾格娜小姐。”德朗说着，深深地鞠一躬，“我们之前就认识了，对吧，未来的姻表亲？您上次到这儿来，途经我的酒馆，为它添了光彩。早上好啊，威格姆表弟，我希望你一切都好；还有你，米莉表亲；还有吉莎夫人，我一直不知道该叫您表姐，还是姨妈。”

“我们的关系比这两个都远。”吉莎没好声气。

蕾格娜注意到，德朗在这个家庭并不受欢迎，怪不得他要这么刻意地夸大他与这家人的关系，以此来提升自己的地位。

德朗装作曲解了吉莎的意思。“我到你们这里来的路途的确遥远，谢谢您的关心，当然了，我的背不好，有个维京海盗在瓦切特战役时把我从马背上打下来了，您也知道，但我不可能错过这样的场合。”

威尔夫走了进来，蕾格娜感觉一切都好了。威尔夫的手伸到她双臂下将她搂住，在大家面前热情地亲吻了她。他爱慕她，他家人的不友好根本就不算什么。

她放开了他的拥抱，喘着气，努力不让自己看上去太得意。

威尔夫说：“云散开了，能看见蓝天了。之前我还担心我们可能需要把宴会场地移进屋子里，现在可以按照计划到外面用餐了。”

德朗几乎要兴奋地蹦起来。“威尔夫表哥啊!”他说，音调上扬，破音成了假声，“祝您一切安康，见到您我可太高兴了，送您一千个祝福，您的新娘是位天使，而且是天使长呢!”

威尔夫点点头，耐心容忍着，仿佛默认德朗是他家里的一个傻子。“欢迎你，德朗，但我想这间屋子已经有点挤了。我的新娘需要时间为婚礼做准备。出去吧，你们出去，快!”

蕾格娜就等着威尔夫这句话，她感激地笑了笑。

家人们走了出去。威尔夫出去之前，再次亲吻了蕾格娜，这一次时间更长，吻得蕾格娜都有点害怕自己的蜜月要在此时此地开始了。最后，威尔夫抽开身体，重重地喘着气。“我去迎接客人。”他说，“把门关上，先安静地待一会儿。”他走了。

蕾格娜长长地叹了一口气。这是怎样的一家人啊，她想：有位神灵般的男人，还有一群猎犬般狂吠的亲戚。但她嫁的是威尔夫，不是威格姆，不是德朗，不是吉莎，也不是米莉。

蕾格娜坐在凳子上，让卡特帮她打理头发。当女仆为她将头发梳顺、理好、束上之时，蕾格娜平静了下来。她知道在典礼中应该如何表现：动作放慢，对每个人微笑，根据提示行动；如果不需要做什么，那就站着不动。威尔夫已经跟她讲过主要的流程，她也一词一句记下了。由于对英格兰的仪式还不太懂，她也可能会出错，但即便出错，她也会微笑着重新做一遍。

卡特帮蕾格娜弄好头发后，拿出一条秋日栗子色的头巾，盖住了蕾格娜的头发和脖子，再用一条刺绣精美的束发带将头巾系好。现在蕾格娜准备穿衣了。今天早些时候她已经洗过澡，穿了件不露痕迹的纯褐色亚麻布内衣。现在她又穿上了一件蓝绿相间的羊毛长裙，显得双眼更加明亮。这条长裙的袖子向外展开，袖口是由金线刺绣而成的几何图案。卡特将一条挂着银色十字架的丝带绕在蕾格娜的脖子上，悬在长裙之外的胸前。最后，蕾格娜穿上了一件金色衬里的蓝色斗篷。

穿戴好后，卡特注视着蕾格娜，泪水涌了出来。

“怎么了？”蕾格娜说。

卡特摇摇头。“没什么，”她抽泣道，“您太美了。”

有人在敲门，外面一个声音说：“郡长已经准备好了。”

伯恩粗声粗气地说：“比预想的早了点!”

“你知道威尔夫的，”蕾格娜说，“他等不及了。”她提高音量对外面的人说：“新娘也已经准备好了，威尔夫可以随时来接她。”

“我去汇报一声。”

几分钟之后，门口传来砰砰的响声，然后是威尔夫的声音：“郡长来接他的新娘了!”

伯恩拿起装着嫁妆的箱子。卡特打开门。威尔夫穿着红色斗篷站在外面。蕾格娜高高地昂起头，走了出去。

威尔夫挽起蕾格娜的手臂，两人缓缓穿过大院，走到大堂门前。等待的人群发出了热烈的欢呼声。尽管早上下了大雨，但镇上的人们已然穿戴就绪。只有富裕人家能够穿得起全套的新衣，但大多数人戴了新帽子或方巾，而棕黑两色的大海也被婚礼上欢庆的红色和黄色映照得生机勃勃。

仪式很重要。蕾格娜从她父亲那里学到，获得权力比保持权力要更容易。征服仅仅是杀戮和攻入堡垒的问题，但保持权力从来没有那么简单。而且外在形象非常重要。人们希望他们的领导者是勇猛、强壮、俊美和富裕的，希望领导者的妻子年轻漂亮。威尔夫和蕾格娜清楚这一点，他们在向群众展示他们希望看到的东西，从而巩固自己的权威。

威尔夫的家人在人群面前站成一个半圆。一侧是站在桌前的伊塔马尔，桌上放着羊皮纸、墨水和笔。尽管婚礼并非宗教圣礼，但财产转让的细节需要记录下来，并被见证。能够书写的人大多是神职人员。

威尔夫和蕾格娜面对面站着，握着对方的手。当欢呼声停歇，威尔夫大声地说：“我，威尔武夫，夏陵的郡长，将娶你，瑟堡的蕾格娜为妻，我立下誓言，我将在余生爱你、照料你，并忠于你。”

蕾格娜的嗓音力量不能与之匹敌，但清晰而自信：“我，蕾格娜，瑟堡休伯特伯爵之女，将让你，夏陵的威尔武夫，做我的丈夫，我立下誓言，我将在余生爱你、照料你，并忠于你。”

蕾格娜和威尔武夫亲吻着，人群欢呼着。

温斯坦主教祝福这段婚姻，并为之祈祷。随后，威尔武夫从他的腰带处取下一把硕大的装饰钥匙。“这是我房子的钥匙，现在我赠予你，它也是你的房子了，让你的陪伴为我造就一个家。”

卡特递给蕾格娜一把崭新的插在精美刀鞘里的剑，蕾格娜将剑向威尔夫展示，说：“我将此剑赠予你，以守护我们的房子，以及我们的儿女。”

双方互赠两件象征性的礼物之后，便开始进行更加重要的财务交换环节了。

蕾格娜说：“如我父亲向你的弟弟温斯坦主教承诺的，我向你呈上二十镑银币。”

伯恩走上前去，将装银币的箱子放在威尔武夫脚下。

温斯坦从人群中走出来，说：“我已亲眼见证，箱子内的钱财与此前商定的一致。”他将钥匙递给威尔夫。

威尔夫说：“请文书记下，我将赠予你奥神谷及其五座村庄和采石场，包括相应的租金，它们将归入你与你的子嗣名下，直到末日审判。”

蕾格娜还没有去过奥神谷。她听说，那是片繁华的居民区。此前她已拥有诺曼底的圣马丁地区，现在加上奥神谷，她的收入将翻倍。无论未来她可能遇上什么问题，金钱大概不会是其中一个。

作者“肯·福莱特”的其他小说

《巨人的陨落》《燃烧的密码》《永恒火焰》《圣殿春秋》《突然亡命天涯》《飞剪号奇航》《无尽世界》《寒鸦行动》《世界的凛冬》