“为什么不能？”

“它没有生命力，它会解体，它一定会自己毁灭掉自己。”

“胡扯！你依然有这样的印象，觉得仇恨比爱更耗气力。为什么它应该这样呢？即使它真的这样了，又有什么不同吗？假设我们选择让自己更加迅速地耗光力气，假设我们让人生的速度加快，让人一到30岁就衰老，这又能怎样呢？你还不明白吗？个人的死亡算不上死亡，党是永生的。”

温斯顿一如既往地被奥布兰的说法打击得无可奈何，此外，他也害怕，害怕若继续坚持自己的意见，奥布兰会再次打开控制盘。但他依然无法保持沉默。除了对奥布兰所说的感到无法形容的恐惧外，他找不到支持他这么说的理由，在没有论据的情况下，他无力地进行了回击。

“我不知道——我不管。不管怎样你们都会失败。会有什么东西击败你们的，生活就会击败你们。”

“我们掌控生活，温斯顿，掌控它的全部。你对那个被称作‘人性’的东西心存幻想，这让你对我们的所作所为感到愤怒，并让你反对我们。但我们是人性的缔造者，人的可塑性是无限的。也许你又回到了你的老思路上去，觉得群众或者奴隶会起来推翻我们。快把这想法从你的脑子里拿出去吧。他们就像动物一样无助。党就是人性，其他的都是表面之物——不相干。”

“我不管，最后，他们会击败你们。他们早晚会看清你们，然后他们就会把你们撕成碎片。”

“你看到什么证据证明它正在发生吗？或者任何它会这样做的理由？”

“没有，但我相信会这样。我知道你们会失败。宇宙里有什么东西——我也说不清，某种精神，某种原则——你们永远不能战胜的东西。”

“你信上帝吗，温斯顿？”

“不信。”

“那么，那个会击败我们的原则是什么？”

“我不知道。是人的精神。”

“你确信你是人吗？”

“是的。”

“假如你是人，温斯顿，你就是最后一个人了。你这种人已经灭绝了。我们是后来的人。你没意识到你是孤单的吗？你身处历史之外，你是不存在的。”他的态度发生了变化，说起话来更严厉了，“你觉得你在道德上比我们要优越，因为我们又撒谎又残酷。”

“是的，我觉得我有这个优越感。”

奥布兰没说话，另外两个人说了起来。过了一会儿，温斯顿意识到其中一个人是他自己。那是他在兄弟会登记的那个晚上，和奥布兰谈话的录音。他听到自己正在承诺，他会撒谎、会偷盗、会造假、会杀人、会鼓励吸毒和卖淫、会去传播性病、会朝小孩子的脸上泼硫酸。奥布兰不耐烦地做了个小手势，就好像在说还不值得这样做。接着，他转了一下按钮，声音停止了。

“从床上起来。”他说。

绑住温斯顿的带子自己松开了，温斯顿下了床，晃晃悠悠地站在那里。

“你是最后一个人，”奥布兰说，“你是人类精神的守护者。你会看到你是怎样一幅尊容。把衣服脱了。”

温斯顿解开系工作服的带子。原本用来扣住衣服的拉链早就被扯下来了。他记不清在被捕之后有没有脱掉过衣服。工作服之下，他的身体上有些脏兮兮的淡黄色的碎布，隐约可以辨出那是内衣的碎片。就在他将衣服扔到地板上时，他看到屋子的尽头有一个三面镜。他向镜子走去，可没走多久就停下脚步，忍不住发出惊叫。

“继续走，”奥布兰说，“站在三扇镜子的中间，这样你还能看到你侧面的样子。”

他之所以要停下来是因为他害怕了。镜子里一个佝偻着的、灰白色的，犹如骷髅一般的东西正向他走来。这情形着实吓人，不仅因为他知道他面对的正是自己，他向镜子挪近，由于弯着身子，那家伙的脸看起来更突出了，那是一张绝望的囚犯的脸，高高的额角和被刮得干干净净的脑袋连在一起，鼻子弯弯的，颧骨好像被人打过，而颧骨上面则是一双目光凌厉又充满警惕的眼睛。他的脸颊上布满皱纹，嘴巴也陷了进去。毫无疑问，这就是他的脸，但它的变化似乎比他内心的变化还要大。这张脸表现出的情感和他真正感受到的并不一样。他有些秃顶了，一开始他觉得自己的头发变成了灰白色，但后来发现那原来是头皮的颜色。除了手和脸的周围，他整个身体都是灰白色的，覆满了肮脏的污垢。而在这些污垢下面，还长满了红色的伤疤。在他的脚踝旁那静脉曲张所导致的溃疡已经感染发炎，皮屑脱落。但真正可怕的是他身体的消瘦程度。他的肋骨细细的，像骷髅一般；他的腿瘦瘦的，甚至没有膝盖粗。现在，他终于明白为什么奥布兰让他看看自己的侧面。他的脊椎弯得让人害怕，他的肩膀如此羸弱向前耸出，致使胸口前形成一个空洞，他的脖子瘦骨嶙峋，几乎被头的重量压成对折。如果让他猜，他一定会说这是一个六十岁的得了恶性疾病的老人的身体。

“有时，你会想，”奥布兰说，“我这张内党党员的脸看起来那么苍老憔悴。那么，你对你自己的脸又有什么看法呢？”

他抓住温斯顿的肩膀，把他转过来，让他正对着自己。

“看看你镜子里的样子！”他说，“看看你身上的污垢。看看你肮脏的脚趾中的灰尘。看看你腿上这令人恶心的伤口。你知道你臭得像头山羊吗？也许你已经注意不到这些了。看看你瘦了吧唧的样儿，看到了吗？我用大拇指和食指就能拢住你的胳膊，我掐断你的脖子就像掐一根胡萝卜。你知道吗，自从落到我们手里，你已经掉了二十五公斤的体重？就连头发都掉了一大把。看！”他在温斯顿的头上揪了一把，揪下来一大撮头发。“张开你的嘴，还有9、10、11颗牙，你到我们这儿来的时候有几颗？剩下的那几颗正从你的嘴里脱落。看这儿！”

他用大拇指和食指抓住温斯顿剩下的一颗门牙，用力一扳。温斯顿的上颚一阵剧痛。奥布兰把那颗牙连根扳了下来，扔到牢房的另一边。

“你正在腐烂，”他说，“你正变成碎片。你算什么呢？你是一堆垃圾。现在转过身去，再往镜子里看看。你看到面对着你的东西吗？那就是最后一个人。如果你是人，那就是人性。现在把你的衣服穿起来吧。”

温斯顿艰难地、慢慢地穿上了衣服。直到现在，他好像都没注意到自己居然这样瘦弱。他只有一个想法：他在这里待的时间一定比他以为的要长。他将这些脏兮兮的破布裹在身上，突然可怜起自己这被摧毁的身体，并被这种感觉压倒。在意识到自己做什么之前他就崩溃了，他坐在床边的小凳子上放声大哭。他意识到自己丑陋至极，毫无廉耻，是被肮脏的衣服包裹起来的正在明晃晃的灯光下哭泣的骨头。他不能控制自己。奥布兰温和地将一只手搭在他的肩膀上。

“不会永远这样的。”他说，“无论什么时候，你决定好了，你就可以从这里离开。所有的一切都取决于你自己。”

“你们做的！”温斯顿抽泣着说，“你让我落到了这个地步。”

“不，温斯顿，是你自己让自己落到这个地步的。在你决心和党作对时，你就接受了这样的命运。你最初的行为里就包含了这点。没有哪件事的发生是你没有预料到的。”

他停了一会儿，又继续说道：

“我们把你打败了，温斯顿。我们摧毁了你，你可以看到你的身体像什么样子，你的意识也是一样。我不认为你还有什么引以为豪的东西。你被踢过，被鞭打过，被羞辱过，你因为疼痛而尖叫。你在地板上，在你的血和呕吐物中翻滚，你祈求饶恕，你背叛了所有人所有事。你还能想到有哪件耻辱的事在你身上没发生过吗？”

温斯顿停止了哭泣，但仍有眼泪从他的眼睛里涌出来。他看着奥布兰。

“我没有背叛朱莉亚。”他说。

奥布兰低头看着他，沉思着。“是的，”他说，“是的，这完全是事实。你没有背叛朱莉亚。”

温斯顿的心里再次充满了对奥布兰的崇敬之情，似乎没有什么东西能将他摧毁。多么理智，他想，多么理智！奥布兰没有一次不理解他的话。除了他，地球上任何一个人都会立即回答他，他已经背叛了朱莉亚。因为在拷打之下，他们还有什么没从他嘴里榨出来的呢？他将他所知道的关于她的每件事都告诉给他们。她的习惯，她的特点，她以往的人生；他还坦白了他们约会时发生的所有事情的所有细节，他们交谈的内容，他们在黑市上吃饭，他们通奸，他们模模糊糊的反党计划——所有的一切。但是，以他说话的意图来看，他没有背叛她。他没有停止爱她，他对她的感情始终如一。无须解释，奥布兰就明白了他的意思。

“告诉我，”他说，“还有多久会枪毙我？”

“也许要等上很长时间，”奥布兰说，“你的情况很麻烦，但别放弃希望。每个人都会被治好的，或早或晚。最后，我们会枪毙你。”

作者“乔治·奥威尔”的其他小说

《一九八四》《动物庄园》《动物庄园(动物农场,一脸猪相)》《一九八四(1984)》《向加泰罗尼亚致敬》《缅甸岁月》《上来透口气》《动物农场》