第六十四章 最后的回顾

大卫·科波菲尔 狄更斯 第1页,共2页

现在我的传记写完了。掩卷之前,让我再作最后的一次回顾。

我看见我自己,偕同阿格妮丝,在人生旅途上前进。我看见我的孩子们和朋友们在我身边,我听见许多呐喊之声,我在行进途中,对此很关心。

在那飞驰而过的人群中,哪些面孔最为清晰?这个问题刚从我脑海掠过,它们就朝我转过来了!

这是我姨婆,戴着度数更深的眼镜,已是年过八旬的老妇人,但身体很健康。

永远与她相伴的是那心地好的老保姆佩戈蒂,她也戴上了眼镜,常在夜间凑近灯光做针线,身边常有一块蜡烛头,一条盛在小房子里的码尺,还有一个盖子上画有圣保罗大教堂的手工匣。

佩戈蒂的双颊和胳臂,在我童年时代是那么结实、那么红润,而现在却干瘪了。

佩戈蒂的口袋里鼓鼓囊囊。原来里面装的是那本讲鳄鱼的书。他把书拿给起孩子看,让我想起了我孩提时代的老相识。

今年暑假期间,我看到,在我的男孩子中间,有一个老年人在扎风筝,风筝飞上天空,他目不转睛盯着瞧,那种欢喜的神气语言难以形容。他高兴的向我打招呼,并说我姨婆是世界上最了不起的女人。

这位弯腰驼背的老妇人是谁?还有她身旁的那个女人。

“罗莎,这位先生是谁?我怎么记不起来啦。”

罗莎俯在她耳边,大声喊道,“这是考波菲尔先生啊。”

“见到你很高兴,先生。看到你穿着丧服,我很难过我希望时间会让你好起来。”

服侍她的人很不耐烦,说我并没有穿丧服,叫她再认真看上一看,努力想使她明白过来。

“你见到我的儿子啦,先生,”年长的妇人说,“你们和好了吗?”

她看着我,把手放在前额,呻吟起来。突然间,她大叫起来,那声音十分恐怖,“罗莎,快过来。他死了!”罗莎跪在她脚前,有时抚慰她,有时与她争吵,这会儿又生气的对她说,“我一向都比你更爱他!”——这会儿又把她像个生病的孩子似的搂在怀里,哄着她入睡。我就这样离开她们,我就这样看见她们,她们就这样消磨掉她们的岁月。

船上那个女人是朱莉娅·米尔斯吗?

正是朱现娅她爱讲排场,和现在比,我更喜欢撒哈拉沙漠里的她。


作者“狄更斯”的其他小说

双城记》《雾都孤儿