“你看这太阳多么红。今天夜里这条大灰狼又要干什么坏事了。”
他的话还未说完，他的马就直立起来，弗朗索瓦的马也尥了个蹶子。一大片被枯树叶覆盖着的灌木丛在他们面前突然分开，一只躯体庞大、全身灰色的野兽窜出来，穿过树林逃跑了。
兄弟俩发出一声快乐的低吼，身子朝他们笨重的坐骑的颈项俯下去，使出整个身体的力量推动它们向前；他们用声音，用手势，用马刺刺激这两匹马，使它们发狂似地往前冲；这两匹马跑得这么快，以至于看上去竟好像是这两个身高体壮的骑士用大腿夹着他们沉重的坐骑，把它们提起来在地面上飞翔一般。
他们劈开矮树丛，跃过沟壑，爬上山坡，冲下峡谷，一面飞奔，一面使尽力气吹响号角，召唤手下的人和猎狗。
就在这一发疯似的奔跑中，我的祖先一头撞在一根粗大的树枝上，撞得颅骨裂开了；他直挺挺地从马上栽下来，倒在地上死了。而他的那匹发疯的马继续向前狂奔，消失在阴暗树林的深处。
弗朗索瓦顿时停下来，跳到地上，把他的哥哥抱到怀里，他看到脑浆和血一起从他的创口里流出来。
他在尸体旁边坐下来，把他哥哥的血淋淋的、面孔已经变形的脑袋放在他的膝盖上，一边凝视着哥哥这张一动不动的脸，一边等待着。渐渐地，他心里产生了一种恐惧，一种他从未感受过的奇特的恐惧，这是对黑暗的恐惧，对孤独的恐惧，对荒野树林的恐惧，同时也是对这条向他们进行报复、刚刚杀死了他哥哥的神奇古怪的狼的恐惧。
天愈来愈黑，刺骨的寒冷冻得树木发出劈劈啪啪的爆裂声。弗朗索瓦再也不能在这里长时间地待下去，他站起来，浑身哆嗦，简直要支持不住了。这时什么声音都听不到；既听不到狗叫声，也听不到号角声，在这无边无际的黑暗里一切都是静悄悄的。这种冰冷的夜晚的阴暗凄惨的寂静，既古怪又可怕，叫人毛骨悚然。
他用他那双巨人似的手举起让的庞大的身躯，把他平放在马鞍上，准备送回城堡；然后慢慢地向前走去。他的头脑像喝醉酒似地乱糟糟的，不断出现一些可怕的、令人毛骨悚然的幻影。
突然，在夜色笼罩的小路上，一个巨大身影一闪而过，这是那只畜生。猎人惊得打了个哆嗦，脊背感到发冷，如同有一滴水在往下淌似的。他像被魔鬼缠住的修道士那样，不由得用手划了一个大大的十字。这条不怀好意的转来转去的狼猛然出现，使他一下子慌了神。但当他的眼光重新落到躺在他身前那个一动不动的躯体上时，恐惧顿时变成愤怒，过度的愤怒使他混身发抖。
于是他用马刺刺马，朝狼冲过去。
他跟着它穿过矮树林，穿过溪涧和乔木林，穿过一些连他也不认识的树林，眼睛死死地盯住黑暗中那个在地面上逃窜的白色斑点。
他的马好像也被一种未知的力量和热情激励着，昂起头，笔直地向前飞奔。横放在马鞍上的死人的头和脚不住地碰到树木和岩石，荆棘扯掉他的头发；鲜血溅在额头撞击的粗大的树干上；脚上的马刺刮下一块块树皮。
当月光在山峰上升起时，从森林里冲出来的动物和骑士一下子进入一个小山谷里。这个小山谷全是石头，四周被巨大的岩石围住，没有一条出路。陷入绝境的狼只有掉转身来。
这时弗朗索瓦发出一声快乐的吼叫，回音像隆隆的雷声在山谷里回荡；他跳下马。手里擎着大刀。
这头畜生全身毛倒竖着，弓着背，两只眼睛灼灼发光，亮得像两颗星星，正在等着他。但是在交战以前，身强力壮的猎人一把抓起他的哥哥，让他坐在一块岩石上，并用几块石头支住他血肉模糊的脑袋，像对一个聋子说话那样对着他的耳朵大声叫道：“看着，让，你看着吧！”
说罢他随即扑向那头巨兽，他觉得自己力气大得可以推倒一座大山，能把石头捏得粉碎。这头畜生想咬他，企图咬穿他的肚子；但他甚至连他的武器也没有使用，一把掐住它的脖子一边慢慢地掐紧，一边听着它喉咙里的出气声和心脏的跳动声逐渐停止。他笑了，发疯似地享受着眼前这一乐趣，同时那双可怕的大手越掐越紧。他在欣喜若狂中叫着：“看，让，你看看！”
这头狼的反抗完全停止，身体软瘫下来。它死了。
这时弗朗索瓦一把将它提起，走过来扔到他哥哥的脚下，声音激动地反复说道：“喏，喏，喏，我亲爱的让，这就是它！”
随后他又把这两具尸体放到马鞍上，一具摞在另一具上面，重新上路了。
他回到城堡里，又是哭又是笑，简直像高康大在庞大格吕埃出生时那样sup/sup；讲到这头畜生是怎样死时，胜利的喜悦使他又是叫又是跳；讲到哥哥是怎样死时，又痛苦得唉声叹气，直拔自己的胡子。
后来当他再谈起这一天时，他常常两眼含泪地说：“要是可怜的让能够看到我掐死那个畜生，我敢肯定他死了也会心满意足的。”
由于我祖宗遗孀的影响，她那失去父亲的儿子成为一个厌恶打猎的人，这种厌恶一代一代传下来，一直传到我的身上。
德·阿维尔侯爵停下来，他已经讲完了。
有个人问他：“这个故事是个传说吧？”
讲故事的人回答道：
“我向您保证，它从头到尾都是真的。”
这时一位妇女用温柔的声音轻轻地说：
“不管怎么说，有这样的激情总是好的。”
圣于贝尔节：西俗十一月三日是圣于贝尔节。圣于贝尔是猎人的主保圣人。洛林：法国东部地区名。高康大（亦译卡冈都亚）和庞大格吕埃（亦译庞大固埃）是文艺复兴时期法国作家拉伯雷小说《巨人传》中的人物。高康大在他的儿子庞大格吕埃出生时曾说过：“一下子哭得像一头母牛，一下子又笑得像一头牛犊。”
作者“莫泊桑”的其他小说