“哈！”我姨婆地蹙起眉头，看了阿格妮丝一眼，说道，“如今这个家伙如何了？”
“我不知道。他和他妈一块儿离开这儿了，”特拉德尔斯说，“他妈一个劲儿地求情、讨饶、抖他的老底儿。他们坐上去伦敦的夜车走了，后来怎样，我不得而知。不过，他临走时表示了对我的仇恨。他恨我的程度，不下于他恨米考伯先生。而在我看来（我也是这样对他说的），这确实是对我的恭维。”
“你觉得他有钱吗，特拉德尔斯？”我问道。
“哎呀，有，我想他还有钱，”他说，“我应该说，他一定用尽一切手段捞了不少钱。但我想，假如你有机会观察他的行径的话，考波菲尔，你就会发现，这个人即使有了钱，也不会使他不作好事。”
“他是个卑鄙怪物！”我姨婆说。
“我真的弄不懂，”特拉德尔斯地说，“很多人只要存心卑鄙，就能要多卑鄙，就有多卑鄙。”
“如今，谈一谈米考伯先生吧。”我姨婆说。
“呃，说真的，”特拉德尔斯说，“我必须把米考伯先生再夸一番。如果没有他这么长时间坚持不懈的工作，我们就别指望做出值得一提的成绩。当我们想到，假如他保持缄默就大概从尤利亚·希普那里得到什么好处时，我想，我们应该觉得，他不愿缄默，彻底是为了主持正义。”
“我也这样认为。”我说。
“现在，你说应该如何酬谢他吧？”我姨婆问。
“哦！在我们谈这个问题之前，”特拉德尔斯为难地说，“我觉得，为了安全起见，恐怕先得把两点（我无法面面俱到）排除在外，才能以合法的措施处理这个难题——由于这从头至尾都是不合法的。米考伯先生从尤利亚手里预支了薪金，还立下了借据等等——”
“啊，那些借据，咱们把他还清好啦。”我姨婆说。
“还清当然可以，不过我不明白什么时候要追回这些欠款，也不知道借据放在什么地方，”特拉德尔斯睁开眼睛回答说，“我预料，从现在到米考伯先生出国这个期间，他将不断受到拘禁。”
“那样，也得不断释放他，”我姨婆说，“他一共借了多少钱？”
“喔，米考伯先生把这些借贷往还——他把这债务称之为借贷往还——都郑重其事地记在了一个本子上，”特拉德尔斯微笑着说，“他结算的数目是一百零三镑五先令。”
“那么，连这个数目包括在内，我们得给他多少？”我姨婆说，“阿格妮丝，亲爱的，你我以后再来谈怎样分摊的事。应该是多少？五百镑？”
听到这话，我和特拉德尔斯便一齐插了言。认为要为共同利益而照应。
“如果我谈到一个恐怕不能不谈的令人痛苦的问题，考波菲尔，我希望你和你姨婆会谅解我，”特拉德尔斯吞吐地说，“不过，我想提醒你，在米考伯先生揭发尤利亚的那让人难忘的一天，尤利亚曾恫吓你姨婆，提到了她的——丈夫。”
我姨婆仍就保持着笔挺的坐姿，显得镇定，点头称是。
“大概，”特拉德尔斯说，“那仅是一种无谓的放矢恫吓？”
“不尽然。”我姨婆回答。
“真有——原谅我——真有其人，而且在他掌握之中？”特拉德尔斯含蓄地说。
“不错，我的好朋友。”我姨婆说。
特拉德尔斯，明显拉长了脸，解释说：“他还没来得及对这个问题加以推敲。这个问题与米考伯先生的债务问题同属一类性质，都没包括进他考虑的条件之内。我们对尤利亚·希普不再占压倒的条件。假如他对我们，或我们中一个伤害，无疑他就可以那样干。”
我姨婆没有言语。后来有几颗泪流珠流下她的脸颊。
“你说得很在理，”她说，“提到这件事，是想得很周到的。”
“我——或者考波菲尔——能帮什么忙吗？”特拉德尔斯轻声说道。
“什么忙也帮不上，”我姨婆说，“我很感谢你的好意。特洛特，亲爱的，这种恫吓毫无用处！咱们把米考伯先生和太太叫回来吧。你们都不要和我说话！”她说完，把衣服整理一下，挺直腰板，坐在那儿，眼睛瞅着门。
“啊，米考伯先生，米考伯太太！”他们进门时，我姨婆说，“我们正谈你们移居国外的问题来着，真对不起，叫你们在外面久等了。现在我就来说一下我们做哪些安排。”
她对那些安排的一番解释，让得他们全家皆大欢喜，连米考伯先生立借据时那种一丝不苟的习惯也被激发起来，他不听别人劝阻，印花税票。但他的兴致被当头泼了一瓢冷水。由于不到五分钟，他就回来了，身后有一个法警押解着，他泪汪汪地对我们说，一切都完了。这无疑是尤利亚·希普背后使的坏，幸亏我们早有准备，于是把欠款立即偿还。又过了五分钟，米考伯先生坐在桌子旁，很高兴地贴起印花税票来，只有干这种活儿，或者搀兑混合饮料的时候，他那张发光的脸才能大放光芒。他带着艺术家鉴赏绘画作品的神气，摆弄那些印花税票，然后把日期和面值郑重其事地载入他的袖珍记事簿，记完之后，又把它们如无价珍宝似的端详了又端详。这种情景，真是壮观。
“喏，先生，假如你让我进一句忠言的话，”我姨婆看了他一会儿之后，说道，“从今以后，你最好不再做这种事。”
“特洛特乌德小姐，”米考伯先生回答，“我也计划把这句誓言写在未来生活的第一页上。我相信，米考伯太太可以作证，”米考伯先生说，“我的儿子威尔金将永远不忘。宁可把手放到火里烧焦，也不要去摆弄在他不幸的父亲血液中注入毒素的毒蛇！”米考伯先动了感情，随即阴云满面，绝望情形之于色（即使在绝望之中，先前的赞赏之色几乎丝毫未减），把它们折叠起来，装进口袋。
那天晚上要处理的事务就这样告终了。我躺在我那个老房间里，像一个遭遇沉船之难的游子，重返家园。
第二天我们回到我姨婆的家——没有回我的家。
“特洛特，你真想知道我近来有何心事吗？”
“我的确想知道，姨婆。假如有什么时候，我不愿意你有任何我分担不了的忧愁，那就是这个时候了。”
“你自己的愁已经够多了，孩子，”我姨婆地说，“不用加我这点小小的忧愁你也够受得了。我不把话告诉你，特洛特，就是出于这种想法。”
“这我心里明白，”我说，“那么，如今就告诉我吧。”
“你明天早晨和我一同坐车出去跑一趟，行吗？”我姨婆问道。
“当然。”
“九点钟，”她说，“那时我就把话告诉你，亲爱的。”
次日九点，我们坐上一辆小四轮马车，驶向伦敦。我们跑了很长的路，终于来到一家大医院。紧靠医院停着一辆素净的灵车。灵车的车夫认出了我姨婆。我姨婆从四轮马车的窗户里向车夫打了个手势，车夫领命，赶着灵车走开，我们的车随在后面。
“你如今明白了吧，特洛特，”我姨婆说，“他过世了！”
“是在医院里去世的？”
“是的。”
她在我身边坐着一动不动，但我看见她脸上珠泪滚滚。
“他以前就住过一次医院了，”我姨婆接着说，“他病了好久了——这些年来，不成个人样。这次最后发病时，他了解了他的病况，就打发人来叫我。他那时很愧悔。”
“我明白，那回你去了，姨婆。”
“我去了，后来跟他在一起待了很长时间。”
“他是不是在我们去坎特伯雷的头一天晚上去世的？”我说。
我姨婆点了点头。“现在没有人能伤害他了，”我姨婆说，“那种恫吓毫无用处。”
我们的马车驶出城外，来到霍恩塞墓地。“埋在这儿比倒卧街头好得多，”我姨婆说，“他就出生在这儿。”
我们下了车，随着那朴素的棺材来到一个角落（这个角落，我至今记得很清楚），在那儿举行了葬礼，送逝者重归于土。
“三十六年前的今天，亲爱的，”我们走回马车时，我姨婆对我说，“我结了婚。”
我们坐到车座上，她抓着我的手，后来他突然哭起来，说道：
“我和他结婚时，他是个很好的人，特洛特——后来变成了那个样子，真叫人伤心！”
她并没有哭多久。哭过之后，她心情好些，一会儿就平静下来，甚至高兴起来。她说，她的精神有点累，不然的话她不至于痛哭。上帝原谅我们大家吧！
于是我们驱车返回她在海格特的小房子，在那儿看到一封短简，是那天早晨米考伯先生由邮局寄来的：
坎特伯雷
星期五
亲爱的特洛特乌德小姐及考波菲尔：
近日地平线上突兀呈现之乐土，再度为沉沉浓雾所笼罩，我辈劫数难逃之流浪者，虽欲重睹而永不可得。
希普控告米考伯案另一拘票已送达（系由成斯敏斯特皇家最高法院发出），本案被告已成为法权辖区郡长掌中之猎物。
时刻已到，决战已近，
前线的军情吃紧，
骄横的爱德华在统兵入侵——
带来锁链，带来奴役！
我羁留此地，委身于一迅速结局（精神痛苦，超越极限，则不堪忍，我今已觉达于极限），此生休矣。呜呼！后来之好奇且不乏同情之旅游者，一临此城监禁负债人之所在，倘追寻壁上锈蚀铁钉刻画之缩名威·米二字之踪迹，必当深思而慨叹也。附白：重启缄奉告：我等共同之好友托玛斯·特拉德尔斯先生（此人尚未离去，起居安泰）以特洛特乌德小姐尊贵名义，已将欠款及诉讼费用付讫。我与家人再度处尘世幸福之峰巅也。
威尔金·米考伯启
作者“狄更斯”的其他小说